Examples of using Functional equivalent in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
also what is increasingly recognized as their functional equivalent, namely the lessor's interest under a leasing agreement.
también lo que se está viendo cada vez más como su equivalente funcional, es decir, el derecho que retiene el arrendador a tenor de un acuerdo de arrendamiento financiero.the question arose whether that electronic transferable record could be considered the functional equivalent of a paper-based transferable document or instrument to bearer.
se plantearía la cuestión de si ese documento electrónico transferible podría considerarse un equivalente funcional de un documento o instrumento en papel transferible al portador.would confine that term to those applications of public-key cryptography that were meant to serve as a functional equivalent of a signature in a paper-based context,
limitaría este concepto a las aplicaciones O Principle of functional equivalents(equal treatment for on- and offline operations).
The definition simply illustrated the focus of the uniform rules on the use of electronic signatures as functional equivalents of hand-written signatures.
En la definición se ilustraba sencillamente el hecho de que el régimen uniforme se centraba en la utilización de la firma electrónica como equivalente funcional de la firma manuscrita.communication between national authorities(or their functional equivalents) and all relevant domestic stakeholders,
la comunicación entre las autoridades nacionales(o sus equivalentes funcionales) y todos los interesados nacionales,It might be desirable to develop functional equivalents for the various types
Podría ser recomendable desarrollar equivalentes funcionales para los distintos tiposFurther, many human serpins lack precise functional equivalents in model organisms such as the mouse.
Además muchas serpinas humanas carecen de los equivalentes funcionales precisos en organismos modelos como el ratón.The definition simply illustrates the focus of the Model Law on the use of electronic signatures as functional equivalents of handwritten signatures see A/CN.9/483, para. 62.
La definición se limita a ilustrar que la Ley Modelo se centra en el uso de firmas electrónicas como equivalentes funcionales de las manuscritas véase el documento A/CN.9/483, párr. 62.communication between national authorities(or their functional equivalents) and science and industry.
la comunicación entre las autoridades nacionales(o sus equivalentes funcionales), la ciencia y la industria.Firstly, one has to wonder whether it is possible to merge any regulation of a modernized pledge with alternative legal or functional equivalents.
En primer lugar, cabe preguntarse si sería posible fusionar un régimen pignoraticio modernizado con algunos equivalentes funcionales o legales.Heck cattle are able to act as functional equivalents, occupying a similar ecological niche.
el ganado uro de Heck pueden actuar como equivalentes funcionales, ocupando el nicho que han dejado en el ecosistema.Paragraphs(1) and(2) of article 17 specifically establish functional equivalents of information, as well as the performance of the actions listed in article 16 through the use of paper documents.
Los párrafos 1 y 2 del artículo 17 establecen específicamente equivalentes funcionales de la información y los actos enumerados en el artículo 16 que se efectúan mediante documentos de papel.The common purpose of those techniques is to provide functional equivalents to(a) handwritten signatures;
La finalidad común de esas técnicas es ofrecer equivalentes funcionales a a las firmas manuscritas;exchanges between national authorities(or their functional equivalents) for sharing successful experiences,
los intercambios internacionales entre las autoridades nacionales(o sus equivalentes funcionales) para compartir las experiencias fructíferas,regards the relevant requirements, and when necessary develop functional equivalents for the non-paper-based environment.
deberían crearse equivalentes funcionales correspondientes al contexto de las comunicaciones no consignadas sobre papel.The procurement regulations should establish clear rules as regards requirements for"writing","signature","authenticity","security","integrity" and"confidentiality" of submissions and when necessary develop functional equivalents for the non-paper-based environment.
Los reglamentos deberían establecer reglas claras en lo que respecta a los requisitos de que la información"conste por escrito" o"esté firmada", o de"autenticidad","seguridad","integridad" y"confidencialidad" de las comunicaciones y, cuando fuera necesario, deberían crearse equivalentes funcionales del contexto de las comunicaciones no consignadas sobre papel.instead of creating a new security right, the functional equivalents of a security right were subjected to the same rules.
en vez de constituirse un nuevo derecho real de garantía, los equivalentes funcionales de un derecho real de garantía estuvieran sujetos a las mismas normas.the World Bank suggested that they should be viewed as functional equivalents of sales of merchandise,
en el párrafo 23, el Banco Mundial sugiere que se consideren equivalentes funcionales de las ventas de mercancías,In the context of transport documents, it is necessary to establish not only functional equivalents of written information about the actions referred to in article 16, but also functional equivalents of the performance of such actions through the use of paper documents.
En el contexto de los documentos de transporte, es preciso establecer no sólo un equivalente funcional de la información consignada por escrito de los actos mencionados en el artículo 16, sino también un equivalente funcional de la modalidad de ejecución de dichos actos que se basa en el empleo de un documento consignado sobre papel.
