Examples of using Idiomatic in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
use appropriately idiomatic and colloquial language.
utilizar apropiadamente frases hechas y lenguaje coloquial.Product descriptions are often stuffed with idiomatic expressions, and the translator must adapt them to the target audience as transparently as possible.
Las descripciones de los productos suelen contener muchas expresiones idiomáticas, y el traductor tiene que adaptarlas a su público de la manera más transparente posible.conversation understanding and using idiomatic and colloquial expressions,
utilizando las expresiones idiomáticas y coloquiales, los modismos,Capturist Secretary Technical Degree from The Commercial, Idiomatic and Administrative Institute for Training in Mexico City.
Secretaria Administrativa y Capturista del Instituto para el Entrenamiento Comercial, Idiomatico y Administrativo en la ciudad de México.In short, this coincidence idiomatic persuaded me that Gray Shuko was a pure,
technical terms, idiomatic phrases from another language,
frases idiomáticas de otras lenguas, transliteraciones,use some localized idiomatic expressions.
por ejemplo mediante expresiones idiomáticas y localizadas.this was player's music to its core, idiomatic for the hand.
esta música era lo que se llama"de intérprete", idiomática para la mano.Are the projects to increase the corporation presence in that region, so close to us from a cultural and idiomatic point of view?
¿Hay proyectos a corto o medio plazo para incrementar la presencia del Grupo en esta región tan próxima desde el punto de vista idiomático y cultural?Advanced Spanish classes focus on learning the finer points of grammar, such as uses of the subjunctive and idiomatic expressions, as well as conversational and written skills.
Las clases avanzadas de español se enfocan en aprender el uso del subjuntivo y expresiones idiomáticas, tanto en conversaciones como por escrito.are a type of traditional Chinese idiomatic expression, most of which consist of four characters.
literalmente«frase completa») es una expresión idiomática característica del idioma chino, que suele consistir de cuatro caracteres chinos.This lets you work on RESTful applications with idiomatic Scala code without worrying about wrapping around other Java libraries.
Esto permite trabajar sobre las aplicaciones RESTful con códigos idiomáticos Scala, pero sin preocuparse por utilizar otras bibliotecas Java.It is well known that Salamanca is famous as a cultural destination and also, idiomatic.
De sobra es conocida la fama de Salamanca como destino cultural e, incluso, idiomático.has transcended the geographical or idiomatic barriers.
ha trascendido las barreras geográficas o idiomáticas.It only includes 50 C-callable functions and idiomatic wrappers to support popular programming languages.
Solo incluye 50 funciones de C-callable y envoltorios idiomáticos para soportar lenguajes de programación populares.can find the definition of idiomatic support in until three languages Spanish,
se puede encontrar la definición de soporte idiomático en hasta tres idiomas castellano,verbs of motion, idiomatic expressions, adverbs
expresiones idiomáticas, adverbios y gerundios,Rather imaginatively Clara Rodríguez bookends the album with some idiomatic arrangements which incorporate subtle percussion.
Muy imaginativa, Clara Rodríguez sustenta el álbum con algunos arreglos idiomáticos que incorporan sutiles percusiones.Fortunately, with the advent of touch devices metaphors are beginning to be supplanted by interfaces based on the idiomatic learning and not on previous experience.
Afortunadamente, con la aparición de los dispositivos táctiles las metáforas están empezando a ser suplantadas por interfaces basadas en el aprendizaje idiomático y no en la experiencia previa.always using the most idiomatic expressions in the target language.
con las formas más idiomáticas de la lengua meta.
