LEAF CHEWING in French translation

• mastication de la feuille

Examples of using Leaf chewing in English and their translations into French

Government recognize coca leaf chewing(akuliku, or chacchado)
de gouvernement ont reconnu que la mastication de la feuille de coca(akuliku ou chacchado)

reserve the right to permit coca leaf chewing temporarily, provided that this chewing be abolished within 25 years from the coming into force of the Convention article 49,
se réserver le droit d'autoriser temporairement la mastication de la feuille de coca, à condition que cette mastication soit abolie dans un délai de 25 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention(al. e)

The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations wishes to report that the Government of Costa Rica has no objections to the amendment proposed by the Government of the Plurinational State of Bolivia with regard to the decriminalization of coca leaf chewing, provided that the amendment relates to identifiable ancestral practices,
La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à faire savoir à cet égard que le Gouvernement costaricien ne soulève aucune objection quant à la proposition d'amendement du Gouvernement de l'État plurinational de Bolivie au sujet de la dépénalisation de la mastication des feuilles de coca, étant entendu que cet amendement répond

in particular, the custom of coca leaf chewing, is an inalienable right of peoples with that tradition
la revendication de valeurs historico-culturelles comme la pratique de la mastication de la feuille de coca était un droit inaliénable des peuples

Briefing on"The Bolivian proposal of amendments to article 49 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, with respect to coca leaf chewing" organized by the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia.
Réunion d'information sur le thème"Les propositions de l'État plurinational de Bolivie tendant à modifier l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 se rapportant à la mastication de la feuille de coca" organisée par la Mission permanente de l'État plurinational de Bolivie.

While coca leaf chewing in the countries of the Andean subregion may be on the decrease, due to changing lifestyles,
Si la mastication de la feuille de coca dans les pays de la sous-region andine diminue peut-etre en raison de Involution des modes de vie,

effects of excessive coca leaf chewing, coupled with the fact that the practice is not infrequently associated with alcoholism,
souvent démoralisants, de la mastication abusive de la feuille de coca, à laquelle s'ajoute souvent l'alcoolisme, exigent, ne serait-ce que pour des raisons humanitaires,

of Bolivia for the removal of the coca leaf from Schedule I of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and to do away with any prohibition on coca leaf chewing in that Convention.
la feuille de coca soit retirée de la liste 1 de la Convention unique de 1961 et que toute interdiction de la mastication de la feuille de coca soit retirée du texte de la Convention.

with respect to coca leaf chewing.
s'agissant de la mastication de la feuille de coca.

because the sociocultural practice of coca leaf chewing cannot be permitted temporarily as if it were doomed
on ne saurait autoriser temporairement la mastication de la feuille de coca comme si une telle pratique socioculturelle était vouée,

Special Declaration on the coca leaf Recalling the Special Communiqué on the Original and Ancestral Coca, Natural Heritage of Bolivia and Peru, adopted at the CELAC Summit held in Caracas, Venezuela on December 3, 2011and the Special Communiqué on the Traditional Use of Coca Leaf Chewing adopted at the First Summit of Heads of State and Government of the
Rappelant le communiqué spécial sur la feuille de coca ancestral, patrimoine naturel de la Bolivie et du Pérou, approuvé dans le cadre du Sommet de la CELAC, tenu à Caracas(Venezuela) le 3 décembre 2011, et le communiqué spécial sur la pratique traditionnelle de la mastication de la feuille de coca, approuvé lors du premier Sommet des chefs d'État

Disputes over khat(a green leaf chewed for its narcotic effect by adult men in Somalia),
Les disputent auxquelles l'achat et la vente de khat(feuille verte à effet stupéfiant que chiquent les Somaliens adultes), qui sont surtout l'affaire des femmes

You have stopped chewing the leaf.
Tu as cessé de mâcher ces feuilles.

Chewing Zeccan leaf provides a potent neuralgesic effect.
Mâcher des feuilles de Zaccuum a un puissant effet neuroleptique.

Chewing coca leaf in its natural state caused no harm to human health and induced neither disorders nor addiction.
La mastication de la feuille de coca à l'état naturel n'est pas préjudiciable à la santé humaine et ne provoque ni troubles ni accoutumance.

The traditional habit of chewing coca leaf has not been abolished in Peru,
La pratique traditionnelle de la mastication de la feuille de coca n'a pas été abolie au Pérou,

The Government's immediate objective is to reduce this cultivation to meet only traditional indigenous use of coca leaf for chewing, for tea and for legal export while developing alternative crops.
Dans l'immédiat, l'objectif du gouvernement est de limiter cette culture aux seules quantités requises pour l'usage indigène traditionnel de la mastication de la feuille de coca, pour le thé qui en est préparé et pour l'exportation con'crêlée, tout en recherchant des cultures de remplacement.

For example, as Bolivia had stated in its reservation to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, chewing coca leaf in its natural form was not harmful
À titre d'exemple, comme la Bolivie l'a signalé dans sa réserve à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, le fait de mâcher de la feuille de coca naturelle n'est pas nocif

Chewing the coca leaf in its natural state is an age-old ancestral tradition of the indigenous peoples of the Andes
En Amérique du Sud, la mastication des feuilles de coca à l'état naturel est une pratique ancestrale

Chewing coca leaf was an ancestral custom practised for thousands of years by the indigenous people of the Andes,
La mastication de la feuille de coca est une coutume ancestrale pratiquée depuis des millénaires par les peuples autochtones andins,