HAVING BEEN GIVEN IN SPANISH TRANSLATION

• haber recibido
• se les haya dado
• habiendo recibido

Examples of using Having been given in English and their translations into Spanish

He was executed the following day with seven others from the Central Prison of Kinshasa without having been given a chance to appeal according to conventional international human rights norms.
Fue ejecutado al día siguiente junto a otros siete presos de la cárcel central de Kinshasa sin habérsele dado la oportunidad de recurrir según las normas convencionales internacionales de derechos humanos.

Women had made a valuable contribution to the country's economic success without having been given an adequate position in all spheres of life.
La mujer había aportado una contribución valiosa a la prosperidad económica del país sin que se le hubiera concedido una posición adecuada en todas las esferas de la vida y sin embargo,

I want to express my profound gratitude for having been given this opportunity to present the views of the Republic of Palau before this special session of the General Assembly.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento por habérseme concedido esta oportunidad de presentar las opiniones de la República de Palau en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Having been given the status of a market economy
Al recibir la condición de economía de mercado

He regretted that his delegation had been forced to go to a vote without the organization having been given the opportunity to explain its activities before the Committee at its next session.
Lamentaba que su delegación hubiera sido obligada a votar, sin que se hubiese dado a la organización la oportunidad de explicar sus actividades ante el Comité en su período de sesiones siguiente.

ignorant;" that people were not built to be wise, having been given only five of the six senses: sight, smell, taste,
ignorante"; que las personas no nacieron para ser sabias, recibiendo tan sólo cinco de los seis sentidos:

with the most concessional treatments having been given to low-income countries,
las condiciones más favorables se han ofrecido a los países de bajos ingresos,

asylum requests without the individuals concerned having been given an appropriate hearing;
de asilo adoptadas sin que los interesados hayan tenido posibilidad de ser oídos con las debidas garantías.

his wife Bosiljka, having been given hospitality, were asleep in the house.
su esposa Bosiljka, a quienes se había ofrecido hospitalidad, estaban durmiendo en la casa.

that is deemed as permission having been given.
en teoría, su propietario ha dado permiso para hacerlo.

Be careful, Gnostic priests, of falling into pride as a result of having been given the power in order to work with Devi Kundalini,
Cuidaos sacerdotes gnósticos de caer en el orgullo por el hecho de que se os haya dado potestad para trabajar con DEVI KUNDALINI,

I would like to express my profound gratitude for having been given this opportunity to present my views today.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento por la oportunidad que se me ha brindado de presentar hoy mis opiniones.

Mr. Raichev(Bulgaria): Allow me on behalf of my delegation to express our appreciation for having been given the opportunity to address the General Assembly on such an important agenda item.
Sr. Raichev(Bulgaria)(interpretación del inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar nuestro aprecio por la oportunidad que se nos ha ofrecido de dirigirnos a la Asamblea General en relación con este importante tema del programa.

otherwise expelled in violation of Moroccan law without having been given the opportunity to exercise their rights.
expulsados, infringiendo la legislación marroquí, sin darles la posibilidad de hacer valer sus derechos.

specifies that:"In no case may anyone be tried without having been given the opportunity to put forward a defence.
establece:"En cualquier asunto, nadie podrá ser juzgado sin que se le dé la posibilidad de presentar medios de defensa.

seen in that light, taking budget cuts into account budgetary priority having been given to the reconstruction process.
tomando en cuenta la reducción del presupuesto dada la priorización presupuestaría del proceso de reconstrucción.

Most programme managers report having been given an explicit directive to guide
La mayoría de los directores de programas afirman haber recibido directrices explícitas para orientar

to the international community, let alone having been given the same circulation status as the final report.
demás material conexo del informe final ni se les haya dado, a efectos de su distribución, la misma categoría que al informe final.

The force commander, having been given clear objectives
El comandante de la fuerza, una vez que ha recibido unos objetivos claros,

Furthermore, the Committee noted that the State party had not advanced any arguments, despite having been given an opportunity to do so,
Además, el Comité señaló que, a pesar de habérsele dado la oportunidad de hacerlo, el Estado parte no había presentado ningún argumento acerca