IT IS NONETHELESS in French translation

The Committee expresses concern that although polygamy is illegal, it is nonetheless practised in some regions without being met by legal or social sanctions.

Le Comité constate avec regret que la polygamie, bien qu'illégale, continue d'être pratiquée dans certaines régions sans faire l'objet d'aucune sanction légale ou sociale.

Although information is somewhat dated, it is nonetheless indicative of labour market trends in Malta.

Bien que cette information soit quelque peu ancienne, elle est néanmoins indicative des tendances sur le marché du travail à Malte.

The Working Group considers that it is nonetheless in a position to render an Opinion on the case.

Le Groupe de travail n'en estime pas moins être en mesure de rendre un avis sur l'affaire.

If pleasure is king, it is nonetheless subversiveness that reigns in Shonibare's empire.

Si le plaisir est roi, c'est néanmoins la subversion qui règne dans l'empire de Shonibare.

It is nonetheless useful for the efficiency of the process that GAC advice be timely,

Ceci n'est pourtant pas utile pour garantir que le processus des recommandations du GAC soit efficace,

It is nonetheless necessary until the day when your heart will be totally open to receive all the Love that I want to pour into it..

Elle est toutefois nécessaire jusqu'au jour où ton cœur sera complètement ouvert à accueillir tout l'Amour que Je veux y déverser.

It is nonetheless an evolving democracy whose achievements still require sustenance and consolidation.

C'est néanmoins une démocratie en évolution dont les réalisations ont encore besoin d'être soutenues et consolidées.

Although best judgment is used regarding future economic trends, it is nonetheless difficult to anticipate all of the social

Même si nous utilisons notre meilleur jugement concernant les tendances économiques futures, il est néanmoins difficile d'anticiper tous les changements sociaux

Although the current situation tends to raise very serious concerns, it is nonetheless possible to find encouraging signs pointing to positive developments in the situation on the African continent from the point of view of economic growth

Bien que la situation actuelle soit très inquiétante, il est néanmoins possible de trouver des signes encourageants d'évolution positive dans la situation qui règne sur le continent africain du point de vue de la croissance économique

According to doctrinal interpretation within the country it is nonetheless considered that acts approving treaties are ordinary laws from the formal standpoint

Selon la jurisprudence du pays, il est toutefois admis que les lois portant ratification de traités sont, du point de vue formel,

Although this sum is still below the target for fully developed countries, it is nonetheless significant, the more so when it is realized that Taiwan is prevented from contributing to the main multilateral aid programmes.

Si ce montant demeure encore en deçà de l'objectif fixé pour les pays pleinement développés, il est néanmoins considérable, surtout si l'on tient compte du fait que Taiwan n'est pas autorisée à participer aux principaux programmes d'aide multilatérale.

The Committee points out that it is nonetheless necessary in all cases to ensure observance of the freedom of non-strikers to work

La commission rappelle qu'il est cependant nécessaire, dans tous les cas, de garantir le respect de la liberté du travail des non-grévistes et le droit de

The upscale Zoetry Villa Rolandi Isla Mujeres Cancun may be an all-inclusive, but it is nonetheless a true boutique hotel, with 35 oceanfront suites,

Le haut de gamme Zoetry Villa Rolandi Isla Mujeres Cancun peut être un tout compris, mais il est néanmoins un véritable hôtel de charme,

decision-making should remain independent, it is nonetheless necessary that the consolidated entity is able to manage risk appropriately across the entity.

le processus décisionnel doivent demeurer indépendants, il n'est pas moins nécessaire que l'entité consolidée soit en mesure de gérer adéquatement l'ensemble des risques auxquels elle est exposée.

It is nonetheless necessary to realize the importance of closer international cooperation in criminological research in order to improve every society's

Il est néanmoins nécessaire de réaliser l'importance d'une coopération internationale plus étroite dans la recherche criminologique

which is to be obedient; but it is nonetheless true that it must be suitably cared for and maintained.

qui est celle de l'obéissance; mais il n'est pas moins vrai qu'il doit être convenablement soigné et entretenu.

Pre-requisite: Although this course assumes no previous studies in Arabic, it is nonetheless recommended that students who plan to enter the course do some preparatory work with recognizing

Pré-requis: Bien que ce cours ne suppose aucune étude antérieure en arabe, il est néanmoins recommandé aux étudiants qui envisagent d'entrer dans le cours de faire des travaux préparatoires pour reconnaître

Although in absolute terms this is a very small number, it is nonetheless substantial in relation to the very small number of individual complaints that have been submitted to the Committee on a worldwide basis so far.

Bien qu'en terme absolu il s'agit d'un très petit nombre, il est néanmoins important si on considère le nombre restreint des plaintes individuelles qui ont été déposées dans le monde auprès du Comité.

Red Jacket Beach Resort doesn't have the old-money glamour of Chatham Bars Inn, but it is nonetheless a wonderful spot for families,

Red Jacket Beach Resort n'a pas le glamour à l'ancienne de Chatham Bars Inn, mais il est néanmoins un endroit merveilleux pour les familles,

While some countries may transition for components over different timeframes(due to differences in the disease burden classification), it is nonetheless important that these countries consider transition in a holistic manner to the extent possible.

Bien que pour certains pays la transition puisse avoir lieu selon différents calendriers pour les différentes composantes(en raison de différences au niveau de la charge de morbidité), il est néanmoins important que ces pays abordent la transition de manière globale dans la mesure du possible.