WAS ATTRIBUTABLE IN SPANISH TRANSLATION

• se debió
• obedeció
• es atribuible
• se atribuyó
• es imputable
• en partida debe atribuirse
• era atribuible
• se debe
• fue atribuible
• se debía
• obedece
• se atribuye
• era imputable
• obedecieron
• obedecía
• se debieron
• sea atribuible
• se atribuía
• fuera imputable
• son imputables

Examples of using Was attributable in English and their translations into Spanish

maiming of children was attributable mainly to indiscriminate attacks,
mutilaciones de niños obedecieron principalmente a ataques indiscriminados,

Ms. SHAFIQ(Fiji) said that the disparity between the numbers of indigenous and“Indian” Fijians undertaking university studies was attributable to cultural differences.
La Sra. SHAFIO(Fiji) dice que la disparidad entre el número de estudiantes nativos e"indios" que realizan estudios universitarios se atribuye a diferencias culturales.

Herzegovina Command assessed that the more cooperative stance adopted by the Serbs was attributable, at least in part,
UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina estimó que la actitud más cooperativa de los serbios obedecía, al menos en parte,

for both current and prior years was attributable to the non-payment of some of the major contributors. 2.
de años anteriores era imputable al no pago por parte de algunos de los principales contribuyentes.

The higher expenditure in August 2010 was attributable to obligations raised for the rental
Los mayores gastos en agosto de 2010 se debieron a las obligaciones derivadas del alquiler

The higher expenditure in September 2011 was attributable to obligations raised for reimbursement to contributing countries for troop costs of military contingents
Los mayores gastos en septiembre de 2011 obedecieron a obligaciones contraídas por reembolsos a los países que aportan contingentes de los gastos de los contingentes militares

The Complainants held that the inconsistency of the C sugar regime was attributable to numerous governmental decisions.
Los reclamantes sostuvieron que la incompatibilidad del régimen del azúcar C era imputable a numerosas decisiones gubernamentales.

in the Bar Association, one of the oldest professional associations, was attributable to internal disputes over financial misappropriations.
una de las asociaciones profesionales más antiguas, obedecía a conflictos internos motivados por la apropiación indebida de fondos.

This was attributable to the intensely political nature of the work of the Department and the existence of
Esto se atribuía al carácter intensamente político de la labor del Departamento

The higher overtime expenditure was attributable to payments made for overtime worked in 2003/04.
Los mayores gastos en concepto de horas extraordinarias se debieron a los pagos por horas trabajadas en 2003/2004.

The additional requirement under data processing equipment($45,600) was attributable to the procurement of an electronic archiving system for the Identification Commission.
Las necesidades adicionales en concepto de equipo de procesamiento de datos(45.600 dólares) obedecieron a la adquisición de un sistema de archivo electrónico para la Comisión de Identificación.

It was subsequently reported that the error regarding the use of the word“compléter” instead of“combler” was attributable to the Provisional Electoral Council itself.
Posteriormente se señaló que el error relativo a la palabra“llenar” en lugar de“cubrir” era imputable al propio Consejo Electoral Provisional.

The length of the investigations was attributable to the fact that difficulties had arisen in obtaining the testimonies of witnesses in the former Yugoslavia and Turkey.
Lo dilatado de las investigaciones se atribuía al hecho de que se habían planteado dificultades para obtener las declaraciones de testigos que se encontraban en Yugoslavia y en Turquía.

The unencumbered balance was attributable to the fact that the two Field Service posts approved for the Office in the field remained vacant for more than 10 months.
Los saldos no comprometidos se debieron a que dos puestos del Servicio Móvil aprobados para la Oficina sobre el terreno permanecieron vacantes durante más de diez meses.

The Committee notes that there is no indication that the lack of representation at the preliminary hearing was attributable to Mr. Wright.
El Comité observa que no hay indicación de que la falta de representación en la audiencia preliminar fuera imputable al Sr. Wright.

The additional requirement under travel costs was attributable to unscheduled rotations
Los recursos adicionales necesarios para gastos de viaje son imputables a viajes imprevistos de rotación

the additional expenditure was attributable to a number of unforeseen developments.
los gastos adicionales se debieron a varios acontecimientos imprevistos.

This improvement was attributable to favourable rainfall in Southern Africa,
Esta mejoría fue imputable a una precipitación pluvial favorable en el África meridional,

The decrease was attributable to lower than anticipated payments for travel
La disminución fue imputable a los pagos, inferiores a los previstos,

A significant number of these cases was attributable to undisciplined weapons discharges by members of the National Guard.
Muchos de estos casos se debían a que los miembros de la Guardia Nacional efectuaban descargas en forma antireglamentaria.