Examples of using Manual bypass in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Fig. 23 shows a conceptual switchgear panel with manual bypass for a parallel system, which illustrates only
Dans la fig. 23 est représenté la conception d'un tableau de distribution avec bypass manuel pour un système en parallèle,communications and/or manual bypass with distribution.
communications et/ou by-pass manuel avec distribution.Manual Bypass, SICRES card,
Le Bypass manuel, la carte SICRES,Integrated manual bypass in all UPS from SLC TWIN RT from 4 to 10kVA is very useful,
Le bypass manuel intégré dans tous les ONDULEURS SLC 1TWIN RT de 4 à 10 kVA est de grande utilité,without neither control card(BM491*) nor manual Bypass see figures 19 and 20.
triphasé sans concentrateur ni Bypass manuel Cf. figures 19 et 20.Put back the protection cover of the manual bypass switch of all equipments, also check the torque of the fixing screws, otherwise any of the limit contacts of this cover could be activated and the manual bypass too.
Placez le couvercle de protection du commutateur de bypass manuel dans tous les équipements, en vérifiant la correcte serrage des vis de fixation, si non, quelques finales de carrière de ce couvercle pourraient rester activées et, comme conséquence, le bypass manuel.In these equipments manual Bypass is an option that it is provided already built in
Dans ces appareils, le commutateur de Bypass Manuel est un produit optionnel qui est fourni intégréIf the manual bypass switch is manipulated before turning"On" the output switch/es of the protection panel, the power supply to the loads will be break.
Si on agit le commutateur de bypass manuel avant d'agir sur"On" l'interrupteur ou interrup- teurs It is important to bear in mind that woriking in manual Bypass may never be lenthy or permanent, as the loads are exposed to mains incidences and fluctuations.
Il est important de tenir compte du fait qu'un fonctionnement en mode Bypass manuel, ne peut jamais être une situation prolongée ni permanente, puisque les charges sont exposées aux incidences et aux fluctuations du réseau.Figures 16 and 17 shows a manual bypass panel for a parallel system, in a conceptual way(4 to 10kVA models only),
Dans les figures 16 et 17 on représente la conception d'un tableau de protections avec bypass manuel pour un système en parallèle(seulement pour des modèles de 4 à 10 kVA),To do it remove the cover from manual bypass switch, which is located at the back of each equipment and turn all the switches to position"BYPASS.
Pour cela, retirez le couvercle To do it remove the cover from manual bypass switch, which is located at the back of each equipment and turn all the switch to position"BYPASS.
Pour cela, retirez le couvercle operating start up, shutdown, Manual Bypass operating.
arrêt, manœuvres du By-pass manuel.through the static bypass line(in those installations that it is available), through the manual bypass of the equipment.
statique(dans les modèles où il soit disponible) à travers du bypass manuel de l'équipement.3 kVA models only) Manual bypass switch on BYPASS position and/or the protection cover of the switch is removed.
Maintain Bypass(sólo en modelos> 3 kVA) Commutateur de bypass manuel sur position BYPASS et/ou couvercle The basic difference between this option and the manual bypass integrated in the own UPS enclosure in models of higher power rate than 3 kVA,
La différence basique entre cet optionnel et le bypass manuel intégré dans l'enveloppant de l'ONDULEUR dans des modèles de puissance plus grande de 3 kVA,selection 41 9.8 key lock 41 9.9 low battery/ manual bypass 42.
43 9.8 fonction de sécurité pour enfants 43 9.9 faible piles/le by-pass manuel 43.also a manual bypass with mechanical lock,
en plus d'un bypass manuel à blocage mécanique,selection 41 9.8 key lock 41 9.9 low battery/ manual bypass 42.
97 9.8 fonction de sécurité pour enfants 97 9.9 piles faibles/ dérivation manuelle 98.signals and, in some cases, a manual bypass switch.
un commutateur de dérivation manuel.
