INCLUDED IN THE CONTRACT in Slovak translation

• zahrnutých v zmluve
• obsiahnutá v zmluve
• súčasťou zmluvy
• uvedená v zmluve
• súčasťou zákazky
• zahrnutá v zmluve
• zahrnuté v zmluve

Examples of using Included in the contract in English and their translations into Slovak

Information that the agency is responsible for the proper performance of all travel services included in the contract and is obliged to provide assistance if the traveller is in difficulty;
Informácia o tom, že organizátor nesie zodpovednosť za riadne poskytnutie všetkých cestovných služieb zahrnutých v zmluve a že organizátor je povinný poskytnúť pomoc, ak sa cestujúci ocitne v ťažkostiach;

the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract..
ju dopĺňajú, skutočnosť, že takéto práce sú súčasťou zákazky, neoprávňuje kvalifikovať zákazku ako verejnú zákazku na práce.

the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a works contract..
takéto práce sú súčasťou zákazky, neoprávňuje kvalifikovať zákazku ako verejnú zákazku na práce.

where this option is included in the contract.
je táto možnosť zahrnutá v zmluve.

where this option is included in the contract.
je táto možnosť zahrnutá v zmluve;

Should the Service Provider be unable to ensure the services included in the Contract due to its own fault(overload,
Pokiaľ Poskytovateľ služby nedokáže zabezpečiť služby uvedené v Zmluve z vlastného zavinenia(napr. preplnenie, dočasné prevádzkové problémy,

In the CPR, the data included in the contract is used, this means that
V CEM sa vychádza z údajov uvedených v zmluve, teda uvádza sa celková výmera priestorov,

A reminder of all the services included in the contract(insurance, maintenance
Pripomenutie všetkých služieb obsiahnutých v zmluve(poistenie, údržba

My services: a reminder of all the services included in the contract(insurance, maintenance
Moje služby: pripomenutie všetkých služieb obsiahnutých v zmluve(poistenie, údržba

During the negotiations of the building contract, the VAT was included in the contract for all common services as it was not possible to make distinction between the rest of the building
Počas rokovaní o zmluve týkajúcej sa budovy bolo do tejto zmluvy zahrnuté DPH za všetky spoločné služby, keďže nebolo možné oddeliť služby poskytované

It is thus now necessary to specify in the proposal for entry of a record all legal acts included in the contract, on the basis of which the right to the immovable property is to be registered into the cadastre and which are subject to entry.
Po novom je teda v návrhu na vklad potrebné označiť všetky právne úkony, ktoré obsahuje zmluva, na ktorej základe má byť zapísané právo k nehnuteľnosti do katastra, a podliehajú vkladu.

services within the meaning of Annex I shall be deemed a"public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
služby v zmysle prílohy I, sa považuje za„verejnú zákazku na služby“, ak hodnota príslušných služieb prevyšuje hodnotu výrobkov, na ktoré sa táto zákazka vzťahuje.

this higher number of participants will be included in the Contract only if approved by the Operator.
bude tento vyšší počet účastníkov zahrnutý do Zmluvy len so súhlasom Prevádzkovateľa.

the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the public service contract as a public works contract..
sú jej možným následkom alebo ju dopĺňajú, skutočnosť, že takéto práce sú súčasťou zákazky, neoprávňuje kvalifikovať zákazku ako verejnú zákazku na práce.

method of paying them shall always be included in the contract(this is important because the amount shown in the property register usually shows the amount of the capital debt existing at the time of registration
spôsob platby by mala byť vždy zahrnutá v zmluve.(To je dôležité, pretože suma uvedená v katastri nehnuteľností zvyčajne udáva výšku dlhu existujúcu v čase registrácie

which are known to the HUBERTUS CK, if not included in the contract for the provision of the trip, in particular.
ktoré sú pre objednávateľa dôležité a ktoré sú CK HUBERTUS známe, ak nie sú obsiahnuté v zmluve o obstaraní zájazdu, a to najmä.

Do you remember what was included in the contract?
Pamätáte, čo je napísané v Zmluve?“?

All your requirements should be included in the contract.
Všetky vaše požiadavky bude obsahovať priamo zmluva.

Included in the contract will be options for two additional ships.
Navyše v rámci kontraktu je opcia na dodanie ďalších dvoch lodí.

Why is all the work not included in the contract?
Na čo všetko nemáme zabudnúť v pracovnej zmluve?