Examples of using Manual bypass in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
with separate input and output protections for each UPS, apart from a manual bypass switch with mechanical lock, see fig.
de un cuadro provisto de las protecciones individuales de entrada y salida, además de un bypass manual con bloqueo mecánico, ver fig. 23.Remove the mechanical lock from the switch labelled as«mAnUAL BYpASS» in the bypass panel
Retirar el bloqueo mecánico del interruptor identificado como«mAnUAL bypASS» del cuadro de These instructions are generic for any manual bypass panel of this series, parallel and redundant equipments included.
Estas instrucciones son genéricas para cualquier cuadro de bypass manual Also, in the manual bypass panels in parallel
Además, para los cuadros de bypass manual The manual bypass panel will be connected with the input line,
El cuadro de bypass manual se conectará con la línea In these equipments manual Bypass is an option that it is provided already built in
En estos equipos el conmutador de Bypass Manual es un opcional que se suministra integrado y que no requiere less the own manual bypass switch that it is always common for the complete parallel system.
ellos que lo configure, a excepción del propio de bypass manual que siempre es común para el sistema completo.Before starting the equipment up, check that the manual bypass switch of the equipment or equip- ments and the one in the manual bypass panel are in the same position UpS
Antes when turning any of the manual bypass switches«on».
al accionar cualquiera has an isolation transformer at its output or in the static bypass line, the manual bypass panel must incorporate it, in order to make euqal both neutral regimes.
en la línea del Chassis(T)/ Chassis(T)+ IP54 case for(I)+ Switch+ Terminals+ 2 basic modules+ 1 LCD module+ Manual bypass switch(optional)+ control card digital I/O BM491*00 replaces basic card BM491*01.
Chasis(T)/ Chasis(T)+ caja IP54 para(I)+ Seccionador+ Bornes+ 2 módulos básicos+ 1 módulo LCD+ Conmutador de bypass manual opcionalmente+ Tarjeta concentradora I/O digitales BM491*00(en sustitución connected in parallel with the normally opened auxiliary contact of the manual bypass switch of the own panel. the auxiliary contacts of the manual bypass are advanced to its closing.
se dispone una regleta leave it in the same situation as the rest ones input switch turned«off» and manual bypass switch with no cover
mismas condiciones que los restantes interruptor static Bypass line(Only in version IS-B and IS-T).(Q5) Manual Bypass magnetothermal switch(Optional).(Q7) Separator transformer output magnetothermal switch(Optional).(S1)Bypass or"Stand-by/On"(/) for models with Bypass. .">
en versión IS-B e IS-T).(Q5) Interruptor magnetotérmico Bypass manual(Opcional).(Q7) Interruptor magnetotérmico salida transformador separador(Opcional).(S1)Bypass o"Stand-by/On"(/) para modelos con Loads are supplied by mains directly through the manual bypass panel and UpS's are completely shutdown, so they are ready
Las cargas se alimentan directamente The manual bypass switch of the equipment has a microswitch located under its mechanical lock.
El conmutador de bypass manual del equipo dispone un microinterruptor colocado detrás In case of buying the manual bypass panel from other sources,
En caso normally opened auxiliary contact, of its respective internal manual bypass.
contacto auxiliar normalmente abierto, del respectivo interruptor interno de bypass manual.The manual bypass is an option which allows feeding the load
El bypass manual es un opcional que permite seleccionar la alimentación de la cargaIn the installation section, for single and parallel equipments, it is stated the need of connecting the auxiliary contact of the manual bypass with the one in the manual bypass panel. thanks to this auxiliary safety contact,
En el capítulo 
