GREENFIELD FDI IN SPANISH TRANSLATION

• IED totalmente nueva
• IED pionera
• IED en nuevas instalaciones
• IED pioneras

Examples of using Greenfield FDI in English and their translations into Spanish

expand the tax base, host governments are generally more interested in attracting greenfield FDI than in seeing existing local firms sold off to foreign TNCs.
por lo general a los gobiernos de los países receptores les interesa más atraer IED pioneras que ver cómo se venden empresas nacionales a ETN extranjeras.

What are the experiences of countries regarding the effects of cross-border M&As(versus greenfield FDI) on increasing or reducing competition in host country markets?
¿Cuál es la experiencia de los países en cuanto a los efectos que tienen las F&A transfronterizas(en relación con la IED totalmente nueva) en el aumento o la reducción de la competencia de los mercados de los países anfitriones?

pronounced in the case of M&As than in the case of greenfield FDI and, if so, why?
en el caso de las F&A que en el caso de la IED totalmente nueva y, si así fuera, por qué?

In sum, more needs to be learned about the effects of cross-border M&As as compared with greenfield FDI and the policy options open to countries in this area.
En resumen, es necesario conocer más a fondo los efectos de las F&A transfronterizas en comparación con los de la IED totalmente nueva, así como las opciones de política de que disponen los países en esta esfera.

Both greenfield FDI and FDI through M&As could be beneficial for development, and therefore one should
Tanto las IED totalmente nuevas como las que se realizaban a través de fusiones y asociaciones de empresas podían ser beneficiosas para el desarrollo,

in particular, more than two thirds of the cases were greenfield FDI projects, while privatization(mostly of fixed-line communication)
más de dos tercios de los casos fueron proyectos de IED en nuevas instalaciones, mientras que la privatización(principalmente de los servicios de comunicación por línea fija)

It was also noted that technology transfer has taken place more frequently in the case of greenfield FDI than in the case of cross-border M&As, at least in Latin America.
Se señaló también que la transferencia de tecnología se producía más frecuentemente en el caso de las IED de tipo totalmente nuevo que en el caso de las F&A transfronterizas, al menos en América Latina.

Data on greenfield FDI projects confirm the increasing importance of developing Asian countries as sources of FDI in the GCC countries,
Los datos relativos a los proyectos de IED en nuevas instalaciones confirman la creciente importancia de los países en desarrollo asiáticos como fuentes de IED

The scope for concerns is largely grounded in the difference between cross-border M&As and greenfield FDI at the time of entry,
Las posibles preocupaciones dependen principalmente de la diferencia entre F&A transfronterizas e IED totalmente nueva en el momento de la entrada:

It is argued that, other things being equal, greenfield FDI is more desirable than M&A FDI,
Se afirma que, en igualdad de circunstancias, la IED pionera es más conveniente que la IED en una fusión

More specifically, do cross-border M&As contribute less than greenfield FDI or can even have a negative impact in any
Concretamente,¿contribuyen esas F&A internacionales menos que la IED totalmente nueva o pueden incluso tener efectos negativos en todos

pronounced in the case of M&As than in the case of greenfield FDI and, if so, why? Are there other important issues of concern?
menos importantes en el caso de las F&A que en el de la IED totalmente nueva y, en uno y otro caso, por qué?¿Hay otras preocupaciones apreciables?¿Importa que el inversionista extranjero tenga su

such as cross-border M&As, greenfield FDI, valuation, FDI under the fully consolidated system,
adquisiciones transfronterizas, la IED en nuevas instalaciones, la valoración, la IED con arreglo a el sistema plenamente consolidado,

They are viewed differently from greenfield FDI, since at the time of entry they do not add to national productive capacity but merely represent a
Las F& A se consideran en una perspectiva distinta de la que se aplica a la inversión totalmente nueva, puesto que en el momento de la entrada en el país no aportan nada a la capacidad productiva nacional,

Greenfield FDI to developing countries,
La IED de tipo totalmente nuevo en los países en desarrollo,

Do cross-border M&As crowd out/in domestic firms more than greenfield FDI? Do M&As and greenfield FDI differ in terms of linkages with domestic enterprises?
a las de empresas públicas privatizadas?¿Atraen o excluyen las F& A transfronterizas a las empresas internas en mayor medida que la IED totalmente nueva?¿Se distinguen las fusiones y adquisiciones y la IED totalmente nueva en cuanto a las relaciones con las empresas internas?

compared to greenfield FDI on development and its policy implications. These questions include: what are the forces driving cross-border M&As?
en contraposición a la IED en proyectos totalmente nuevos, sobre el desarrollo y sus consecuencias en materia de política económica?

Greenfield FDI projects in research
Proyectos de IED en nuevas instalaciones de investigación

Greenfield FDI continued to rise for the third consecutive year in 2004.
La IED en nuevas instalaciones volvió a aumentar por tercer año consecutivo en 2004.

Falling greenfield FDI and the possible effects of FDI in agriculture are a concern.
Son motivo de preocupación la disminución de la inversión extranjera directa de nuevo cuño y los posibles efectos de la IED para la agricultura.