MAY BE PROBLEMATIC in French translation

• peuvent être problématiques
• peut poser problème
• peut être difficile
• peut être problématique

Examples of using May be problematic in English and their translations into French

access to medical and veterinary care may be problematic in the countries of the South;
l'accès aux soins médicaux et vétérinaires peut être une difficulté dans les pays du Sud;

customize the framework set out in the Secretary-General's bulletin to their own contexts, they may be problematic in regard to their consistency with ST/SGB provisions.
adaptent le cadre défini dans la circulaire du Secrétaire général à leur propre contexte, mais ils peuvent poser des problèmes de conformité avec les dispositions ST/SGB.

these observations may be problematic considering that the responses provided by many participants are based on working with clients who voluntarily sought help.
ces observations peuvent être problématiques, compte tenu que les réponses fournies par beaucoup de participants s'appuient sur leurs interventions auprès de clients ayant volontairement demandé de l'aide.

the difficulty in evaluating the various risks that may arise, it may be problematic for the guarantor to issue a performance bond for the whole duration of the project
la difficulté d'évaluer les divers risques qui peuvent survenir, il peut être difficile pour le garant d'émettre une caution de bonne exécution pour la durée totale du projet

they recognized that attending school may be problematic for children affected by HIV/AIDS,
la fréquentation de l'école peut être problématique pour les enfants infectés par le VIH/sida,

to refuse those who are just walking in off the street and may be problematic.
marcher dans la rue(et qui entrent par simple curiosité), et qui pourraient être problématiques.

Registering Your Vehicle in A Foreign Country(Except United States and Canada) Registering your vehicle in a foreign country may be problematic depending on whether it meets the specifi c emission
Immatriculation du véhicule à l'étranger(Sauf Etats-Unis et Canada) Il pourra être problématique d'enregistrer le véhicule dans un pays étranger,

Registering Your Vehicle in A Foreign Country(Except United States and Canada) Registering your vehicle in a foreign country may be problematic depending on whether it meets the specific emission
Immatriculation du véhicule à l'étranger(Sauf États-Unis et Canada) Il pourra être problématique d'enregistrer le véhicule dans un pays étranger,

Registering Your Vehicle in A Foreign Country(Except United States and Canada) Registering your vehicle in a foreign country may be problematic depending on whether it meets the speci c emission
Immatriculation du véhicule à l'étranger(Sauf Etats-Unis et Canada) Il pourra être problématique d'enregistrer le véhicule dans un pays étranger,

Such requirements may be problematic for IDPs who, having had to abandon their land
Ces conditions peuvent poser des problèmes aux personnes déplacées qui, ayant dû abandonner leurs terres

generation of teachers and teacher educators have had personal experience of inclusive settings during their own education, this may be problematic.
de formateurs d'enseignants de la génération actuelle ont eu une expérience personnelle des environnements inclusifs durant leur propre formation et que par conséquent cela peut poser un problème.

Because permit durations, as we have seen, may be problematic for defining long-term movements, harmonisation would be based on a categorical approach to describing migration,
Comme, ainsi que nous l'avons vu, le fait de retenir les durées de permis pour définir les mouvements de longue durée pourrait poser des problèmes, l'harmonisation s'appuierait sur une approche catégorielle de description des migrations,

these issues might be problematic.
ces aspects peuvent être problématiques.

identification of specimens in trade might be problematic.
l'identification des spécimens dans le commerce pourrait être problématique.

Senegal stressed that it might be problematic to exclude the Committee from the implementation of the settlement.
Le Sénégal a souligné qu'il pouvait être problématique d'exclure le Comité de la mise en œuvre du règlement.

The method currently used for establishing trade statistics might be problematic for countries with a high share of processing exports.
La méthode aujourd'hui en vigueur pour les établir risquait de poser problème aux pays dont les exportations comptaient une proportion élevée de produits ouvrés.

It might be problematic to obtain one in the context of electronic reverse auctions, as banks generally require a fixed price for the security documents.
Obtenir une garantie de soumission dans ce contexte pourrait poser problème, les banques exigeant généralement un prix fixe pour les documents de garantie.

he had foreseen that succession might be problematic upon his death.
il considérait qu'un problème de succession pourrait se poser à sa mort.

although the question of denunciation might be problematic.
la question de la dénonciation puisse être problématique.

paying special attention to countries where this might be problematic.
en faisant particulièrement attention aux pays où cela pourrait poser problème.