ELECTRONIC ENVIRONMENT IN SPANISH TRANSLATION

• entorno electrónico
• medio electrónico
• contexto electrónico
• ámbito electrónico
• ambiente electrónico
• entornos electrónicos
• medios electrónicos

Examples of using Electronic environment in English and their translations into Spanish

However, the rule contained in paragraph(1) was intended to fulfil, in an electronic environment, the function of a"mailbox rule", i.e.,
Sin embargo, la norma contenida en el párrafo 1 tenía por objeto cumplir, en un contexto electrónico, la función de la norma de depósito en buzón postal,

being developed, to perform the functions of handwritten signatures in an electronic environment.
están elaborándose para cumplir las funciones de la firma manuscrita en un ambiente electrónico.

identifying the areas/legal requirements which might generate uncertainties in an electronic environment.
los requisitos legales que pueden crear incertidumbres en un medio electrónico.

of the challenges posed by the transposition of those methods to the electronic environment.
se analizaron las dificultades que planteaba la traslación de esos métodos a un entorno electrónico.

It was reiterated that achieving uniqueness in an electronic environment would be quite difficult as the information system would typically generate multiple records stored in various locations, for instance, to ensure business continuity.
Se reiteró que sería muy difícil lograr esa singularidad en un contexto electrónico, ya que el sistema de información siempre generaría múltiples registros de información almacenados en varios lugares, por ejemplo, para garantizar la continuidad de las operaciones comerciales.

those rules did not fully address the type of transactions that were currently being undertaken in an electronic environment.
esas reglas no encaran plenamente el tipo de transacciones que actualmente se llevan a cabo en un medio electrónico.

applicable law in an electronic environment.
el derecho aplicable en el ámbito electrónico.

which should include provisions targeting drug-related crimes in an electronic environment, as well as the manufacture of and trafficking in counterfeit drugs.
de forma que contuviera disposiciones específicas sobre los delitos relacionados con las drogas en el entorno electrónico, así como sobre la fabricación y el tráfico de medicamentos falsificados.

the fourth subjects analyze information retrieval and evaluation in an electronic environment through the learning of search strategies in different search engines
el cuarto tema tratan de la recuperación y la evaluación de la información en entornos electrónicos a través de la enseñanza de estrategias de búsqueda en diferentes motores de búsqueda

With respect to multiple originals, it was noted that there might be various methods in an electronic environment to achieve the functions performed through multiple originals in a paper-based environment..
En cuanto a los múltiples originales, se observó que en un contexto electrónico podría haber diversos métodos para cumplir las mismas funciones de los originales múltiples expedidos en papel.

The Commission should continue the work it had begun on the possible preparation of a code of conduct for third-party service providers which provided the interface between users in an electronic environment.
La Comisión debería seguir trabajando sobre la posible elaboración de un código de conducta para los proveedores de servicios a terceros que proporcionan la interfaz entre los usuarios en un medio electrónico.

for transferable records that existed only in an electronic environment.
los documentos transferibles existentes únicamente en entornos electrónicos.

all of the functions identified as characteristic of handwritten signatures can be performed in an electronic environment.
características de las firmas manuscritas puedan llevarse a cabo en un contexto electrónico.

It was indicated that paragraph 3 aimed at allowing the application of the draft provisions also to electronic transferable records that existed only in an electronic environment, without interfering with their substantive law.
Se señaló que el párrafo 3 tenía por objeto permitir que el proyecto de disposiciones se aplicara también a los documentos electrónicos transferibles que existieran únicamente en un contexto electrónico, sin interferir en el derecho sustantivo en la materia.

In response, the view was expressed that, in the present electronic environment, consumer transactions constituted a significant portion of electronic and mobile commercial transactions
Frente a esta opinión se sostuvo que las operaciones con consumidores constituían, en el actual entorno electrónico, una parte importante de las operaciones electrónicas realizadas tanto por vía informática

had expressed a need to create a safe and secure electronic environment for their customers that could be accessed in a simple, seamless and convenient manner.
especialmente las instituciones financieras, habían manifestado la necesidad de crear un entorno electrónico seguro para sus clientes al que se pudiera acceder de forma sencilla, fluida y conveniente.

Yet another point was that incorporation by reference in an electronic environment could involve not only contractual terms
Un problema adicional era el de que la incorporación mediante remisión en un medio de documentación electrónica podía abarcar no sólo las condiciones contractuales, sino también los códigos

A number of countries were considering the question of the appropriate legal regime for devices capable of performing, in an electronic environment, functions analogous to those of a handwritten signature in a paper-based environment..
En varios países se estaba examinando cuál era el régimen jurídico adecuado para los instrumentos capaces de realizar, en un medio de documentación electrónico, funciones análogas a las de la firma manuscrita en un medio de documentación escrita.

It was widely felt that the aim of uniform rules on electronic signatures should be to provide guidance to legislators as to how a wide variety of authentication-related functions could be performed in an electronic environment.
El sentir general fue que el propósito de las normas uniformes sobre firmas electrónicas debía ser mostrar al legislador la gran variedad de funciones de autenticación que podían realizarse en un medio de documentación electrónico.

for ensuring that those already in operation apply to crime in the new electronic environment.
las disposiciones vigentes sean aplicables a los delitos que se cometan en el nuevo entorno electrónico.