ELECTRONIC EQUIVALENT IN SPANISH TRANSLATION

• equivalente electrónico

Examples of using Electronic equivalent in English and their translations into Spanish

But until an entirely satisfactory solution has been found, electronic equivalents of paper-based negotiability may have to rely on"central registry" systems,
Pero hasta que se hallase una solución enteramente satisfactoria, los equivalentes electrónicos de la negociabilidad con soporte de papel tendrían que fiarse de sistemas de"registro central", en los que una entidad

However, it was essential for the operation of any system relying on electronic equivalents of bills of lading to avoid the possibility that the same rights could at any given time be embodied both in data messages and in a paper document.
Ahora bien, era esencial para el funcionamiento de cualquier sistema basado en equivalentes electrónicos de los conocimientos de embarque que se evitara que en un momento determinado se pudieran incorporar los mismos derechos en los mensajes de datos y en un documento.

one jurisdiction had introduced electronic equivalents of the paper-based instruments falling under the scope of the Geneva Conventions as distinct legal notions under a separate substantive law see A/CN.9/WG. IV/WP.125, para. 23.
en un país se habían introducido equivalentes electrónicos de los instrumentos en papel que entraban en el ámbito de aplicación de los Convenios de Ginebra como conceptos jurídicos diferenciados regidos por un derecho sustantivo distinto véase A/CN.9/WG. IV/WP.125, párr. 23.

Draft paragraph 2 concerned the exclusion of certain negotiable instruments on the ground that the rules contained in the draft convention could not provide the guarantee of singularity required for the legal recognition of electronic equivalents of such instruments.
El proyecto de párrafo 2 se refiere a la exclusión de determinados instrumentos negociables por considerarse que las normas incluidas en el proyecto de convención no podrían garantizar el carácter único u original necesario para el reconocimiento jurídico de los equivalentes electrónicos de esos instrumentos.

allowing the parties to create electronic equivalents of their paper documents,
permitiendo a las partes crear equivalentes electrónicos de sus documentos impresos,

uncertainties arising from the replacement of transport documents by electronic equivalents and from transfer of rights in goods through negotiable bills of lading.
incertidumbres que resultan del reemplazo de los documentos de transporte por equivalentes electrónicos y de la cesión de derechos mediante conocimientos de embarque negociables.

Another proposal for future work on legal issues related to electronic equivalents to negotiable documents and other electronic systems for the negotiation
Se ha aplazado por el momento la propuesta de realizar una labor sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con los equivalentes electrónicos de los documentos negociables

consolidation of transferable documents existed in business practice, and that a general rule providing such possibility for electronic equivalents could be particularly beneficial.
eran prácticas mercantiles comunes y que podría ser particularmente útil contar con una norma general que facilitara esa posibilidad para los equivalentes electrónicos.

The development of electronic equivalents to documents of title
El desarrollo de equivalente electrónicos de los documentos que incorporan la propiedad

exchange manifested by a great variety of documents or their electronic equivalents.
puestos de manifiesto por una gran variedad de documentos o por sus equivalentes electrónicos.

However, it is essential for the operation of any system relying on electronic equivalents of bills of lading to avoid the possibility that the same rights could at any given time be embodied both in data messages
Sin embargo, es indispensable para el buen funcionamiento de cualquier sistema basado en el empleo de un equivalente electrónico del conocimiento de embarque que se excluya la posibilidad de que unos mismos derechos puedan ser incorporados simultáneamente a un mensaje de datos

as they were dealt with in the provisions on electronic signatures and electronic equivalents of"original" documents and retention of electronic records in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce articles 8
puesto que ya se abordaron en las disposiciones sobre las firmas electrónicas y los equivalentes electrónicos de los documentos"originales" y sobre la retención de archivos electrónicos en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico artículos 8

The prospects for developing electronic equivalents of acts of transfer
Las perspectivas de desarrollar equivalentes electrónicos de actos de transmisión

The Commission also agreed that it would be worthwhile for the Secretariat to keep under examination legal issues related to electronic equivalents to negotiable documents
La Comisión convino asimismo en que valdría la pena que la Secretaría siguiera ocupándose de cuestiones jurídicas relacionadas con los equivalentes electrónicos de los documentos negociables

this could be achieved in the electronic environment through electronic equivalents of writing and signature in accordance with draft articles 8
ello podría lograrse en el entorno electrónico mediante los equivalentes electrónicos de la constancia por escrito y la firma de conformidad con los proyectos de artículo 8

will explain that any reference to"paper certificate" throughout the draft Model Law is intended to cover electronic equivalents.
toda referencia a"certificado sobre papel" hecha en el proyecto de Ley Modelo tendrá por objeto hacerlo aplicable también a los equivalentes electrónicos.

authenticity contained in articles 6 to 8 of the Model Law are also applicable to electronic equivalents to transport documents.
las garantías de fiabilidad y autenticidad, enunciadas en los artículos 6 a 8, son igualmente aplicables a los equivalentes electrónicos de los documentos de transporte.

a new transport convention, which effectively addresses the use of electronic equivalents to traditional transport documents,
que aborde con eficacia el tema de la utilización de medios electrónicos equivalentes a los documentos de transporte tradicionales,

in international treaties and conventions were interpreted in a manner that accommodated their electronic equivalents.
convenios relativos a los términos internacionales"escrito","firma" y"original" de forma que se incluyera a sus equivalentes electrónicos.

Developing electronic equivalents of traditional, mainly paper-based,
El desarrollo de equivalentes electrónicos de los métodos tradicionales,