INSTITUTIONALIZED PERSONS IN SPANISH TRANSLATION

• personas internadas
• personas institucionalizadas
• personas recluidas

Examples of using Institutionalized persons in English and their translations into Spanish

locality is subjecting institutionalized persons to conditions that deprive them of their rights under the Constitution or federal laws.
localidad somete a personas internadas a condiciones que las privan de los derechos consagrados en la Constitución de los Estados Unidos o la legislación federal.

children, institutionalized persons, those who have been deprived of legal capacity
los niños, las personas institucionalizadas, aquéllas que han sido privadas de su capacidad jurídica

such as family members, from institutionalizing persons with disabilities on the basis of their disability?
los miembros de la familia, recluyan en una institución a las personas con discapacidad sobre la base de su discapacidad?

has subjected an institutionalized person to"egregious or flagrant conditions which deprive such persons of any rights,
local haya sometido a una persona internada a" condiciones ofensivas o escandalosas que priven a esa persona de cualquier derecho,

This mission includes protecting the rights of those with disabilities and institutionalized persons.
Esta misión incluye proteger los derechos de las personas discapacitadas e institucionalizadas.

The Committee is also concerned about the lack of protection against violence and abuse for institutionalized persons with disabilities.
El Comité manifiesta también su inquietud por la falta de protección ante la violencia y el abuso que puedan sufrir las personas con discapacidad institucionalizadas.

The lack of appropriate measures for ensuring that institutionalized persons with disabilities have access to the polls and can leave the institutions in question in order to vote.
La falta de medidas adecuadas para garantizar la accesibilidad electoral a las personas con discapacidad que se encuentran institucionalizadas y para que puedan salir a votar.

Similarly, official Mexican standard NOM-025-SSA2-1994 establishes that institutionalized persons with disabilities may refuse to be subjected to scientific research,
Asimismo, la Norma Oficial Mexicana NOM-025-SSA2-1994 establece que las personas con discapacidad internadas pueden negarse a participar como sujetos de investigación científica,

Thus, the Attorney-General can sue under the Civil Rights of Institutionalized Persons Act to vindicate the rights of persons involuntarily committed to prisons, jails, hospitals, and institutions for the mentally retarded.
Así pues, el Fiscal General puede interponer acción, en virtud de la Ley de los derechos civiles de las personas internadas en instituciones, para defender los derechos de las personas que hayan sido internadas contra su voluntad en presidios, cárceles, hospitales e instituciones para los mentalmente retardados.

Please provide information on any measures taken to address the discrimination faced by institutionalized persons with mental illnesses
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para combatir la discriminación de las personas con enfermedades mentales u otro tipo de discapacidad recluidas en establecimientos especiales y sobre las medidas adoptadas para

The Committee urges the State party to immediately approve the bill on the creation of a national mechanism for the prevention of torture so that institutionalized persons with disabilities can be monitored
El Comité urge al Estado parte a que apruebe de forma inmediata la iniciativa de ley que crea el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura, como un medio para supervisar y proteger a las personas con discapacidad institucionalizadas de acciones que pueden constituirse en actos de tortura

the right not to comply with forced admission to institutional facilities" should not affect the right of authorities to institutionalize persons with disabilities in case their conditions make them dangerous for themselves
un tratamiento y"> el derecho a negar se a ser obligado a ingresar en una institución" no debe menoscabar el derecho de las autoridades a ingresar en una institución a personas con discapacidad en caso de que sus condiciones las conviertan en un peligro para ellas mismas

Is training for a broad range of criminal justice practitioners on identification of trafficked persons institutionalized?
¿Se ha institucionalizado la capacitación de una amplia gama de profesionales de la justicia penal en la identificación de las víctimas de la trata de personas?

socially vulnerable persons, persons institutionalized in specialized social welfare institutions,
las personas socialmente vulnerables, las personas internadas en instituciones de bienestar social especializadas,

CRIPA Civil Rights of Institutionalized Persons Act of 1980.
CRIPA Ley de derechos civiles de las personas internadas, de 1980.

RLUIPA Religious Land Use and Institutionalized Persons Act.
RLUIPA Ley de utilización de las tierras por instituciones religiosas y de las personas internadas.

training of the disabled and institutionalized persons.
la formación para los impedidos y personas institucionalizadas.

implement psychosocial rehabilitation programmes for institutionalized persons.
aplicar programas de rehabilitación psicosocial para las personas institucionalizadas.

The publicity generated by the case was a major contributing factor to the passage of a federal law- the Civil Rights of Institutionalized Persons Act of 1980.
La publicidad generada por el caso era un factor importante que contribuiría a una ley federal, llamada Acta de los Derechos Civiles de las Personas Institucionalizadas 1980.

The Civil Rights of Institutionalized Persons Act of 1980 provides protection to mentally disabled persons in State facilities.
La Ley de derechos civiles de las personas internadas en instituciones de 1980 prevé la protección de las personas mentalmente discapacitadas en los servicios del Estado.