MAY BE OFFSET IN SPANISH TRANSLATION

• puede ser compensada
• puede contrarrestar se

Examples of using May be offset in English and their translations into Spanish

Thus, the impact of retrenchment may be attenuated by privatization-induced socially-related support measures and may be offset by alternative employment opportunities,
Así, el impacto de la pérdida de empleos puede ser atenuado con la adopción, a raíz de la privatización, de medidas de apoyo de carácter social y puede contrarrestarse con oportunidades alternativas de empleo,

this change may be offset by increased pressures in other areas,
este cambio puede ser compensado por mayores presiones en otros aspectos

reduce pollution in the process- although this may be offset by an expected boost in car sales to new women drivers.
que reduciría la contaminación), aunque este factor se podría contrarrestar por el enorme impulso de las ventas de coches a las nuevas mujeres conductoras.

This liability, assumed by the lessor against his will, may be offset by appropriate insurance cover The registered owner of an oil tanker- transporting oil
Dicha responsabilidad, asumida contra su voluntad por el arrendador, puede ser paliada a través de una cobertura de seguro apropiada El propietario registral de un buque petrolero- que este transportando hidrocarburos

since such gains may be offset by losses elsewhere,
ya que esas ventajas pueden verse contrarrestadas por pérdidas en otros aspectos,

it may be argued that such services should be provided at a moderate cost and that any subsidization may be offset by subsequent increased tax revenue.
puede alegarse que dichos servicios deben prestarse a un costo moderado y que toda subvención que se les conceda puede compensarse ulteriormente con un aumento de los ingresos fiscales.

this in turn may be offset by the costs which have been incurred in educating
pero esto a su vez puede verse anulado por los gastos incurridos en la educación y capacitación de migrantes

with the potential to limit primary restoration costs to the responsible party, these may be offset by interim losses generated by the length of time it takes for natural recovery to bring the site back to the baseline condition.
con la posibilidad de limitar los costes de la restauración primaria a la parte responsable, estas ventajas podrían ser contrarrestadas por las pérdidas provisionales provocadas por el tiempo necesario para que la recuperación natural devuelva el paraje a su estado básico.

Any tax advantage from eliminating the tax otherwise payable in L may be offset later under the tax rules of the seller's parent's country P;
Cualquier ventaja fiscal que se obtenga a el eliminar el impuesto que, de lo contrario, debería pagar se en L puede contrarrestar se posteriormente en virtud de las normas fiscales de el país de la empresa matriz de el vendedor P;

An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of Community air carrier liability,
Un pago anticipado no constituirá un reconocimiento de responsabilidad y podrá ser compensado con cualquier otra cantidad subsiguiente abonada de conformidad con la responsabilidad de la compañía aérea comunitaria,

similar charges that Amazon may require, may be offset against any existing or future Program Payments owed to You,
gastos similares que Amazon pueda reclamar, podrán ser deducidos de los Pagos del programa existentes

Nevertheless, this increase may be offset in the medium to long run by lower prices because of a general lowering of product quality,
Sin embargo, este aumento puede ser contrarrestado a plazo medio o a plazo largo por una disminución de los precios a causa de un descenso general de

The Secretariat had tried to make more realistic assumptions by adjusting high inflation rates in some duty stations which might be offset by currency depreciation.
La Secretaría ha tratado de formular hipótesis más ajustadas a la realidad ajustando las tasas de inflación elevadas en algunos lugares de destino que podrían compensarse con la depreciación monetaria.

the profit might be offset by a bad year in its insurance business.
el beneficio podría ser compensado por un mal año en su negocio de seguros.

with fewer than the expected number of applications might be offset by lower costs(for example,
con un número de solicitudes menor al esperado podría ser la compensación por costos más bajos(por ejemplo,

That said, it should be noted that this negative effect might be offset by the fact that the expected decrease in commodity output could result in an increase in non-fuel commodity prices,
Dicho esto, cabe señalar que ese efecto negativo podría verse compensado por un aumento de los precios de los productos básicos, excluidos los combustibles, a consecuencia del descenso previsto en la producción de dichos productos,

There is an advantage in compiling environmental data at the local/regional levels which might be offset, however, by lack of information on consumption,
La recopilación de datos ambientales a nivel local o regional ofrece ventajas que, sin embargo, podrían verse contrarrestadas por la falta de información sobre el consumo,

This effect might be offset by changed investment in,
Este efecto podría ser compensado por las inversiones y el desarrollo de otras tecnologías,

certainty on the returns, particularly in terms of the value of the carbon that might be offset by the project, and the risk involved.
particularmente en lo que se refiere al valor del carbono que podría verse compensado por el proyecto, y al riesgo que éste entraña.

Expense and travel reimbursement payments may be offset up to 100.
Los rembolsos de gastos y viáticos pueden ser interceptados hasta el 100.