Examples of using Enforcement in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
some members seemed to be more interested in applying sanctions and enforcement measures than in making full use of the range of peaceful measures,
algunos miembros parecían estar más interesados en aplicar sanciones y medidas coercitivas que en hacer pleno uso de las diversas medidas pacíficas, como la mediación,which includes a complex system of video enforcement rating light vehicles
Claims against Hatz only exist in these cases in accordance with this Section 7 if legal enforcement of the such claims against the manufacturer
En estos casos, los derechos frente a HATZ existen en cumplimiento del presente§ 7 solo si la imposición jurídica de los derechos frente al fabricanteprosecutors and law enforcement agencies and raising awareness among the members of the banking community of their legal obligation to report suspicious transactions.
fiscales y organismos encargados de aplicar la ley y aumentar la sensibilidad illicit trafficking is limited, available data show that traffickers are taking advantage of the lack of adequate control and enforcement capacities in a number of African countries.
del uso indebido y tráfico ilícito de drogas es limitada, según los datos disponibles, los traficantes se aprovechan de la falta de fiscalización adecuada y de capacidad de represión en varios países africanos.importance for the effective carrying out of preventive or enforcement measures envisaged therein.
importancia para el desempeño eficaz de las medidas preventivas o coercitivas que en él se prevén.Unless action was taken by the General Assembly during its resumed fiftieth session to extend the derogation, the enforcement of the $12,000 limit was likely to have a negative impact on conference servicing during the fifty-first session.
A menos que la Asamblea General adopte medidas durante la continuación de su quincuagésimo período de sesiones para prorrogar esa excepción, la imposición del límite de 12.000 dólares probablemente tendrá consecuencias negativas para los servicios de conferencias durante el quincuagésimo primer período de sesiones.Where this is the case, States may consider also introducing additional non-mandatory criminal offences, to allow for stricter control and enforcement measures, such as in the area of record keeping,
En esos casos, los Estados pueden considerar también la incorporación de otros delitos penales de tipificación no obligatoria para poder aplicar medidas más estrictas de control y represión, por ejemplo en materia de mantenimiento de registros,Hüschelrath's findings indicate rather marginal benefits, but he acknowledges that the methodologies he uses take no account of the deterrent effects of enforcement let alone its dynamic benefits, which are the main focus of this factsheet.
Los datos de Hüschelrath indican unos beneficios bastante marginales, pero reconoce que la metodología que utiliza no tiene en cuenta los efectos disuasorios del enforcement ni sus ventajas dinámicas, que son el principal argumento de la presente ficha informativa.port States in monitoring and enforcement measures to clarify those issues in the draft regulations.
los Estados del puerto en las medidas coercitivas y de vigilancia con el fin de aclarar esas cuestiones en el proyecto de reglamento.which entails adopting proactive prevention and enforcement measures.
lo que supone la adopción de medidas dinámicas de prevención y represión.degree of implementation and enforcement of other policies, and on other socio-economic root causes.
depender del diseño y grado de aplicación e imposición de otras políticas y de otras causas socioeconómicas raíces.video cameras will be installed for the detection, enforcement and automatic recognition of license plates.
de OBUs DSRC y cámaras de vídeo de vanguardia para la detección, enforcement y reconocimiento automático de matrículas.such as providing for rules or enforcement actions to be reviewable by another governmental body.
establecer reglas o medidas coercitivas que otra entidad gubernamental deberá revisar.coordination efforts between the United States and Eurojust have continued in the hope of establishing a permanent Eurojust-United States working group centered on international child exploitation enforcement.
han proseguido las actividades de coordinación entre los Estados Unidos y Eurojust con la esperanza de establecer un grupo de trabajo permanente centrado en la represión internacional de la explotación del niño.a tool to clean up unlawful registrations at launch, not for routine trademark enforcement.
herramienta para limpiar los registros ilegales en el lanzamiento y no para la imposición rutinaria de las marcas comerciales.in all areas of law enforcement, the application of the sanctions of arrest
en todas las esferas de aplicación de la ley, la imposición de sanciones como la detenciónThe percentage of enforcement action is reversed, with the Israeli authorities taking action against the Palestinian"violations" in 80 per cent of the cases
Con todo, el porcentaje de casos de acción coercitiva se invierte, pues las autoridades israelíes adoptan medidas contra las"violaciones" palestinas en el 80% de los casos,the measures set out in the Parking Programme do not amount to an enforcement measure equivalent to seizure of the vehicle
las medidas estipuladas en el Programa de Estacionamiento no constituyen una medida coercitiva equivalente a la incautación del vehículoOne of the criteria by which one could judge the success of an enforcement action is the extent to which it helps build a shared understanding between regulator and"regulatee" of what compliance means
Uno de los criterios que permiten juzgar el éxito de una acción coercitiva es la medida en que ayuda a lograr una comprensión compartida, entre el regulador y la entidad"regulada", de lo que significa el cumplimiento
