MAY BE PROBLEMATIC IN SPANISH TRANSLATION

• puede ser problemático
• puede resultar problemático
• puede ser problemática
• pueden ser problemáticas
• pueden ser problemáticos
• podría resultar problemático

Examples of using May be problematic in English and their translations into Spanish

We reject this incipient attempt to legislate at the international level on matters that may be problematic domestically.
Rechazamos este intento incipiente de legislar en el plano internacional sobre cuestiones que podrían ser problemáticas en el plano interno.

Further, the use of GEF funding to address knowledge building may be problematic, particularly in terms of addressing the requirement to achieve global environment benefits.
Además, la utilización de financiación con cargo al FMAM para atender el fomento de los conocimientos puede resultar problemática, especialmente en relación con el requisito de lograr beneficios ambientales a nivel mundial.

publication on the CMS website may be problematic because of reasons of copyright.
su publicación en la página web de la CMS podría ser problemática en cuanto a temas de derechos de autor.

Anther example, the wind may be problematic in some areas but it can also become a source of renewable energy.
Otro ejemplo, el viento puede ser una dificultad en algunos sitios o bien se puede convertir en una fuente de energía renovable.

the tool may be problematic among the cognitively or visually impaired.
la herramienta puede ser problemática entre los débiles cognitivos ó visuales.

However, use of deviation from the current fishing patterns as a performance measure may be problematic since fishing patterns may change as annual catch and the number of countries fishing increases.
Sin embargo, esto podría resultar problemático ya que la distribución de la pesca puede cambiar a medida que aumenta la captura anual y el número de países que participan en esta pesquería.

the localization to German may be problematic because, German expressions and phrases tend to be much longer than their English correspondents.
la localización en alemán puede ser problemática porque, Frases y expresiones alemanas tienden a ser mucho más largo que sus corresponsales inglés.

However, they recognized that attending school may be problematic for children affected by HIV/AIDS,
Sin embargo, reconocieron que la asistencia a la escuela puede resultar problemática para los niños afectados por el VIH/SIDA,

yet the nature of evidence suggesting an“increase” may be problematic despite being apparent.
la naturaleza de los indicios que apuntan a un“incremento” posiblemente sea problemática a pesar de las apariencias.

check what may be the best day for rehearsals e.g. Friday to Sunday may be problematic for some religions.
verifque cuál puede ser el mejor día para los ensayos por ejemplo, de viernes a domingo puede ser problemático para algunas religiones.

generation of teachers and teacher educators have had personal experience of inclusive settings during their own education, this may be problematic.
formadores docentes de la generación actual han tenido experiencia personal en educación inclusiva durante su propia formación, esto puede ser problemático.

The Working Group noted that by-catch of finfish may be problematic in this fishery because of the closure of Subarea 48.2 to the capture of finfish during commercial operations until such time as a survey of finfish had been undertaken
El grupo de trabajo indicó que la captura secundaria de peces en esta pesquería puede ser problemática debido al cierre de la Subárea 48.2 a la pesca comercial de peces, hasta que no se efectúe una prospección de peces y los resultados hayan

loosely formulated provisions criminalizing the expression of certain opinions may be problematic with regard to the provision on the freedom of expression in the Constitution.
una formulación demasiado vaga que tipifican como delito la expresión de determinadas opiniones, pueden ser problemáticas en lo que respecta a la disposición de la Constitución relativa a la libertad de expresión.

This may be problematic in the case of procuring States,
Ello podría resultar problemático para los Estados que promueven el lanzamiento,

in a region that we know to be characterised by high interannual variability, may be problematic.
es sabido, se caracteriza por una elevada variabilidad interanual, podría resultar problemático.

The establishment of the Forensic Committee to review all the cases where estimating the age of the perpetrator of a crime at the time when the crime was committed may be problematic, by Decree of the Minister of Justice No. 278 of 2013;
El establecimiento del Comité Forense, en virtud del Decreto del Ministro de Justicia Nº 278, de 2013, con el fin de examinar todos los casos en que la determinación de la edad del autor de un delito en el momento de su comisión pueda ser problemática;

a State is also responsible for illegal acts of an international organization to which it is a member if it has led the injured party to rely on its responsibility. This may be problematic as regards mixed agreements of the European Community
un Estado también es responsable por los hechos ilícitos de una organización internacional de la que sea miembro si ha inducido a la parte perjudicada a confiar en su responsabilidad, lo que puede plantear problemas en relación con los acuerdos mixtos de la Comunidad Europea

although measures of well-being may be problematic in comparative, quantifiable models due to their subjective matter,
las medidas de bienestar pueden ser problemáticas en modelos comparativos y cuantificables debido a su asunto subjetivo,

Do you think that your gaming behavior might be problematic?
¿Crees que tu comportamiento en el juego puede ser problemático?

This might be problematic where urgent action is required;
Ello podría ser problemático cuando se requirieran medidas urgentes;