Examples of using Express reference in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group agreed to include in the definition of the term"acquisition security right" an express reference to another common type of acquisition financing transaction, hire-purchase agreements.
El Grupo de Trabajo convino en hacer en la definición del concepto de"garantía real para la financiación de adquisiciones" una referencia explícita a otro tipo corriente de operación para la financiación de compras: los acuerdos de venta a plazos.national courts is constantly present in the Working Group's deliberations even when express reference is not made thereto.
los tribunales regionales de derechos humanos y los tribunales nacionales está constantemente presente en las deliberaciones del Grupo de Trabajo, aun cuando no se haga referencia explícita a ella.in its article 209, makes express reference to the unauthorized sale and use of chemical substances.
la seguridad de las personas frente a riesgos colectivos", que en su artículo 209 hace expresa referencia a la comercialización y uso no autorizados de sustancias químicas.Express reference to the vulnerable groups in operative paragraph 6(b),
La referencia expresa a although it has been observed that the Penal Code does not make express reference to bribery committed indirectly or through intermediaries.
bien se ha observado que en el Código Penal no se hace expresamente referencia al soborno cometido de manera indirecta o por conducto de intermediarios.given the express reference to a special Law that regulates the agency contract.
dada la expresa remisión a una Ley especial que regula el contrato de agencia.not. It could make express reference to the economic case for framework agreements,
no. El requisito podría hacer una referencia expresa al caso económico de los acuerdos marco,the definition of a particular crime might still require express reference to one or both of those elements.
para definir un crimen particular fuese necesario referirse expresamente a uno de esos elementos, o a ambos.the existence of an express reference to a GATT provision(Article VIII of the GATT 1994) in a protocol provision does
la existencia de un referencia expresa a una disposición del GATT(el artículo VIII del GATT de 1994)Its vision statement makes express reference to the quality of people's lives
En la declaración sobre su visión se hace referencia expresa a la calidad de vida de la poblaciónthe Covenant, he said that, while there was no express reference to the status of treaties in the Constitution,
bien en la primera no existe una referencia explícita a la situación de los tratados,such principles are further confirmed and strengthened by an express reference to judges in article 16 of the Declaration,
esos principios también son confirmados y fortalecidos mediante una referencia expresa a los jueces en el artículo 16 de la Declaración,An express reference in the legal provisions to the already existing right of the defendant not to make any statement(right to remain silent), and- also in the case of an arrest- to contact a counsel
La mención expresa en las disposiciones legislativas del derecho que ya asistía al reo de no formular declaración alguna(el derecho a guardar silencio)The Committee particularly welcomes the express reference in articles 4
El Comité acoge con particular satisfacción la referencia expresa que figura en los artículos 4making express reference to“the guidelines set by the Executive Committee of the High Commissioner for Refugees.” The paragraphs of Article 11 explain why an application is considered manifestly unfounded or clearly abusive.
haciendo remisión expresa a“las directrices estipuladas por el Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados”.The preamble to be drafted should include an express reference to principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development relating to
El preámbulo que se redacte debería incluir una referencia expresa al principio 2 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambientesince the fifth preambular paragraph did not include an express reference to the situation of indigenous women in rural areas,
el párrafo 5 del preámbulo no contiene una referencia expresa a la situación de la mujer indígena en las zonas rurales,The express reference in article 8, paragraph 3 to the negotiations as an element to
La referencia expresa del párrafo 3 del artículo 8 a las negociacioneseven without any express reference in this regard.
incluso sin una referencia expresa a este respecto.expressed for the inclusion of blockades(although some members expressed doubts), as well as military occupation unaccompanied by protracted armed violence or armed operations, even if">this was not easy to reconcile with the express reference to"armed operations.
expresaron dudas), así como de la ocupación militar no acompañada de violencia armada prolongada o de operaciones armadas, aun cuando">esto no era fácil de conciliar con la referencia expresa a" operaciones armadas.
