ENRICHMENT AND REPROCESSING in Spanish translation

Further questions were raised on how to proceed with the transition of enrichment and reprocessing plants from a pre-safeguarded to a safeguarded stage.

También se formularon preguntas acerca de cómo actuar durante la transición de las plantas de enriquecimiento y de reprocesamiento de una fase sin salvaguardias a otra con salvaguardias.

The second is to limit future enrichment and reprocessing to multilateral operations and to convert existing enrichment and reprocessing facilities from national to multilateral operations.

La segunda medida es limitar las futuras operaciones de enriquecimiento y reprocesamiento a operaciones multilaterales y convertir las actuales instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento nacionales en operaciones multilaterales.

In order for them to be used, chemical separation, enrichment and reprocessing processes must be carried out, as appropriate.

Para que puedan ser utilizados es necesario efectuar procesos de separación química, enriquecimiento y reprocesamiento, según corresponda.

such as those related to uranium enrichment and reprocessing, are a source of concern.

tecnologías de doble uso, como las relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento de uranio.

the IAEA should verify that all military enrichment and reprocessing plants are closed and as soon as possible dismantled.

el OIEA debería verificar que se cerraran todas las plantas de reelaboración y enriquecimiento y que se desmantelaran lo antes posible.

used nuclear energy for peaceful purposes should be given assurances of access to fuel without the need for enrichment and reprocessing capacities.

utilizan la energía nuclear con fines pacíficos deberían tener asegurado el acceso al combustible sin necesidad de poseer capacidad de enriquecimiento y reprocesamiento.

Consequently, alternatives to the widespread acquisition of national enrichment and reprocessing capabilities had been considered.

En consecuencia, se han examinado alternativas a la adquisición generalizada de medios para el enriquecimiento y reprocesamiento a nivel nacional.

can produce fissile materials, i.e., enrichment and reprocessing facilities, including hot-cells with reprocessing capabilities.

pueden producir materiales fisibles, es decir las instalaciones de enriquecimiento y procesamiento, incluidas las células calientes con capacidad de reprocesamiento.

control of the most sensitive technologies, particularly enrichment and reprocessing.

en particular el enriquecimiento y el reprocesamiento, en igualdad de condiciones.

Compliant States deciding to forgo enrichment and reprocessing would not be adversely affected,

Los Estados cumplidores que deciden renunciar al enriquecimiento y reelaboración no se verán adversamente afectados,

when conducting sensitive nuclear activities, such as enrichment and reprocessing, has not been restored.

ha recuperado la confianza, requisito fundamental para realizar actividades nucleares delicadas, como el enriquecimiento y procesamiento.

as we did at Sea Island and Gleneagles, that it would be prudent in the next year not to inaugurate new initiatives involving transfer of enrichment and reprocessing technologies to additional states.

hicimos en Sea Island y Gleneagles, en que en el año próximo sería prudente no poner en marcha nuevas iniciativas que entrañaran la transferencia a más Estados de tecnologías de enriquecimiento y reelaboración.

would include converting enrichment and reprocessing facilities from national to multilateral operations.

incluiría la conversión de las instalaciones de enriquecimiento y procesamiento de operaciones nacionales a multilaterales.

Second, while the products of enrichment and reprocessing were connected with nuclear power generation,

En segundo lugar, mientras que los productos del enriquecimiento y el reprocesamiento están relacionados con la producción de energía nuclear,

is pursuing enrichment and reprocessing of fissile material,

e intenta el enriquecimiento y el reprocesamiento del material fisible

A countervailing factor is the possibility that international cooperation facilitates the diffusion of enrichment and reprocessing expertise, thereby increasing the proliferation risks outlined in Chapter 5.1.

Un factor de contrapreso es la posibilidad de que la cooperación internacional facilite la difusión de conocimientos técnicos en relación con el enriquecimiento y el reprocesamiento y aumenten los riesgos de proliferación señalados en el capítulo 5.1.

We believe that it is time to design a framework suited to the nuclear realities of the twenty-first century, which restricts the most dangerous technologies, enrichment and reprocessing exclusively to facilities under multilateral control.

Creemos que ha llegado el momento de diseñar un marco adaptado a las realidades nucleares del siglo XXI que restrinja las tecnologías más peligrosas, el enriquecimiento y el reprocesamiento exclusivamente a aquellas instalaciones que estén bajo control multilateral.

Since enrichment and reprocessing technologies entail an inherent capability to produce fissile material that can be used in nuclear weapons,

Puesto que las tecnologías de enriquecimiento y reprocesamiento conllevan una capacidad inherente de producir material fisionable que puede utilizarse en el ámbito de las armas nucleares,

Enrichment and reprocessing are usable both for peaceful purposes

El enriquecimiento y la reelaboración pueden utilizarse tanto con fines pacíficos

According to the comprehensive safeguards agreements, IAEA verifies not only the facilities where fissile material is produced, enrichment and reprocessing facilities, but also facilities where fissile materials are used,

Conforme al acuerdo de salvaguardias amplias, el OIEA verifica no solo las instalaciones donde se produce, enriquece y reprocesa el material fisible, sino también las instalaciones donde se usa el material fisible,