Examples of using Heading was attributable in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The unutilized balance of $249,900 under this heading was attributable to reduced requirements under helicopter operations($112,800) and other air operations($224,500),
El saldo no utilizado de 249.900 dólares en esta partida se debió a una reducción en las necesidades relacionadas con las operaciones de helicópteros(112.800 dólares)The unspent balance of $1,471,000 under this heading was attributable primarily to savings generated under the workshop equipment budget line,
El saldo no utilizado de 1.471.000 dólares en esta partida debe atribuirse sobre todo a las economías logradas en la The unutilized balance of $168,300 under this heading was attributable to reduced requirements under helicopter($133,800) and fixed-wing aircraft($25,500)
El saldo sin utilizar de 168.300 dólares en esta partida se debió a las menores necesidades por concepto de operaciones de helicópteros(133.800 dólares),The variance under this heading was attributable primarily to(a) increased requirements for the acquisition of prefabricated facilities owing to the extensive renovation of the existing Force headquarters;
La diferencia en esta partida obedeció principalmente a: a el aumento de las necesidades para la adquisición de locales prefabricados a causa de la amplia renovación de el cuartel general existente de la Fuerza;The unutilized balance of $1,943,300 under this heading was attributable to savings pertaining to the reduced acquisition of vehicles($1,053,700) in the light
El saldo disponible de 1.943.300 dólares en esta partida obedeció principalmente a que se consiguieron economías en lo que respecta a la adquisición de vehículos(1.053.700 dólares)
The unutilized balance of $1,935,400 under this heading was attributable to:(a) the acquisition of three light utility vehicles, compared with the planned replacement of 40 vehicles;(b)
El saldo no utilizado de 1.935.400 dólares en esta partida se atribuye a lo siguiente: a la adquisición de tres vehículos utilitarios ligeros, en comparación conThe variance under this heading was attributable to additional requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for services provided by two military level-II hospitals, as well as
La diferencia en esta partida obedece a las necesidades adicionales para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes los servicios prestados por dos hospitales militares de nivel II,The additional requirement of $67,700 under this heading was attributable primarily to the high bank charges
Las necesidades adicionales de 67.700 dólares en esta partida obedecieron principalmente a los elevados cargosThe unutilized balance of $2,391,100 under this heading was attributable to the repatriation of most international civilian personnel and the termination of local staff contracts following the
El saldo no utilizado de 2.391.100 dólares en relación con esta partida era atribuible a la repatriación de la mayor parte de el personal civil de contratación internacionalThe unutilized balance of $64,300 under this heading was attributable to two main factors, namely, the implementation of
El saldo no utilizado de 64.300 dólares en esta partida obedece a dos factores principales,The reduced requirements under this heading are attributable to the planned acquisition of fewer vehicles than in the current period.
La disminución de las necesidades en esta partida obedece a que se prevé adquirir menos vehículos que en el período en curso.Lower requirements under this heading are attributable to the proposed liquidation of the Mission upon the completion of its mandate.
La disminución de los recursos solicitados en esta partida se debe a que The variance under this heading is attributable to the increase in mission subsistence allowance rate.
La diferencia en esta partida obedeció al incremento de la cuantía de las dietas.The variance under this heading is attributable to an increase in the mission subsistence allowance rates
La diferencia en esta partida obedeció al incremento en la cuantía de las dietasThe reduced requirements under this heading were attributable to the nonutilization of two marine boats owing to an improved political and social situation in the country.
La disminución de las necesidades en esta partida se debió a la no utilización de dos lanchas marinas debido a la mejora de la situación política y social en el país.The additional requirements under this heading are attributable mainly to the proposed conversion of 9 international posts to national posts.
Las necesidades adicionales en esta partida obedecen principalmente a la propuesta de convertir en puestos nacionales 9 puestos de contratación internacional.The variance under this heading is attributable to the repatriation of 50 per cent of the temporary volunteers following the elections held in December 2009.
La diferencia en esta partida obedeció a la repatriación del 50% de los voluntarios temporarios tras las elecciones celebradas en diciembre de 2009.Additional requirements under this heading were attributable primarily to the higher priority placed on the training of Mission personnel.
Las necesidades adicionales en esta partida obedecieron principalmente a la mayor prioridad que se otorgó a la capacitación del personal de la Misión.The additional requirements of $5,281,600 under this heading are attributable to the full deployment of formed police personnel during the period.
Las necesidades adicionales de 5.281.600 dólares en esta partida obedecen al despliegue total de efectivos de las unidades de policía constituidas durante el período.The variance under this heading is attributable to the deferral of purchases for welfare equipment and other equipment
La diferencia en esta partida obedeció al aplazamiento de la adquisición de equipo para el bienestar del personal
