MIGRANTS IN AN IRREGULAR SITUATION IN SPANISH TRANSLATION

• migrantes en situación irregular
• inmigrantes en situación irregular

Examples of using Migrants in an irregular situation in English and their translations into Spanish

Imposing severe sanctions on employers who employ migrants in an irregular situation is a common approach to the control of irregular migration,
La imposición de sanciones severas a quienes empleen a migrantes en situación irregular es un recurso frecuente para controlar la migración irregular,

travel assistance, to migrants in an irregular situation stranded en route to Australia who express a willingness to return.
asistencia de viaje a migrantes en situación irregular que se encuentran desamparados camino a Australia y que expresan la voluntad de retornar.

The return of rejected asylum applicants to Sri Lanka, or the return of other Sri Lankan migrants in an irregular situation, is an issue of great concern to both the host and transit countries, and to the Government of Sri Lanka.
El retorno a Sri Lanka de demandantes de asilo rechazados o el retorno de otros migrantes que se encuentran en situación irregular es asunto que preocupa en gran medida tanto a los países de acogida y de tránsito como al propio Gobierno de Sri Lanka.

Given the violence in Mexico today, many migrants in an irregular situation have been killed
Dentro del contexto actual de violencia en México, un gran número de migrantes en situación irregular han sido asesinados;

the impunity that attends crimes committed against migrants in an irregular situation have nurtured the growth of the criminal activity
la impunidad que caracteriza a los delitos cometidos en contra de los migrantes en situación irregular, han favorecido ampliamente el accionar delictivo

The bulk of migrants in an irregular situation entering Mexico do so by land, across Mexico's southern border with Guatemala; they tend to gravitate to certain crossing points in the states of Chiapas and Tabasco.
La mayor parte del flujo de migrantes en situación irregular que ingresan a México lo hace por vía terrestre a través de la frontera sur de México con Guatemala.

standards concerning migrants in an irregular situation, and provides care,
relativos a los migrantes en situación irregular así como la prestación de atención,

The delegation might perhaps indicate the penalties for anyone employing migrants in an irregular situation and the consequences for migrant workers of breaching laws and regulations on conditions of employment
La delegación podría indicar cuales son las sanciones previstas para todo aquel que emplee a migrantes en situación irregular y qué consecuencias acarrea para el trabajador migrante el hecho de violar las leyes

Migrants in an irregular situation face a greater risk of exploitation
Los migrantes que se encuentran en una situación irregular se enfrentan a un mayor riesgo de explotación

The fact that migrants in an irregular situation were more vulnerable to exploitation
Se subrayó que los migrantes que se encontraban en situación ilegal eran más vulnerables a la explotación

No migrants in an irregular situation had ever been taken into detention on the grounds that they were undocumented.
Con respecto a los migrantes en situación irregular, ninguno ha sido detenido por no tener documentos, aunque efectivamente sería razonable,

Asylum-seekers and migrants in an irregular situation could not avail themselves of that right and many were obliged to work in the informal sector and fell victim to labour exploitation.
CMR agregó que las personas solicitantes de refugio y quienes se encontraban en situación migratoria irregular no podían ejercer este derecho empujando a un gran número de personas a trabajar en la informalidad y a ser víctimas de explotación laboral.

Certain practices to apprehend migrants in an irregular situation and the exchange of personal data between service providers,
Ciertas prácticas, como la detención de inmigrantes en situación irregular y el intercambio de datos personales entre los prestadores de servicios,

in 2005 applications for voluntary return assistance increasingly concerned migrants in an irregular situation.
las solicitudes de asistencia de retorno voluntario concernían mayormente a los migrantes en situación irregular.

Furthermore, mayors and local police forces needed to be made more aware of the problems facing migrants in an irregular situation and needed to find ways of avoiding discrimination against them.
Además, es necesario concientizar a los alcaldes y los cuerpos de policía local de los problemas de los migrantes en situación irregular y encontrar modos de evitar que sean víctimas de la discriminación.

with the objective of facilitating the rapid expulsion of migrants in an irregular situation and asylum seekers whose claims have been rejected.
de tránsito a fin de facilitar la rápida expulsión de los migrantes en situación irregular y de los solicitantes de asilo cuyas solicitudes hayan sido rechazadas.

said that the opening in Iran of centres for migrants in an irregular situation was worrying.
es preocupante la apertura en el Irán de centros para los migrantes en situación irregular.

regulations showed that sanctions against migrants in an irregular situation were very widespread,
se han generalizado las sanciones contra los migrantes que se encuentran en situación irregular tanto en los países de origen

pointed out that migrants in an irregular situation must not be regarded as criminals.
que los migrantes en situación irregular no deben ser considerados delincuentes.

especially for migrants in an irregular situation with no access to support and protection services.
especialmente para los migrantes que se encuentran en situación irregular y que no tienen acceso a servicios de apoyo ni a la protección.