Examples of using Former state in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the former State we were faced with different views,
En el anterior Estado, nos encontrábamos ante opiniones diferentes,In such cases, unless otherwise agreed, the constituent units of the former State became successor States with equal rights and obligations.
En estos casos, si no se acuerda otra cosa las unidades constitutivas del anterior Estado pasan a ser They must therefore be sent to specialist companies abroad for recasting and restoration to their former state in order to preserve their value.
Por consiguiente, deben enviarse a empresas especializadas en el extranjero para volverlas a fundir y restituirlas a su anterior estado a fin de conservar su valor.the People of Baden") is the unofficial hymn of the former state of Baden, now part of Baden-Württemberg.
es un himno no oficial del anterior estado de Baden, ahora parte de Baden-Württemberg.The former state emblem was in use from independence in 1956 to 1970,
El emblema estatal anterior estaba en uso desde la independencia entre 1956 y 1970,these ethnic groups and their members that was granted in the former state, as can be frequently heard from the representatives of the"new" national communities?
a sus integrantes de algún derecho particular que se les hubiera concedido en el Estado anterior, como se oye decir, con frecuencia, a los representantes de las"nuevas" comunidades nacionales?financial emancipation from the former State of Yugoslavia, laying at the same time the foundations for economic
financiera respecto del antiguo Estado de Yugoslavia, al tiempo que ponía los cimientos de una reforma económicasets forth the steps necessary to restore the schools to their former state of efficiency, stressing that he intends to assist the good work out of his own pocket.
disponía los pasos necesarios para restaurar las escuelas a su estado anterior de eficacia, haciendo hincapié en que él se proponía sostener la obra realizada a sus expensas.It also excludes the case of State organs sent to another State for the purposes of the former State, or even for shared purposes, but which retain their own autonomy
Queda excluido también el caso de los órganos estatales enviados a otro measures had already been taken at the federal level of the former State, from which a large number of State employees had benefited.
ya se habían adoptado medidas al nivel federal del antiguo Estado, de las cuales se han beneficiado una gran cantidad de empleados estatales.after"a national of the former State", the phrase"or to other persons in accordance with the present draft articles.
después de"un nacional del primer Estado", se incluya la frase"o a otras personas con arreglo al presente proyecto de artículos.Article 74 of the Land Law of the former State of Cambodia, not repealed or amended,
El artículo 74 de la ley de la tierra del ex Estado de Camboya, que no ha sido abrogadamany people from the former state took the surname Cai in memory of their former home.
mucha gente del antiguo estado tomaron el apellido Cai en la memoria de su In cases of this kind, the former State is considered to be the subject which is the author of the internationally wrongful act,
En los casos de este género, el primer Estado es considerado autor del hecho internacionalmente ilícito, aunque sea la responsabilidadIt is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
Es práctica establecida del Comité que las personas que se encuentran bajo la jurisdicción de un could take years to bring the gardens to their former state.
tardar años en volver al antiguo estado de los jardines.East Timor Eritrea Kiribati San Marino Somalia South Sudan Tuvalu Former state parties that were not formally succeeded by any existing state include Czechoslovakia,
Eritrea Kiribati San Marino Somalia Sudán del Sur Timor Oriental Tuvalu Los antiguos Estados Parte que no fueron formalmente sucedidos por ningún that there is a causal link-- cannot suffice to hold the former State responsible under international law.
es decir, que exista un vínculo causal, no puede bastar para responsabilizar al primer Estado con arreglo al derecho internacional.In accordance with the established practice of the Committee, persons subject to the jurisdiction of a State which had been part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees set out in the Covenant.
Es práctica establecida del Comité que las personas que se encontraban bajo la jurisdicción de un unusual punishment committed by officials of the former State, for example,
desusados infligidos por funcionarios del antiguo Estado, por ejemplo,
