MAY DETER IN SPANISH TRANSLATION

• puede disuadir
• puede impedir
• pueden disuadir
• puede evitar

Examples of using May deter in English and their translations into Spanish

The maximum proportion of foreign-owned capital allowed may be a policy issue in many countries and may deter some investors.
La proporción máxima del capital de propiedad extranjera autorizado puede ser una cuestión de política en muchos países y quizá disuada a algunos inversionistas.

Success will generate new support for the international community and may deter future violence.
Si se consiguen se logrará un nuevo apoyo para la comunidad internacional y quizá se impida la violencia en el futuro.

are well publicised, they may deter a parent from abducting a child.
están correctamente publicitados, se puede impedir que un progenitor desplace a un menor.

inappropriate penalties by the criminal courts may deter victims of racist behaviour from seeking redress in the courts.
aplica sanciones insuficientes o inapropiadas, las víctimas de comportamientos racistas pueden desistir de recurrir a la justicia.

In addition, such documentation may deter interrogatees from providing information,
Asimismo, esa documentación puede disuadir a los interrogados de facilitar información,

the presence of potentially critical advocacy groups may deter industry participation,
la presencia de grupos potencialmente críticos de defensores puede impedir la participación de la industria,

The existence of liability mechanisms may deter non-compliance by the parties to some multilateral environmental agreements;
La existencia de mecanismos de responsabilidad puede disuadir del incumplimiento por las partes en algunos acuerdos ambientales multilaterales;

That situation, coupled with a fear of the consequences if drug abuse is disclosed, may deter many pregnant users from going to maternity and treatment services at an early point,
Esta situación, sumada al miedo a las consecuencias si se descubriera su drogadicción, puede disuadir a muchas adictas embarazas de acudir a tiempo a los servicios de maternidad y tratamiento,

the benefit to the child of maintaining contact with both parents may deter abduction.
el beneficio de mantener el contacto con ambos progenitores puede evitar la sustracción.

the simple act of reporting may deter criminals, including corrupt political officials, who intend to
el simple hecho de informar puede disuadir a los delincuentes, incluidos los políticos corruptos que ocupan cargos públicos,

in the vicinity of additional security measures, which may deter thieves from physical attacks,
en las proximidades de medidas de seguridad adicionales, que pueden disuadir a los ladrones de ataques físicos,

The Committee is concerned at reports that the compensation in discrimination cases is relatively low, which may deter victims of discrimination from claiming their rights instead of deterring discrimination.
Al Comité le preocupan los informes según los cuales las indemnizaciones en los casos de discriminación son relativamente bajas, hecho que, en vez de desalentar la discriminación, puede disuadir a las víctimas de reclamar sus derechos.

coupled with a low margin of preference, may deter manufacturers in preference-receiving countries from utilizing the GSP schemes and thus undermine the
junto con un bajo margen de preferencia, pueden disuadir a los fabricantes de los países receptores de preferencias de utilizar los esquemas del SGP

Otherwise, the cost and expense involved in fully protecting their priority status by registering in the immovable property registry may deter secured creditors from engaging in secured financing that involves attachments to immovable property.
De otro modo, el costo y los gastos que comporta la plena protección de su situación en materia de prelación al inscribir la garantía real en el registro de la propiedad inmobiliaria puede disuadir a los acreedores garantizados de conceder crédito garantizado que entrañe accesorios fijos de bienes inmuebles.

While such agreements may deter abduction, States should also bear in mind the advantages of encouraging non-Contracting States to join multilateral instruments wherever possible.
En la medida que tales acuerdos pueden disuadir la sustracción, los Estados deberían también tener en cuenta las ventajas de animar a las Estados no Contratantes a unirse a los instrumentos multilaterales cuando sea posible.

as well as livelihood opportunities in return areas, may deter refugees and IDPs from going back home.
de salud, y de oportunidades de trabajo en las zonas de retorno puede disuadir a los refugiados y desplazados internos de regresar a sus hogares.

may force a state to take preventive action, or may deter corrupt officials from misusing their powers.
pueden forzar a un Estado a que emprenda acciones preventivas o pueden disuadir a los funcionarios corruptos de un mal ejercicio de sus funciones.

Imposing an obligation to hand over an accused person for trial on States that are willing to accept the jurisdiction of a court may deter some States from becoming parties to the statute.
El imponer la obligación de entregar al imputado para ser sometido a juicio a los Estados que están dispuestos a aceptar la competencia del tribunal puede disuadir a algunos Estados de pasar a ser partes en el estatuto.

structural barriers that may deter girls and young women from enrolling in non-traditional educational
las barreras estructurales que podrían disuadir a las niñas y las jóvenes de matricularse en esferas educativas

so positioned that their presence may deter the commission of criminal acts
se situará de manera que su presencia pueda impedir la comisión de actos delictivos