LEAF CHEWING IN SPANISH TRANSLATION

• masticación de la hoja
• masticar hoja
• la masticacion de la hoja

Examples of using Leaf chewing in English and their translations into Spanish

The Permanent Forum recommends that those portions of the Convention regarding coca leaf chewing that are inconsistent with the rights of indigenous peoples to maintain their traditional health and cultural practices,
El Foro Permanente recomienda que se enmienden o deroguen las secciones de la Convención relativas a la costumbre de masticar la hoja de coca que sean incompatibles con los derechos de los pueblos indígenas a conservar sus prácticas tradicionales en materia de salud

devotional object(used to mambeo or coca leaf chewing ritual) made of gold whose aesthetic harmony,
hueco( usado para mambeo o ritual de masticación de hoja de coca) hecho de oro cuya armonía estética,

That was consistent with the proposal by the Plurinational State of Bolivia to amend article 49 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 regarding coca leaf chewing, a traditional practice whose long history was well documented
Esta mención se ajusta a la proposición que defiende el Estado Plurinacional de Bolivia de modificar el artículo 49 de la Convención única sobre estupefacientes de 1961, relativo a la masticación de la hoja de coca, una práctica tradicional cuya antigüedad está ampliamente atestada

for traditional uses such as leaf chewing, medicinal preparations
para usos tradicionales como mascar coca, preparaciones medicinales,

in particular coca leaf chewing.
para fines no médicos, en particular la masticación de hoja de coca.

reserve the right to permit temporarily on its territory the practice of coca leaf chewing, such practice must be abolished within 25 years from the coming into force of the Convention,
estipuladas en el artículo, reservar se el derecho de autorizar temporalmente en cualquiera de sus territorios la masticación de la hoja de coca, dicha práctica deberá abolir se en el plazo de 25 años desde la entrada en vigor de la Convención,

the custom of coca leaf chewing, is an inalienable right of peoples with that tradition and that, therefore,
en particular el hábito de masticar las hojas de coca, es un derecho inalienable de los pueblos que tienen esa tradición

The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations wishes to report that the Government of Costa Rica has no objections to the amendment proposed by the Government of the Plurinational State of Bolivia with regard to the decriminalization of coca leaf chewing, provided that the amendment relates to identifiable ancestral practices,
La Misión Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas se permite informar que la posición de el Gobierno de la República de Costa Rica a el respecto es no manifestar objeciones en relación con la propuesta de enmienda de el Gobierno de el Estado Plurinacional de Bolivia sobre la despenalización de el masticado de la hoja de coca, condicionado a que esta enmienda responda a prácticas ancestrales comprobables,

proposes that coca leaf chewing should be"suppressed" because it supposedly"maintains,
plantea que el masticado de hoja de coca debe ser" suprimido"

2011and the Special Communiqué on the Traditional Use of Coca Leaf Chewing adopted at the First Summit of Heads of State
el Comunicado Especial sobre el Uso Tradicional del Masticado de Hoja de Coca, aprobado en la I Cumbre de Jefas

They shall destroy the coca bushes if illegally cultivated”(Article 26), and that,“Coca leaf chewing must be abolished within twenty-five years from the coming into force of this Convention” Article 49.
destruirán los que se cultiven ilícitamente( Artículo 26); y que, La masticación de hoja de coca quedará prohibida 2 dentro de los 25 años siguientes a la entrada en vigor de la presente Convención Artículo 49, e.

Fall leaves, chew warmly the luminosity of my boiled rice.
Caen las hojas, mastico cálidamente la luminosidad de mi arroz hervido.

Furthermore, they acknowledge that traditional coca leaf chewing(akulliku) is an ancestral cultural expression of the peoples of Bolivia
Asimismo, reconocen que el uso tradicional del masticado(akulliku) de la hoja de coca es una manifestación cultural ancestral de los pueblos de Bolivia

Traditional coca leaf chewing is consistent with the right of indigenous peoples to maintain their traditional health
La masticación tradicional de la hoja de coca es coherente con el derecho de los pueblos indígenas a mantener sus prácticas culturales

effects of excessive coca leaf chewing, coupled with the fact that the practice is not infrequently associated with alcoholism, make it essential
a menudo, desmoralizador de la masticación excesiva de la hoja de coca, combinado con el hecho de que no es raro que tal hábito vaya acompañado del alcoholismo,

on Narcotic Drugs and to do away with any prohibition on coca leaf chewing in that Convention.
a eliminar toda prohibición del masticado de la hoja de coca de dicha convención.

proposal to amend article 49 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, with respect to coca leaf chewing.
en marzo de 2009 presentó una propuesta de enmienda del artículo 49 de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, sobre el masticado de la hoja de coca.

because the sociocultural practice of coca leaf chewing cannot be permitted temporarily as if it were doomed
no se puede autorizar temporalmente la masticación de la hoja de coca como si esta práctica sociocultural estaría condenada a desaparecer en algún momento

Government recognize coca leaf chewing(akuliku, or chacchado) as an ancestral cultural manifestation of the people of
de Gobierno reconocen el masticado(akulliku o chacchado) de la hoja de coca como una manifestación cultural ancestral de los pueblos de la región andina,

Disputes over khat(a green leaf chewed for its narcotic effect by adult men in Somalia),
Las disputas por el khat(una hoja verde que los hombres adultos mastican en Somalia por sus propiedades narcóticas), de cuyo suministro