IT IS NONETHELESS IN SPANISH TRANSLATION

• no obstante es
• sin embargo es

Examples of using It is nonetheless in English and their translations into Spanish

It is nonetheless useful to consider policy proposals under four headings that correspond to major objectives of reform in the context of globalization.
No obstante, es conveniente agrupar las propuestas de política en cuatro apartados que corresponden a los objetivos principales de la reforma en el contexto de la mundialización.

It is nonetheless clear that the efforts of the international community cannot substitute for national ones.
No obstante, es evidente que los esfuerzos de la comunidad internacional no pueden ser sustituto de los esfuerzos nacionales.

It is nonetheless important to acknowledge that the concept of income- more generally,
No obstante, es importante reconocer que el concepto basado en los ingresos,

It is nonetheless recommended to proceed through a program one step at a time.
No obstante, es recomendable recorrer paso a paso, uno tras del otro, todos los programas de entrenamiento.

It is nonetheless plain that the competence of the private sector(enterprises active in electronic commerce, such as banks in particular), will also have to be mobilized.
Sin embargo es evidente que también deberá movilizarse la competencia del sector privado especialmente las empresas activas en el comercio electrónico, como los bancos.

Popular amongst investors, it is nonetheless volatile, and since the latter currency's 1999 inception,
Popular entre los inversores, es, sin embargo, volátil y, desde la incepción del euro en 1999,

Ideally suited to the more experienced trader, it is nonetheless popular with everyone from novices to professional investors.
Idealmente adecuado para el trader experimentado es, sin embargo, popular también entre los noveles.

Red Jacket Beach Resort doesn't have the old-money glamour of Chatham Bars Inn, but it is nonetheless a wonderful spot for families,
Red Jacket Beach Resort no tiene el glamour antiguo de Chatham Bars Inn, pero no obstante es un lugar maravilloso para las familias,

Although information is somewhat dated, it is nonetheless indicative of labour market trends in Malta.
Aunque esta información es algo anticuada, sin embargo es indicativa de las tendencias del mercado de trabajo en Malta.

It is nonetheless heartening that all States Members of the United Nations had signed the treaty as of the time of the preparation of this report.
Sin embargo es alentador que en el momento de elaborar este informe todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas hayan firmado el tratado.

While the reality of migration makes this extremely challenging, it is nonetheless important and possible.
Aunque la realidad de la migración hace que sea extremadamente difícil, es, sin embargo, algo importante y posible.

Although the city of Amboise is modest in size, it is nonetheless recognized for its historical heritage.
La ciudad de Amboise bien sea de tamaño modesto, no obstante es reconocida por su patrimonio histórico.

It is nonetheless clear that meeting science-based reduction targets requires a decrease in the use of road vehicles, including light-duty
No obstante, está claro que para cumplir los objetivos de reducción de base científica será necesario disminuir el uso de los vehículos de carretera,

It is nonetheless classified as"middle income",
Sin embargo, estaba clasificado como"país de ingresos medianos",

It is nonetheless necessary to distinguish between the length of preventive detention and the length of the pre-trial procedure.
Empero, es necesario distinguir la duración de la prisión preventiva de la duración del procedimiento previo al juicio.

This came after a number of delays, but it is nonetheless a welcome development.
Esta sentencia se dictó después de varias demoras, lo que no obsta para que sea acogida con satisfacción.

It is nonetheless rather telling that AEWA reported its most effective synergies to be with co-located Agreements addressing bats
No obstante, es bastante revelador el informe de AEWA sobre que sus sinergias más eficaces son con los Acuerdos que tratan murciélagos

It is nonetheless true that the people of Burundi have done a great deal to establish mutual trust,
No obstante, es cierto que los burundianos han hecho mucho para lograr una confianza mutua, salvar su democracia

It is nonetheless necessary to realize the importance of closer international cooperation in criminological research in order to improve every society's response to current challenges of crime.
Sin embargo, es necesario subrayar la importancia de promover una cooperación internacional más estrecha en la investigación criminológica para así mejorar la respuesta de cada sociedad a los actuales desafíos que impone la problemática del delito.

This reservation means that the Netherlands accepts the provision, but that it is nonetheless possible that adult criminal law may be applied to minors aged 16
Esta reserva significa que los Países Bajos aceptan la disposición, pero que, no obstante, es posible que el derecho penal de adultos se aplique a los jóvenes de 16 años o más