MAY DETER in French translation

Climate change has been recognized as a process which may deter sustainable development throughout the world.

Le changement climatique a été défini comme un processus susceptible d'entraver le développement durable dans le monde entier.

IIED believes that the draft Guidelines are exceptionally long and as such may deter potential readers.

L'IIED estime que le projet de lignes directrices est particulièrement volumineux et que cela pourrait décourager les lecteurs potentiels.

procedures and guidance may deter or delay staff from reporting

directives existantes peut dissuader des fonctionnaires de signaler des fraudes

Second, countervailing duties may deter subsidization altogether

Deuxièmement, les droits compensateurs peuvent décourager complètement le subventionnement,

it may prove to be counterproductive in that it may deter cooperative efforts with the country of the offender

elle peut s'avérer contre-productive en ce qu'elle peut dissuader les efforts de coopération avec le pays du délinquant

For, laws may deter people from practising

En effet, même si les lois peuvent décourager les pratiques ou comportements discriminatoires,

result from abduction and the benefit to the child of maintaining contact with both parents may deter abduction.

qu'aux bienfaits du maintien d'un contact avec ses deux parents peut dissuader l'enlèvement.

as well as livelihood opportunities in return areas, may deter refugees and IDPs from going back home.

de la santé, et de moyens de subsistance dans les zones de rapatriements risque de dissuader les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer dans leurs foyers.

an on-site restaurant may deter some visitors.

d'un restaurant sur place peuvent décourager certains visiteurs.

already hinder their operations, and still higher rates may deter future investment and lead contributors to view the system as unfair.

des taux encore plus élevés sont susceptibles de dissuader les futurs investissements tout en conduisant les contribuables à juger que le système fiscal n'est pas équitable.

to a given technology, and of obtaining licenses for such patents before moving forward with one's own research and development may deter innovation.

pour obtenir des licences permettant d'exploiter les brevets en question avant d'entamer ses propres activités de recherche et développement peuvent décourager l'innovation.

we are now more wary about the Philippine peso as political noise following the presidential election may deter foreign capital inflows,

nous nous méfions davantage du peso philippin, les rumeurs politiques apparues après les élections présidentielles étant susceptibles de décourager les entrées de capitaux étrangers,

in the vicinity of additional security measures, which may deter thieves from physical attacks,

dans la proximité de mesures de sécurité supplémentaires, qui peuvent décourager les voleurs d'essayer des attaques physiques,

While these dangers may deter some migrants, it is striking that most sub-Saharan migrants are still willing to risk the journey,

Alors que ces dangers peuvent dissuader certains migrants, il est frappant de voir que les migrants subsahariens continuent à risquer le voyage,

Confusing regulations due to a lack of policy coherence may deter individuals from starting businesses,

Les règlements qui prêtent à confusion en raison du manque de cohérence politique peuvent dissuader des personnes de créer des entreprises,

address any content or activities that may deter women from applying to be a Board member.

d'aborder tout contenu ou activité qui pourraient dissuader les femmes de poser leur candidature à un poste au conseil d'administration.

Such laws may deter health-care workers from providing services in conflict situations due to fear of prosecution,

Ces lois peuvent dissuader les travailleurs sanitaires de fournir des services dans des situations de conflit par crainte des poursuites

address any content or activities that may deter women from applying to more senior positions than the one they currently have.

de cerner et d'aborder tout contenu ou activité qui pourraient dissuader les femmes de poser leur candidature à des postes supérieurs.

other out-of-pocket costs that may deter service utilization.

autres coûts supplémentaires qui peuvent dissuader de recourir aux services de soins.

A problem identifi ed with internet-based support, however, is that it may deter some older workers who are less comfortable with the technology,

Néanmoins, un des problèmes de l'utilisation de l'internet pour dispenser les services est que cela peut décourager les travailleurs âgés qui maîtrisent moins bien la technologie,