FRIENDLY SETTLEMENT IN SPANISH TRANSLATION

• solución amigable
• arreglo amistoso
• acuerdo amistoso
• solución amistosa

Examples of using Friendly settlement in English and their translations into Spanish

The friendly settlement procedure shall be confidential
El procedimiento de solución amigable será confidencial y se llevará a

If no friendly settlement is achieved then the case may be brought to the European Court.
Si no se llega a una solución amigable, puede remitirse el caso al Tribunal Europeo.

In the European context a formal friendly settlement has been reached in approximately 12.5 per cent of the cases declared admissible.
En el contexto europeo se ha llegado a una solución amistosa oficial en aproximadamente el 12,5% de los casos declarados admisibles.

The sixmonth period for friendly settlement between the government of Peru and Lucchetti ended in April, without resolution.
El plazo de seis meses para lograr una solución amistosa de la controversia entre el gobierno peruano y Lucchetti, finalizó en abril sin resolución.

Article 7 on friendly settlement was an important innovation of the Optional Protocol.
El artículo 7, relativo a la solución amigable, constituye una innovación muy importante del Protocolo Facultativo.

The recommendations relating to friendly settlement procedures are positive,
Las recomendaciones relativas a los procesos de soluciones amistosas nos parecen positivas,

OPIC-CRC provide for the possibility of friendly settlement.
OPIC-CRC prevén la posibilidad de un arreglo amistoso.

In practice, other treaty bodies may suspend the consideration of an individual communication if the parties are engaged in a friendly settlement process.
En la práctica, otros órganos creados en virtud de los tratados podrán suspender el examen de una comunicación individual, si las partes están comprometidas en un proceso de arreglo amistoso.

For these reasons, the IACHR concludes that the friendly settlement agreement has been partially implemented.
Por ello, la CIDH concluye que se ha dado cumplimiento parcial al acuerdo amistoso.

During the friendly settlement process, the Committee may, at any time, end the friendly settlement and continue with the consideration of the merits of the communication.
Durante el proceso de solución amigable, el Comité podrá dar por terminado en cualquier momento el proceso de solución amigable y continuar con el examen del fondo de la comunicación.

the Committee shall ascertain whether the author(s) of the communication have consented to the friendly settlement agreement.
los autores de la comunicación han dado su consentimiento al acuerdo de solución amigable.

Finally, the IACHR has also reviewed violations of the right to a healthy environment within the context of friendly settlement procedures.
Finalmente, en el proceso ante la Comisión Interamericana también ha sido posible analizar violaciones al medio ambiente desde la perspectiva de una solución amistosa.

Indonesia proposed replacing it with text referring to the exhaustion of all available domestic remedies before making use of a friendly settlement mechanism.
Indonesia propuso que se sustituyera por una referencia al agotamiento de todos los recursos internos antes de recurrir el mecanismo de solución amigable.

The Committee would also welcome the inclusion of language to the effect that the Committee will develop precise rules to provide adequate supervision for friendly settlement processes.
El Comité también celebraría que se indicara que elaborará unas normas precisas para la correcta supervisión de los procesos de solución amigable.

Argentina had encouraged the practice of friendly settlement.
la Argentina ha promovido y auspiciado el mecanismo de la solución amistosa.

Argentina stressed the positive use of friendly settlement of disputes within the interAmerican system.
El representante de la Argentina subrayó la positiva utilización de la solución amistosa de las controversias en el sistema interamericano.

Before a decision on the merits, a friendly settlement was agreed to between Bolivia and the petitioner.
Antes de que se adoptara una decisión sobre el fondo de la cuestión se alcanzó un acuerdo amistoso entre Bolivia y el demandante.

It also sets out provisions on the Committee's role with respect to friendly settlement agreements and follow-up procedures.
También contiene disposiciones sobre el papel del Comité relacionado con los acuerdos de solución amigable y los procedimientos de seguimiento.

the Inter-American Commission might try to negotiate a friendly settlement between the parties concerned,
la Comisión Interamericana puede intentar negociar una solución amistosa entre las partes implicadas,

Most delegations were in favour of including a provision regarding the possibility of dealing with communications through a friendly settlement between the parties in order to avoid re-victimization of children
La mayoría de las delegaciones se mostraron partidarias de incluir una disposición relativa a la posibilidad de tratar las comunicaciones mediante una solución amigable entre las partes a fin de evitar la nueva victimización de los niños