INTERRELIGIOUS COMMUNICATION IN SPANISH TRANSLATION

• comunicación interreligiosa
• comunicación entre las religiones

Examples of using Interreligious communication in English and their translations into Spanish

interreligious dialogue,"> the Special Rapporteur argues that States should also become more aware of the potential of"informal" interreligious communication across different groups that is not organized explicitly along denominational lines,
el Relator Especial afirma que los Estados también deberían ser más conscientes del potencial de la comunicación interreligiosa"informal" entre los diferentes grupos que no están organizados expresamente en torno a ninguna denominación en particular,

However, the general balance of State support for interreligious communication should reflect the requirement of conceptual inclusiveness in the sense that all religious
Sin embargo, el balance general del apoyo prestado por el Estado a la comunicación interreligiosa debería reflejar el principio de inclusión conceptual, en el sentido de

Since informal interreligious communication does not require individuals to identify themselves explicitly as members of a particular religious group,
Habida cuenta de que la comunicación interreligiosa informal no exige que las personas se identifiquen expresamente como miembros de un grupo religioso en particular,

the improved climate of interreligious communication in Cyprus as a breakthrough for religious freedom on the whole island.
la mejora del clima de comunicación interreligiosa en Chipre como un avance para la libertad religiosa en toda la isla.

including by encouraging interreligious communication by publicly expressing their appreciation for well-defined dialogue projects; providing financial subsidies to existing
entre ellas, promover la comunicación interreligiosa expresando públicamente su reconocimiento por los proyectos bien definidos encaminados a fomentar el diálogo;

had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic,
se centra en la comunicación interreligiosa entre personas pertenecientes a diferentes creencias teístas,

and encouraging interreligious communication.
y alentando la comunicación entre las religiones.

Ms. Smith(Norway) said that her Government agreed that States had an important role to play in fostering interreligious communication, and that the eradication of stereotypes
La Sra. Smith(Noruega) dice que su Gobierno está de acuerdo en que los Estados tienen un papel importante que desempeñar en el fomento de la comunicación interreligiosa, y que la erradicación de los estereotipos

State activities should cover both formal and informal interreligious communication, that is, dialogue projects undertaken explicitly under the auspices of religious differences as well as forms of communication in which people meet without necessarily displaying their respective religious identities.
las actividades de los Estados deberían abarcar tanto la comunicación interreligiosa formal como la informal, es decir, los proyectos de diálogo iniciados de manera expresa bajo los auspicios de las diferencias religiosas, así como formas de comunicación en que las personas se reúnan sin revelar necesariamente su respectiva identidad religiosa.

referring to the Special Rapporteur's mention in his report that State-sponsored interreligious communication, if conducted in an inappropriate manner, could have serious negative side effects, asked him to comment on the main challenges in that regard, in particular to fostering the involvement of religious minorities in interreligious communication.
hace el Relator Especial en su informe, a saber, que la comunicación interreligiosa patrocinada por el Estado, si se realiza de manera inadecuada, puede tener graves efectos secundarios negativos, le pide que explique cuáles son los principales retos en ese ámbito, en particular para fomentar la participación de las minorías religiosas en la comunicación interreligiosa.

an improved climate of interreligious communication and steps to allow Greek Orthodox
la mejora de el clima de comunicación interreligiosa y las iniciativas para que los líderes religiosos ortodoxos griegos

Appreciating diversity of interreligious communication.
Apreciar la diversidad de la comunicación interreligiosa.

States should refrain from monopolizing interreligious communication;
Los Estados deben abstenerse de monopolizar la comunicación interreligiosa;

Interreligious communication can take place in formal or informal settings.
La comunicación interreligiosa puede tener lugar en entornos formales o informales.

Thematically, interreligious communication can address a multitude of different issues.
Desde el punto de vista temático, la comunicación interreligiosa puede abordar una multitud de cuestiones diferentes.

Pursuing common practical projects can help to accomplish sustainability in interreligious communication.
Emprender proyectos prácticos comunes puede ayudar a lograr la sostenibilidad en la comunicación interreligiosa.

Encouraging interreligious communication by publicly expressing their appreciation for well-defined dialogue projects;
Promover la comunicación interreligiosa expresando públicamente su reconocimiento por los proyectos de promoción del diálogo bien definidos;

Interreligious communication harbours an inexhaustible diversity of themes,
La comunicación interreligiosa comprende una diversidad inagotable de temas,

His conclusions and recommendations with regard to interreligious communication are reflected in section IV.
En la sección IV figuran sus conclusiones y recomendaciones con respecto a la comunicación interreligiosa.

including interreligious communication.
incluida la comunicación interreligiosa.