EXPERT PERCEPTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• apreciaciones de los expertos
• las percepciones de los expertos

Examples of using Expert perceptions in English and their translations into Spanish

Fewer than half of all countries report on the expert perception of drug use each year(see figure I). The change in the number of countries reporting an increase
Menos de la mitad de los países informan todos los años acerca de las apreciaciones de los expertos sobre el consumo de drogas(véase el gráfico I). La variación del número de países que comunican el aumento

The proportion of countries reporting a perceived 5 Expert perception data is derived from the ARQ, and is unweighted.
el 14% percibió alguna 5 Los datos de percepción de los expertos están extraídos del cuestionario para los informes anuales y no están ponderados.

In Africa, there is a great reliance upon expert perceptions of the situation with regard to illicit drug use.
En el caso de África se depende en gran medida de las apreciaciones de expertos acerca de la situación del consumo de drogas ilícitas.

Note: The index reflects the changes in the weighted average of expert perceptions of drug use,
Nota: El índice refleja las variaciones del promedio ponderado de las apreciaciones de expertos sobre el consumo de drogas,

responded to the expert perceptions section of the annual reports questionnaire.
contestaron la sección sobre apreciaciones de expertos del cuestionario para los informes anuales.

Europe In 2007, 31 States in Europe responded to the expert perceptions section of the annual reports questionnaire 72 per cent.
En 2007, 31 Estados europeos(el 72%) contestaron a la sección sobre apreciaciones de expertos del cuestionario para los informes anuales.

Along with the statistics on drug use and harm, expert perceptions of changes in drug use can provide useful qualitative information on regional and global trends.
Junto con las estadísticas sobre el consumo de drogas y los daños que causa, las percepciones de los expertos sobre los cambios en el uso de drogas pueden proporcionar información cualitativa útil acerca de las tendencias regionales y mundiales.

However, expert perceptions of drug use might not rely on objective data
Sin embargo, las apreciaciones de los expertos podrían no estar basadas siempre en datos objetivos

neglecting to answer even basic questions such as those on expert perceptions of drug use.
descuidando responder incluso a preguntas fundamentales como las referentes a las apreciaciones de expertos sobre el consumo de drogas.

Some of the participating experts considered that qualitative reporting based on expert perceptions on trends was less reliable than reporting based on surveys
Algunos de los expertos participantes consideraron que la presentación de información cualitativa basada en juicios de expertos en materia de tendencias era menos fiable que la presentación de información basada en encuestas

Those informed expert perceptions, and the general trends derived from them,
Esas apreciaciones bien fundadas

in the number providing expert perceptions of drug use trends.
del número que comunica las percepciones de los expertos sobre las tendencias del consumo de drogas.

According to expert perceptions regarding drug use trends in the Islamic Republic of Iran,
Según las apreciaciones de los expertos acerca de las tendencias del consumo de drogas en la República Islámica del Irán,

only 6 of the 44(14 per cent) African States that responded to the expert perceptions section of the questionnaire for any drug type did so more than 75 per cent of the time.
sólo seis de los 44 Estados africanos(el 14%) que respondieron a la sección del cuestionario relativa a las apreciaciones de expertos acerca de cualquier tipo de droga lo hicieron más de un 75% del tiempo.

In 2007, only 17 of 53 States in Africa submitted replies on the expert perception section of the annual reports questionnaire.
En 2007 sólo 17 de los 53 Estados de África presentaron respuestas a la sección sobre apreciaciones de expertos que figura en el cuestionario para los informes anuales.

In 2008, 30 Member States in Asia(67 per cent) responded to the expert perception section of the annual reports questionnaire(see table 5),
Estados Miembros de Asia(el 67%) contestaron la sección del cuestionario para los informes anuales relativa a las apreciaciones de expertos(véase el cuadro 5) e indicaron que habían apreciado un

Global ATS consumption trend: based on national experts' perceptions, 1992- 2002.
Tendencia del consumo mundial de EA basada en percepciones de expertos nacionales, 1992-2002.

There were incomplete data available regarding experts' perceptions of recent changes in drug use.
No se disponía de datos completos relativos a las apreciaciones de los expertos sobre los cambios recientes en el consumo de drogas.

part four of the revised draft annual report questionnaire asks for quantitative information and information about experts' perceptions of the situation and trends.
en la cuarta parte del proyecto de cuestionario revisado para los informes anuales se solicita información cuantitativa así como la percepción de los expertos en cuanto a la situación y las tendencias.

covered in the questionnaire, part three of the revised draft annual report questionnaire asks for quantitative information and information about experts' perceptions of the situation and trends.
en la tercera parte del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales se pide información cuantitativa e información acerca de las ideas que los expertos se han formado de la situación y las tendencias.