WAS ATTRIBUTABLE in Greek translation

• οφείλεται
• αποδόθηκε
• οφειλόταν
• αποδίδεται

Examples of using Was attributable in English and their translations into Greek

The increase in cargo volume was attributable to the boost in under-floor freight capacity provided by the second Airbus A330, the airline's new through-service that connects Hong Kong
Η αύξηση στον όγκο εμπορευμάτων αποδίδεται στην ενίσχυση της υποδαπέδιας χωρητικότητας από το δεύτερο Airbus A330 για το νέο δρομολόγιο της αεροπορικής που συνδέει Χονγκ Κονγκ με Γιοχάνεσμπουργκ μέσω Άμπου Ντάμπι,

It may fall to the historians to decide how much of the crash was attributable to Argentina's defiant default
Μπορεί οι ιστορικοί να αποφασίσουν κατά πόσο η συντριβή οφείλεται στην προκλητική χρεοκοπία της Αργεντινής

the accident was attributable to the flight crew losing control of the aircraft for the following reasons:
το δυστύχημα οφειλόταν στην απώλεια ελέγχου του αεροσκάφους από το πλήρωμα, για τους ακόλουθους λόγους:

but all of this growth was attributable to the two Madrid clubs,
όλη αυτή η αύξηση αποδίδεται στους δυο συλλόγους της Μαδρίτης,

This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia
Αυτό οφείλεται στη δράση της πιογλιταζόνης στη μείωση της μητρικής υπερινσουλιναιμίας,

the General Court rejected the argument that the unusual lengthiness of the procedure for approving the new regulation on access to documents was attributable to the difficulties which the unauthorised disclosure had created for the negotiations.
με τη σκέψη 79 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, απέρριψε το επιχείρημα ότι η ασυνήθιστα μακρά διαδικασία θεσπίσεως του νέου κανονισμού για την πρόσβαση στα έγγραφα οφειλόταν στις δυσκολίες που προκάλεσε στις διαπραγματεύσεις η μη επιτραπείσα γνωστοποίηση.

the difference in total bone density before and after treatment was attributable to calcium supplementation.
η διαφορά στην ολική οστική πυκνότητα πριν και μετά τη θεραπεία αποδίδεται στη συμπλήρωση ασβεστίου.

The growth was attributable to various factors including a very good trading performance,
Η ανάπτυξη οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, όπως η πολύ καλή εμπορική απόδοση,

cooperative unions indicating that the problem of low prices was attributable to the oligopolistic structure of the processing market
συνεταιριστικών οργανώσεων που ανέφερε ότι το πρόβλημα των χαμηλών τιμών οφειλόταν στην ολιγοπωλιακή δομή της μεταποιητικής αγοράς,

that the sluggish recovery from the Great Recession of 2007-09 was attributable to the reluctance of Congress to run larger deficits to boost aggregate demand.
η υποτονική ανάκαμψη από τη Μεγάλη ύφεση του 2007-09 οφείλεται στην απροθυμία του Κογκρέσου να τρέξει μεγαλύτερα ελλείμματα για να ενισχύσει τη συνολική ζήτηση.

it was unclear whether this relationship was attributable to body fat percentage
μέχρι τώρα δεν είχε αποσαφηνιστεί αν αυτή η σχέση οφείλεται στο ποσοστό σωματικού λίπους

the date- if later- the claimant knew the injury was attributable, in whole or in part,
ο ενάγων έλαβε γνώση της ζημίας οφείλεται, εν όλω ή εν μέρει,

said part of the blame for Sobchak's failure was attributable to his straightforwardness, which sometimes was badly timed; but he had also been the victim of dirty tricks.
δήλωσε ότι ένα μέρος της ευθύνης για την αποτυχία του οφείλεται στην απληστία του, σε λάθος συγκυρίες, αλλά είχε πέσει επίσης θύμα«βρώμικου πολέμου».

with the exception of the money market mutual fund, was attributable to market effects
εξαιρώντας το αµοιβαίο κεφάλαιο διαχειρίσεως διαθεσίµων, οφείλεται κατά 67% στην επίδραση της αγοράς

This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia
Ο περιορισμός αυτός μπορούσε να αποδοθεί στη δράση της πιογλιταζόνης για τη μείωση της υπερινσουλιναιμίας στις μητέρες

s/he has to prove that the damage was attributable to an unpreventable external cause(objective
οφείλει να αποδείξει ότι η ζημία οφείλεται σε εξωτερική αιτία unpreventable(στόχος

fell by €524 million(about 2/5 of this decrease was attributable to lower receipts and 3/5 to higher payments).
μειώθηκαν κατά 524 εκατ. ευρώ(η εξέλιξη αυτή οφειλόταν κατά τα 2/5 περίπου σε μείωση των εισπράξεων και κατά τα 3/5 σε αύξηση των πληρωμών).

The uptake of organic materials is attributable to their cost-effectiveness for printing flexible displays.
Η πρόσληψη των οργανικών υλικών οφείλεται στην αποδοτικότητά για εκτύπωση ευέλικτη οθόνες.

This is attributable to the short half-life of the drug.
Αυτό αποδίδεται στη σύντομη ημιζωή του φαρμάκου.

This development is attributable to the improved services balance.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στη βελτίωση του ισοζυγίου υπηρεσιών.