ELECTORAL OBSERVATION IN SPANISH TRANSLATION

• observación electoral
• de observación de las elecciones
• de observadores electorales

Examples of using Electoral observation in English and their translations into Spanish

in order to facilitate electoral observation and assistance.
a fin de facilitar la observación de las elecciones y prestar asistencia a ellas.

the electoral assistance provided in 2002 is the lack of international electoral observation for 2004.
la asistencia electoral prestada en 2002 es la falta de observadores electorales internacionales para 2004.

I strongly encourage Member States to contribute to the Trust Fund for Electoral Observation and to the Democracy Fund.
Aliento firmemente a los Estados Miembros a que den aportaciones al Fondo Fiduciario para la observación de procesos electorales y al Fondo para la Democracia.

As at 19 October 1994, contributions to the Trust Fund for Electoral Observation from Member States totalled $5,982,519 for the year.
Al 19 de octubre de 1994 las contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la observación electoral aportadas por los Estados Miembros arrojaban un total para el año de 5.982.519 dólares.

The United Nations Trust Fund for Electoral Observation, established in compliance with General Assembly resolution 46/137,
El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Observación Electoral, establecido en cumplimiento de la resolución 46/137 de la Asamblea General,

The options for electoral observation discussed in my last report included follow
Entre las opciones para la observación electoral que se examinaron en mi último informe se incluía el enfoque de"seguir

The United Nations mission contributed to the preparation of an electoral observation methodology and observer manuals,
La misión de las Naciones Unidas contribuyó a la preparación de un sistema de observación de las elecciones y de manuales para observadores,

According to the report on electoral observation with a gender perspective, which deals with elections projected from 2010 to 2016, women are highly represented in electoral colleges(polling stations), with many of them holding the post of President.
Según el informe de la observación electoral con enfoque de género en los comicios 2010/16 las mujeres tienen una alta representación en los Colegios Electorales ocupando muchas de ellas los cargos de Presidentas.

OAS organized electoral observation.
la OEA organizó las actividades de observación de las elecciones.

In Colombia, Global Exchange worked with local non-partisan groups and organized electoral observation during the presidential election in 2010;
En Colombia, Global Exchange colaboró con grupos locales neutrales y organizó la observación electoral durante las elecciones presidenciales de 2010;

of association were sufficiently taken into consideration in the work of international electoral observation missions.
de asociación pacíficas se toma en consideración lo suficientemente en la labor de las misiones internacionales de observación de las elecciones.

In that regard, OIF was involved in the review of a draft text on harmonizing the electoral observation rules and practices of international organizations adopted by the United Nations on 27 October 2005.
Así pues, la organización estuvo asociada al proceso de examen de un proyecto de texto para armonizar las normas y prácticas de observación electoral de las organizaciones internacionales, aprobado por las Naciones Unidas el 27 de octubre de 2005.

define general guidelines for the electoral observation process.
formulará directrices generales para el proceso de observación de las elecciones.

with particular attention to electoral observation.
prestando especial atención a la observación electoral.

to send electoral observation missions and support teams at the request of the Government of Afghanistan.
de enviar misiones de observación de las elecciones y equipos de apoyo a petición del Gobierno del Afganistán.

the United Nations Trust Fund for Electoral Observation and recent United Nations publications related to electoral assistance.
el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la observación electoral y las publicaciones más recientes de las Naciones Unidas en materia de asistencia electoral..

Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, and calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
Recuerda que el Secretario General creó el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la observación de procesos electorales y hace un llamamiento a los Estados Miembros para que consideren la posibilidad de hacer contribuciones al Fondo;

The primary mechanism for meeting financial demands is the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, established by the General Assembly in its resolution 46/137 of 17 December 1991, paragraph 14.
El principal mecanismo para cumplir con las exigencias financieras es el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la observación de procesos electorales, establecido en el párrafo 14 de la resolución 46/137 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1991.

has a prominent role in electoral observation, given its democratic legitimacy
desempeña un papel preeminente en materia de observación electoral, por su legitimidad democrática

OIOS also notes that Trust Fund resources are earmarked primarily for electoral observation activities, although the Division no longer conducts electoral observation unless specifically requested by the General Assembly or the Security Council.
Observa también que los recursos del Fondo Fiduciario se destinan principalmente a la observación de elecciones, a pesar de que la División ya no desempeña esa función a menos que lo pida expresamente la Asamblea General o el Consejo de Seguridad.