IMPLEMENTATION REMAINS in Spanish translation

Nonetheless, its implementation remains a challenge, particularly due to the country's low socio-economic standing and capacity constraints.

Sin embargo, su aplicación sigue planteando dificultades, especialmente debido al bajo nivel socioeconómico del país y a las limitaciones de su capacidad.

However, it continues to be an underutilized instrument, as implementation remains a challenge for many States parties.

Sin embargo, es un instrumento que aún no se utiliza plenamente, dado que su aplicación sigue resultando difícil para muchos Estados partes.

Property legislation is now in place in both entities, but implementation remains poor and is still subject to political pressures.

Ya se han promulgado leyes de propiedad en ambas entidades, pero su aplicación sigue siendo deficiente y está sujeta todavía a presiones políticas.

different geographical jurisdictions or areas) implementation remains difficult.

distintos territorios o zonas geográficas) siguen siendo difíciles de aplicar.

182(August 2002), but their implementation remains limited.

respectivamente, pero su aplicación todavía es deficiente.

We stress, however, that implementation remains uneven and that challenges

Destacamos, sin embargo, que la aplicación sigue siendo desigual y persisten problemas

Though implementation remains uneven, there is a growing awareness of the need for cross-linkages

Aun cuando la ejecución sigue siendo desigual, hay creciente conciencia de

Despite a number of advances in the elaboration of institutional gender equality policies and strategies, implementation remains uneven, and evaluation of their impact in terms of gender equality results and outcomes continues to present a challenge.

A pesar de haberse logrado una serie de avances en la formulación de políticas y estrategias institucionales sobre la igualdad entre los géneros, su aplicación sigue siendo desigual, y la evaluación de sus efectos en los resultados sobre la igualdad entre los géneros sigue planteando problemas.

Although implementation remains a concern, the Act was welcomed by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women as a positive measure in combating discrimination against women,

Aunque la implementación sigue siendo motivo de preocupación, la Ley fue acogida por el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como una medida positiva

reporting on implementation remains a burden for a number of States that lack the human,

la presentación de información sobre la aplicación sigue siendo una carga para varios Estados que carecen de la capacidad humana,

over the years, developing countries have succeeded in setting an elaborate agenda for South-South cooperation but its implementation remains sluggish owing to multiple constraints.

bien con los años los países en desarrollo han logrado elaborar un programa detallado de cooperación Sur-Sur, su ejecución sigue sujeta a múltiples limitaciones.

national responses to the issue are best developed in India, though implementation remains a critical concern.

en la India se han desarrollado las mejores respuestas a este problema, aunque la aplicación sigue siendo una preocupación de gran importancia.

gender-based violence plan of action, although implementation remains a challenge, and girls

un plan de acción de lucha contra la violencia por motivo de género, aunque su aplicación sigue siendo problemática, y las niñas

policy initiatives created to advance the realization of Afro-Colombian rights, implementation remains woefully inadequate.

iniciativas concebidas para promover la efectividad de los derechos de los afrocolombianos, la aplicación sigue siendo lamentablemente insuficiente.

the challenge of proper implementation remains.

el desafío de su correcta implementación siga pendiente.

but indicated that implementation remains problematic.

pero indicaron que la aplicación seguía siendo problemática.

An analysis of country-based initiatives reveals that development planning and implementation remains the most active service line(76 outcomes reported),

Un análisis de las iniciativas basadas en los países muestra que la planificación de las actividades para el desarrollo y su ejecución sigue siendo la línea de servicio más activa(76 resultados),

For those that are in force, implementation remains uneven e.g., incorporation of convention

En el caso de los que ya están en vigor, su puesta en práctica no es homogénea por ejemplo,

Finally an Agreement was signed on 17 December 2015 in Skhirat but its implementation remains an enormous challenge given the critics it received since its signature64.

Por último, un acuerdo fue firmado el 17 de diciembre de 2015 en Sjirat pero su implementación permanece como un reto enorme debido a las críticas que recibe desde 58“Libyan officials reject UN-proposed unity deal with rival government”, The Guardian.

National policies on breastfeeding and infant formula marketing are in line with international norms, but implementation remains weak, undermined by aggressive marketing of infant formula.

Las políticas nacionales sobre la lactancia y el uso de fórmula infantil comercial están en consonancia con las normas internacionales, aunque la aplicación sigue sin ser firme y se ve socavada por la comercialización agresiva de la fórmula infantil.