INITIAL INQUIRY IN SPANISH TRANSLATION

• investigación inicial
• investigación preliminar
• consulta inicial
• pregunta inicial
• indagación inicial
• encuesta inicial

Examples of using Initial inquiry in English and their translations into Spanish

An interrogator who uses unlawful methods to extract evidence from an individual during an initial inquiry or pre-trial investigation shall be deprived of his liberty for up to three years.
Un funcionario que recurre a métodos ilícitos de interrogatorio para obtener pruebas de una persona durante la indagación inicial o la investigación preliminar será castigado con pena de privación de libertad de hasta tres años.

An initial inquiry by forces on operating in the area of the incident indicates that a number of mortar shells were fired at IDF forces from within the Jebaliya school.
Una investigación inicial hecha por las fuerzas que operaban en la zona del incidente indica que se dispararon varias granadas de mortero contra las FDI desde la escuela de Yabalia.

In exceptional cases, the initial inquiry period may be extended to one month by a procurator on the basis of a reasoned decision issued by a person conducting an initial inquiry
En casos excepcionales el plazo de la investigación preliminar puede ser prorrogado por el fiscal hasta un mes con arreglo a una resolución fundamentada del encargado de las primeras diligencias o el juez de instrucción,

with the aim of obtaining testimony, by a person conducting an initial inquiry or pretrial investigation,
ejercida por una persona que esté llevando a cabo una investigación inicial o previa a un juicio,

detective Mr. K. Orydzhev, in charge of conducting the initial inquiry.
del distrito de Narimanov, encargado de llevar a cabo la investigación preliminar.

An initial inquiry blamed the collapse on the Pal-Kal(he) method of constructing
Una investigación inicial culpó del colapso al sistema Pal-Kal,

Act of 30 June 1993 specifies that an initial inquiry into a lesser crime must be conducted within 10 days of the perpetrator having been identified.
de 1993 estipula que, en el caso de un delito de menor cuantía, deberá iniciarse una investigación preliminar dentro de un plazo de diez días a partir de la fecha en que se haya identificado al culpable.

the official conducting the initial inquiry or the procurator must do so on their own initiative.
a un abogado defensor, el funcionario que realice la investigación inicial o el fiscal deberán hacerlo por su propia iniciativa.

those suspected of the alleged wrong-doing, an initial inquiry will be made to decide whether an investigation is appropriate
la presunta mala acción, se realizará una investigación inicial para decidir si es necesaria una investigación y, en caso afirmativo,

the State party reiterated that the author tried to evade the initial inquiry and the charge was presented to her in absentia on 5 April 1993.
de noviembre de 2000, el Estado Parte reiteró que la autora intentó eludir la investigación inicial y que se le formuló la acusación en rebeldía el 5 de abril de 1993.

the fact that she had evaded the initial inquiry into the alleged fraud.
el hecho de que había eludido la investigación inicial del presunto delito.

procurator either directly or through a person who carried out the initial inquiry or the pretrial investigation.
por conducto de la persona que llevó a cabo la investigación inicial o la instrucción de la causa.

In cases stipulated under Armenian law, while initial inquiry and pre-trial investigations are being conducted
En algunos casos la ley establece que durante la investigación inicial, el proceso de instrucción y el juicio propiamente

The authority conducting an initial inquiry may take into custody,
La autoridad que lleva a cabo la encuesta preliminar puede detener,

application of the rules of the existing legislation during the initial inquiry and pretrial investigation.
la aplicación de las normas de la legislación vigente durante las averiguaciones iniciales y la investigación anterior al juicio.

A warranted presumption that an accused is seeking to elude the initial inquiry or the court or that, given the gravity of the offence,
La aplicación de la detención como medida preventiva se acepta cuando existe una presunción justificada de que el acusado está procurando eludir la investigación inicial o el proceso en el tribunal o de que, vista la gravedad de la ofensa,

In 2000, as a result of a case of fraud discovered by the administration and following an initial inquiry by the Office's security section,
En 2000, como resultado de un caso de fraude descubierto por la administración y después de una investigación inicial hecha por la Sección de Seguridad de la Oficina,

psychological ill-treatment by an investigator, an official conducting an initial inquiry or any other official, had been adopted.
de un funcionario que esté llevando a cabo una investigación preliminar o de cualquier otro funcionario.

of an investigator or the person carrying out the initial inquiry that has been approved by a procurator,
de la persona que lleva a cabo una investigación inicial aprobada por un fiscal o por la decisión

the person conducting the initial inquiry or the investigator must forward any complaint regarding their actions,
la persona que efectúe la investigación preliminar o el investigador deben remitir cualquier denuncia sobre sus actividades,