Examples of using Had terminated in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
11, and the need for certainty as to when conciliation proceedings had terminated.
los artículos 10 y 11, por necesidad de certeza sobre cuándo había concluido el procedimiento de conciliación.noted that the Commission had terminated the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Equatorial Guinea at its fifty-eighth session although the human rights situation in the country continued to be extremely serious.
en su 58º período de sesiones, ha puesto fin al mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial, aun cuando la situación de los derechos humanos en el país sigue siendo extremadamente grave.it did not lapse merely because the underlying obligation had terminated.
the first resumption of cash transfers came several days after KUFPEC TUNISIA had terminated the Challenger drilling contract.
bien las transferencias de efectivo se reanudaron varios días después de que la KUFPEC TUNISIA hubiera rescindido su contrato de perforación con Challenger.99 of the Constitution, or, a person who but having died before the commencement would have been a citizen- even if the marriage had terminated by death or dissolution before such commencement.
con una persona que de no determined that the applicability of the trusteeship agreement had terminated with respect to three of the four entities comprising the last Trust Territory, the Trust Territory of the Pacific Islands.
en su resolución 683(1990), decidió que había cesado la aplicabilidad del acuerdo sobre administración fiduciaria respecto de tres de las cuatro entidades que comprendía el último de estos Territorios, el Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.The Commission noted with regret that the Division had terminated its work on international seaborne trade statistics, but welcomed the initiative
La Comisión tomó nota con pesar que la División había dado por concluida su actividad en relación con las estadísticas de el comercio internacional After emphasizing that the 1795 war had terminated the Nootka Sound Convention,
Tras subrayar que la guerra de 1795 había abrogado el Convenio de la Ensenada de Nootka,Those citizens of other republics of the former SFRY whose permanent registration had terminated and who had not obtained a residence permit remained recorded as aliens without a residence permit;
Los nacionales de las demás repúblicas de la ex Yugoslavia cuyo registro de residencia permanente se hubiera suprimido y no one delegation felt that some of the activities had terminated or would be completed;
una delegación estimó que, como algunas de las actividades habían finalizado o se problem of so-called"erased persons", who were citizens of other republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the Register of Permanent Residents who had not applied for citizenship under article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act and whose registration of permanent residence had terminated.
que son ciudadanos de otras repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia excluidos en el Registro de Residentes Permanentes que no the priority fields of ECO and training courses of ECO staff were introduced in the project, which had terminated by the end of 2001.
técnica por valor de 1 millón de dólares para aumentar la capacidad de la secretaría de la OCE. se incorporaron a el proyecto, que concluyó antes de fin de el año 2001, consultorías multiestatales en las esferas prioritarias de la OCE y cursos de formación para su personal.the Fund had terminated payment of a widow's benefit to the appellant after discovering that the appellant's marriage in 1986 to a Fund retiree,
la Caja había puesto fin a el pago de una pensión de viuda a la apelante tras descubrir que su matrimonio en 1986 con el difunto afiliado,essentially to hold elections to fill seats for which mandates had terminated.
fundamentalmente para celebrar elecciones a fin de llenar los puestos cuyo mandato había concluido.essentially to hold elections to fill seats for which mandates had terminated.
fundamentalmente para celebrar elecciones a fin de llenar los puestos cuyo mandato había concluido.the Commission had remained silent on the issue, and had terminated the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq,
la Comisión After Uniglobe had terminated the agreement on 31 October 2001,
Después de que Uniglobe rescindiese el acuerdo el 31 de octubre de 2001,With the intention to finally regulate the status of persons whose permanent residence registration in Slovenia had terminated, the Government of the Republic of Slovenia established,
Con la intención de reglamentar definitivamente la condición jurídica de las personas cuyo registro de residencia permanente en la República de Eslovenia hubiera caducado, el Gobierno de esta redactó,although the relevant treaty obligation had terminated with the passage of time,
bien la obligación convencional correspondiente había caducado por el paso de el tiempo,born of detainees whose pregnancy had terminated during or just prior to their incarceration were unsatisfactory.
