FIXED PLATFORM IN SPANISH TRANSLATION

• plataforma fija
• plataformas fijas

Examples of using Fixed platform in English and their translations into Spanish

Legal Committee produced draft amendments to the 1988 SUA Convention and its Fixed Platform Protocol.
elaboró proyectos de enmienda del Convenio SUA 1988 y su Protocolo sobre las Plataformas Fijas.

Defence Forces while searching a ship or fixed platform is guilty of an offence
las Fuerzas de Defensa durante el registro de un buque o una plataforma fija será culpable de delito

Ship or Fixed Platform on a Continental Shelf"),
buques o plataformas fijas en la plataforma continental")

offences committed under this[Act, Statute, Ordinance, etc.] when the offence is committed against or on board a fixed platform while it is located on the continental shelf of[State].174.
cuando el delito se cometa contra una plataforma fija que se encuentre emplazada en la plataforma continental de[Estado] o a bordo de la misma.174.

of the civil power) of such a ship or fixed platform and for the removal of any object
pueden registrar esos buques o plataformas fijas y pueden incautarse de cualquier objeto

in relation to that ship or fixed platform, the member may.
en relación con ese buque o plataforma fija, dicho miembro podrá.

Subsection(3) mirrors subsection(1) by empowering the master of the ship concerned or person in charge of the fixed platform concerned to arrest and detain an alleged
El párrafo 3 redunda en lo dispuesto en el párrafo 1 a el facultar a el capitán de un buque o a la persona a cargo de una plataforma fija a detener y mantener detenido a un presunto infractor hasta

including an information system, a fixed platform located on the continental shelf,
incluidos los sistemas informáticos, una plataforma fija ubicada en la plataforma continental,

injured on board a ship or a fixed platform or commit an offence under either text, suspected offenders are found within its territory or preparations for the commission of offences against the safety of maritime navigation or a fixed platform are made within its territory.
lesionados a bordo de un buque o de una plataforma fija o cometan un delito comprendido en alguno de los dos textos, o que los sospechosos se encuentren en el territorio de el Estado, o que los preparativos para la comisión de delitos contra la seguridad de la navegación marítima o contra una plataforma fija se inicien en su territorio.

a vessel or persons in fixed platform in continental shelf, hijacks airplane, vessel or fixed platform in continental shelf,
de personas que se encuentren en una plataforma fija emplazada en la plataforma continental y se apodere de una aeronave, un buque o una plataforma fija emplazada en la plataforma continental,

The perpetration of an act of violence against a person on board a ship or fixed platform if that act is likely to endanger the safe navigation of such ship or the safety of such platform
La realización de actos de violencia contra las personas que se encuentren a bordo de un buque o una plataforma fija, si dichos actos ponen en peligro la seguridad de la navegación de el buque

against any non-Irish ship or fixed platform, or by a person who is not a citizen of Ireland
en contra de un buque no irlandés o una plataforma fija, o por una persona que no tenga ciudadanía irlandesa

to prevent a suspected intending offender from boarding a ship or fixed platform or remove that person from the ship or fixed platform or arrest that person without warrant.
una persona sospechosa de planear un delito aborde un buque o una plataforma fija, y a expulsar a esa persona de el buque o la plataforma fija o detener la sin autorización judicial.

of the civil power) of any ship or fixed platform on which it is alleged that an offence under this Act has been committed,
podrán registrar cualquier buque o plataforma fija donde presuntamente se haya cometido un delito tipificado en esta Ley

is liable to endanger the safety of maritime navigation or a fixed platform on the continental shelf;
pudiera comprometer la seguridad de la navegación marítima o de una plataforma fija emplazada en la plataforma continental;

Rigs operating from fixed platforms can drill in relatively deeper water.
Los equipos de perforación para plataformas fijas pueden perforar en aguas relativamente más profundas.

There is also a number of cranes on several fixed platforms.
Adicionalmente hay un gran número de grúas para plataformas con instalación fija.

this is hardly likely to affect fixed platforms.
es poco probable que incida sobre una plataforma fija.

Article 2, paragraphs 1(a)-(d) and 2(c), of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf,
Párrafos 1 a a d y 2 c del artículo 2 del Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental,

of Nuclear Material and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms are the only two Conventions in the field of suppression of terrorism not yet subscribed to by Sri Lanka.
el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas son las únicas dos convenciones en materia de represión del terrorismo que Sri Lanka aún no ha suscrito.