Examples of using Had been inserted in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In paragraph 10(formerly paragraph 13) the words"and demographic composition" had been inserted after"status.
En el párrafo 10(antiguo párrafo 13), después de la palabra"estatuto", se han insertado los términos"y la composición demográfica.the certification requirement had been inserted by the drafters independently from the authentication requirement.
los redactores habían incluido el requisito de la certificación independientemente del requisito de la autenticación.She had been force-fed through a tube, and a catheter had been inserted so that she would not have to use the toilet.
Fue obligada a alimentarse por un tubo y se le insertó una sonda para que no tuviera que utilizar el retrete.In paragraph 5 of the draft resolution, the phrase"and other international staff" had been inserted after the word"organizations" in the third line.
En el párrafo 5 del proyecto de resolución, se añade la frase"y personal internacional de otra índole" después de las palabras"organizaciones humanitarias" en la tercera línea.In paragraph 2, the symbol(A/57/330 and Add.1) had been inserted after the words"in its report.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva hay que añadir la signatura del informe del Grupo de Trabajo(A/57/330 y Add.1) detrás de las palabras"en su informe.The words"which was prohibited by law" had been inserted to emphasize that no Jordanian law permitted any form of torture.
Las palabras"que está prohibida por la ley" se insertaron para poner de relieve el hecho de que el derecho jordano no permite ninguna forma de tortura.The new paragraph 9.24, which had been inserted at the end of subprogramme 9.5, reflected the consensus
It would not be armed unless the fuze tube had been inserted, which would be done only before throwing.
No estaría activa hasta que la espoleta sea insertada, lo que solamente se hacía antes de lanzarla.In paragraph 2, the words"including their right to self-determination" had been inserted after the phrase"the inalienable rights of the Palestinian people.
En el párrafo 2, después de la frase"los derechos inalienables del pueblo palestino", se insertaron las palabras"incluido su derecho a la libre determinación.the words"particularly in the Gaza Strip" had been inserted after the words"the Palestinian people.
después de las palabras"el pueblo palestino" se insertaron las palabras"particularmente en la Franja de Gaza.spare wire had been inserted in the circuit to increase its length.
un alambre de repuesto había sido insertado en el circuito para aumentar su longitud.His delegation noted with satisfaction that a provision had been inserted at the end of section D, taking account of the need to defend the territorial integrity of States by all means consistent with international law.
Su delegación observa con satisfacción que al final de la sección D se ha insertado una disposición que tiene en cuenta la necesidad de defender la integridad territorial del Estado por cualquier medio compatible con el derecho internacional.In the last sentence, the words"pursuant to Article 4 of the Convention" had been inserted between the phrases"and its annexed Protocols" and"and that all States respect and ensure respect.
En la última frase del párrafo se ha insertado el texto"de conformidad con el artículo 4 de la Convención" entre"y sus Protocolos anexos" y"y a que respeten y garanticen el respeto.A new paragraph had been inserted after the eighth preambular paragraph:"Recognizing the valuable contribution that the human rights officers deployed by the High Commissioner for Human Rights to Rwanda have made towards the improvement of the overall situation.
Se ha añadido un nuevo párrafo después del octavo párrafo del preámbulo:"Reconociendo la valiosa contribución que The exception had been inserted in an attempt to balance the Australian Government's desire to achieve equality in education with recognition of the right to freedom of thought, conscience and religion.
Se ha introducido esta excepción para tratar de compaginar el deseo del Gobierno australiano de lograr la igualdad de oportunidades en materia de educación con el reconocimiento del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.The former paragraph 20 had been moved to paragraph 12 and an entirely new paragraph 20, which emphasized the consistent wording adopted by the Committee in issuing its views, had been inserted.
El párrafo 20 del documento anterior the words“Reaffirming also” had been changed to“Bearing in mind”; and at the beginning of paragraph 3(d), the word“develop,” had been inserted after the word“To”.
se han cambiado por las palabras"Teniendo presente" y">en el comienzo del inciso d del párrafo 3 se ha añadido la palabra"elaboren" al principio de la oración.A new tenth preambular paragraph had been inserted, reading:“Recognizing both the challenges
Se ha introducido un nuevo párrafo décimo del preámbulo,Instead, subparagraph(iv) of the former definition of"acquisition financing right" had been inserted at the end of the broadly unchanged definition of"retention-of-title right.
En cambio, el apartado iv de la anterior definición de"derecho en garantía de la financiación de adquisiciones" se ha insertado al final de la definición de"derecho a la retención de la titularidad" que permanece, en gran parte.had been added after"business", and">in the fourth line,"eradication of poverty" had been inserted after"sustainable development.
en la cuarta línea, se ha intercalado la frase", la eliminación de la pobreza", después de las palabras"al desarrollo.
