INCLUDED IN THE CONTRACT IN SPANISH TRANSLATION

• incluida en el contrato
• figuren en el contrato
• incluidos en el contrato
• incluidas en el contrato
• incluido en el contrato

Examples of using Included in the contract in English and their translations into Spanish

The services included in the contract are: the installation of a permanent extraction-impellant plant to carry out industrial cleaning with pressurized water from the Dow Norte complex.
Los servicios incluidos en este contrato son la instalación de un equipo fijo aspirador-impulsor para realizar las limpiezas industriales con agua a presión que viene del complejo Dow Norte.

Included in the contract is further equipment such as mill fan,
En el contrato se incluye un equipo adicional, como el ventilador del molino,

The Spanish jurisdictional body must verify in light of these criteria if the term included in the contract that establishes an interest on arrears of 18.75% is accrued automatically on the unfulfilled quantities on the due date without them needing to be claimed.
El órgano jurisdiccional español deberá comprobar a la luz de estos criterios si la cláusula incluida en el contrato que establece intereses de demora del 18,75% que se devengan automáticamente sobre las cantidades no satisfechas a su vencimiento sin necesidad de reclamación.

which is also included in the contract that GMV won in 2006, in the face of fierce competition from elsewhere.
que también está incluida en el contrato adjudicado a GMV en 2006 en dura competición.

although this performance measure was not included in the contract.
esta medida del desempeño no fue incluida en el contrato.

the relationship between the supplier and the organization defined and included in the contract itself.
la organización debería estar definida e incluida en el propio contrato.

Furthermore, the community complained that the company had explored on lands not included in the contract, an express ground for rescission of the contract,
Asimismo, el ejido indicó que la empresa había realizado actividades de exploración en predios que no figuraban en el contrato, un claro motivo para la rescisión del contrato,

it is valuable having the options included in the contract, at predetermined prices,
otros sensores de vigilancia; es útil que en el contrato se incluyan, con precios establecidos,

These commitments materialized in 21 agreements included in the contract, a joint state
Estos compromisos se materializaron en 21 acuerdos incorporados al contrato, un mecanismo de supervisión entre el estado

The Guide discusses other clauses which may be included in the contract and which may apply when circumstances change after the contract is entered into causing serious adverse economic consequences to a party.
En esta Guía se examinan otras cláusulas que pueden incluirse en el contrato y que serían aplicables si se producen cambios de circunstancias con posterioridad a la celebración del contrato que ocasionen graves perjuicios económicos a una de las partes.

The"ad nutum" revocation prerogative recognized by the board of directors is sometimes mitigated by a so-called"golden parachute" clause included in the contract concluded between the company
La prerrogativa de revocación ad nutum reconocida al consejo de administración, a veces es atenuada por la cláusula llamada« parachute doré», o incluso, en el propio contrato establecido entre la sociedad

the court confirmed the separability thesis according to which the claimed nullity of the underlying contract does not affect the independent validity of the arbitration clause included in the contract.
separabilidad según la cual el presunto carácter nulo y sin efecto del contrato en cuestión no influía en la validez independiente de la cláusula de arbitraje incluida en el contrato.

house persons not included in the contract, without prejudice to our right to terminate the contract..
apartamento las personas que no figuren en el contrato, todo ello sin perjuicio de nuestro derecho de resolución del contrato..

logistics operations base in Darfur were also included in the contract for managing and supervising the services under the contract..
la base de operaciones logísticas en Darfur estaban también incluidos en el contrato de gestión y supervisión de los servicios, que formaba parte del contrato principal.

59 of annex IV are not included in the contract.
59 del anexo IV, no están incluidos en el contrato.

start-up, this warranty will only cover those installations or startups included in the contract of sale of the Product
la presente garantía sólo responderá cuando dicha instalación o puesta en marcha esté incluida en el contrato de compra-venta del Producto

non-performing and committed works included in the contract, non-payment of fees,
la no realización de obras comprometidas y recogidas en el contrato, el impago del canon,

that those defendants should consequently be subject to the arbitral clause included in the contract Arbitration Act, article 41, paragraph 1a.
se obligara a dichos demandados a pasar por la cláusula arbitral contenida en el contrato sobre la base de el art. 41.1 a de la Ley de Arbitraje.

found that some of the invoices for services not included in the contract were signed as received by mission military officers, who were not
algunas de las facturas por servicios no incluidos en el contrato habían sido firmadas por oficiales del contingente militar de la misión,

general conditions- which will be considered automatically included in the contract signed with Dunas Hotels& Resorts without transcription thereof in the latest updated version of these terms and/or general conditions being necessary in the contract..
cada uno de los términos o condiciones generales-que se considerarán automáticamente incorporados en el contrato que se suscriba con DUNAS HOTELS& RESORTS, sin que sea necesaria su trascripción escrita en el mismo recogidos en la última versión actualizada de estos términos y/o condiciones generales.