LICENSED MATERIAL in Spanish translation

delivery of licensed material.

del material licenciado.

Any reference in this Agreement to the Licensed Material shall be to each part of the Licensed Material and also to the

Cualquier referencia que se haga en el presente Acuerdo al Material Licenciado se entenderá que se hace a cada una de las partes que lo integran

Synchronised Licensed Material" means Licensed Material that has been coupled and/or Synchronised,

Material Licenciado Sincronizado" se refiere al Material Licenciado emparejado o sincronizado, arreglado, grabado, regrabado,

RF Licensed Material" means any and all Licensed Material from SoundExpress, Sound Effects by Getty Images

Material Licenciado LD" hace referencia a cualquier Material Licenciado de SoundExpress, Sound Effects by Getty Images

If the individual entering into this Agreement is an agent entering into this Agreement, accessing the subscription and using the Licensed Material on behalf of a single client,

Si la persona que firma este Acuerdo es un agente que accede a la suscripción y utiliza el Material Autorizado en nombre de un único cliente,

Licensee Works containing Licensed Material to Getty Images, including by providing Getty Images with free-of-charge access to any pay-walled or otherwise restricted-access website or platform where the Licensed Material is Copied or Broadcast.

los Productos Finales que contengan el Material Licenciado para Getty Images, así como permitir a Getty Images acceder sin cargo alguno a cualquier sitio web o plataforma de pago o con acceso restringido en el que el Material Licenciado sea Copiado o Retransmitido.

actual defect in any Licensed Material or its caption or in any way from its Reproduction.

del Material Autorizado o su título, o derivado de algún modo de su Reproducción.

Where Getty Images reasonably believes that Licensed Material is being used outside the scope of the licence granted under this Agreement, Licensee shall,

En los casos en los que Getty Images tenga motivos razonables para creer que el Material Licenciado se está utilizando fuera del ámbito de la licencia concedida bajo el presente Acuerdo,

audit Licensee's records directly related to this Agreement and use of Licensed Material in order to verify compliance with the terms of this Agreement.

del Licenciatario relacionados directamente con este Acuerdo y el uso del Material Autorizado para corroborar el cumplimiento de los términos de este Acuerdo.

a description of the Licensed Material, the permitted scope of use, any territory or other use restrictions applicable to the Licensed Material selected and the corresponding price for the license of such Licensed Material the"Licence Fee.

una descripción del Material Licenciado, el ámbito de uso permitido, cualquier restricción territorial o de uso aplicable al Material Licenciado seleccionado y el precio correspondiente a la licencia del Material Licenciado el"Precio de Licencia.

times Getty Images' standard licence fee for the unauthorised use of the Licensed Material.

el precio estándar de la licencia por el uso no autorizado del Material Licenciado.

stop using the Licensed Material; and(II) destroy or, upon the request of Getty Images, return to Getty Images the Licensed Material and, in the case of termination by Getty Images for cause,

dejar de usar el Material Licenciado;(II) destruir o, si Getty Images así lo solicitase, devolverle el Material Licenciado y el Producto Final en posesión o bajo control del Licenciatario,

through a third party, audit Licensee's records directly related to this Agreement and use of Licensed Material in order to verify compliance with the terms of this Agreement.

Licenciatario relacionados directamente con el presente Acuerdo y con el uso del Material Licenciado para corroborar el cumplimiento de los términos del presente Acuerdo.

If Licensed Material is used in an audio/visual production in either an editorial context or a non-editorial context but where credits are accorded to other providers of licensed material, credit shall be accorded,

Si el Material Autorizado va a utilizar se para una producción audiovisual en un contexto editorial o no editorial en el que se suela proporcionar un crédito a otros proveedores de material autorizado, el crédito se concederá, siempre

Rights and Restrictions" means the information available to Licensee at the time of the Licensed Material selection, either:(i) accompanying the Licensed Material on any website where the Licensed Material is offered for licensing(including all areas of the purchase process);(ii) in any invoice or order receipt; and(iii) in any other written communication accompanying the Licensed Material.

Derechos y Restricciones" hace referencia a la información a disposición de el Licenciatario en el momento de seleccionar el Material Licenciado, ya sea:( i) acompañando el Material Licenciado en cualquier sitio Web en el que se ofrezcan licencias sobre el Material Licenciado;( ii) en cualquier Factura o recibo de pedido; y( iii) en cualquier otra comunicación escrita que acompañe a el Material Licenciado.

arising out of or as a result of claims by third parties relating to Licensee's use of any Licensed Material outside the scope of this Agreement

gastos que se deriven de cualquier demanda que presente un tercero en relación con el uso que haga el Licenciatario de el Material Autorizado fuera de lo establecido en el presente Acuerdo

in the event Licensee:(i) enters the Agreement after having received notice of unauthorised use from Getty Images relating to the Licensed Material;(ii) provides inaccurate information regarding its proposed use of the Licensed Material at the time of entering the Agreement;(iii)

formalice el Acuerdo después de haber recibido notificación por parte de Getty Images del uso no autorizado del Material Licenciado;(ii) proporcione información incorrecta sobre el uso que pretenda hacer del Material Licenciado en el momento de formalizar el Acuerdo;(iii)

Animation Factory may charge Licensee and Licensee agrees to pay the single-image list price for each Licensed Material on Animation Factory that Licensee obtains through unauthorized or abusive use of its Animation Factory subscription, including, without limitation, Licensed Material obtained through unauthorized sharing of usernames and passwords, unauthorized sharing of Licensed Material or failure to obtain the necessary number of seat licenses..

Animation Factory podrá cobrar a el Licenciatario y el Licenciatario accede a pagar el precio de lista de imagen única por cada elemento de el Material Autorizado de Animation Factory que el Licenciatario obtenga mediante un uso no autorizado o abusivo de su suscripción a Animation Factory, incluyendo( sin limitación) el Material Autorizado obtenido mediante un uso compartido no autorizado de los nombres de usuario y contraseñas, un uso compartido no autorizado de el Material Autorizado o la incapacidad de obtener el número necesario de licencias de uso.

Upon notice from Getty Images, or upon Licensee's knowledge, that any Licensed Material may be subject to a claim of another's right for which Getty Images may be liable, Getty Images may require Licensee to immediately and at its own expense(i) stop using the Licensed Material;(ii) delete or remove the Licensed Material from its premises, computer systems

Tras la notificación oportuna de Getty Images o cuando llegue el Licenciatario tenga conocimiento de que cualquier Material Licenciado puede ser objeto de una demanda por infracción de el derecho de un tercero por el que Getty Images pudiera ser responsable, Getty Images podrá requerir a el Licenciatario para que, inmediatamente y asumiendo los gastos:( i) deje de utilizar el Material Licenciado;( ii) borre o retire el Material Licenciado de sus instalaciones, sistemas informáticos

upon Licensee's knowledge that any Licensed Material may be subject to a claim of infringement of another's right for which Animation Factory may be liable, Animation Factory may require Licensee to immediately and at its own expense(i) stop using the Licensed Material;(ii) delete or remove the Licensed Material from its premises, computer systems

llegue a conocimiento de el Licenciatario que cualquier Material Autorizado pueda estar sujeto a una Reclamación por infracción de el derecho de un tercero por el que Animation Factory pudiera ser responsable, Animation Factory podrá requerir a el Licenciatario para que inmediatamente y asumiendo los gastos:( i) deje de utilizar el Material Autorizado;( ii) borre o retire el Material Autorizado de sus instalaciones, sistemas informáticos