MINIMUM CORE CONTENT IN SPANISH TRANSLATION

• contenido básico mínimo
• contenido mínimo esencial
• contenido fundamental mínimo

Examples of using Minimum core content in English and their translations into Spanish

It confirms that the Committee will adopt a strict standard of scrutiny when retrogressive measures concern the enjoyment of the minimum core content of the Covenant, and that this consideration applies to all the rights included in the Covenant.
de la regresión y confirma que el Comité examinará con rigor las medidas regresivas que afecten al disfrute del contenido mínimo básico del Pacto, y que esta consideración se aplica a todos los derechos consagrados en el Pacto.

of the concept that there is a minimum core content of each right which constitutes a"floor" below which conditions should not be permitted to fall in any State party.
en el concepto de que existe un contenido básico mínimo de cada derecho que constituye un límite por debajo del cual no deberían situarse las condiciones en ningún Estado Parte.

Cultural Rights on State reporting, which indicated that the minimum core content included measures to ensure affordable access to the benefits of scientific progress for everyone and to prevent the use of scientific
Culturales sobre la presentación de informes por los Estados, según la cual el contenido mínimo esencial incluía la adopción de medidas para garantizar un acceso asequible a los beneficios del progreso científico para todos

The Committee, for example, has yet to identify the minimum core content of the right to education. On the core content of the right to education, see F. Coomans,“Clarifying
El Comité todavía tiene que precisar el contenido mínimo básico del derecho a la educación En relación con el contenido básico del derecho a la educación,

Civil and political rights possess"minimum core contents" which are being defined with increasing precision as improvements are introduced into international treaties and conventions.
Los derechos civiles y políticos poseen"mínimos contenidos básicos", que en la medida en que se perfeccionan los tratados y convenciones internacionales se determinan cada vez más.

on assisting in clarifying the universal minimum core contents of economic, social
en la prestación de asistencia para aclarar los contenidos básicos mínimos y universales de los derechos económicos,

Policies should not interfere with the minimum core content of economic, social
Las políticas no deben interferir en el contenido básico y mínimo de los derechos económicos,

They might also have a role, for example, in the definition of minimum core content.
Así, pueden servir también para definir el contenido mínimo básico.

Thus while each right has a minimum core content which is applicable everywhere,
Por tanto, aunque cada derecho tiene un contenido mínimo que es aplicable en todas partes,

which will help States consider concrete criteria for the elaboration of national core content or minimum standards.
sirvan a los Estados para examinar criterios concretos para la elaboración del contenido básico o las normas mínimas nacionales.

indicators based on the core content or minimum human rights standards.
adaptados a cada contexto partiendo de el contenido básicos o normas mínimas de los derechos humanos.

The Committee also considered that States parties are under the obligation to meet at least the core minimum content of economic, social
El Comité también consideró que los Estados partes tenían la obligación de satisfacer al menos el contenido mínimo básico de los derechos económicos,

States parties must take the necessary steps without delay to guarantee immediately at least the minimum content of the core obligations see paragraph 56 above.
Los Estados partes deben tomar sin demora las medidas necesarias para garantizar, en forma inmediata, al menos el contenido mínimo de las obligaciones básicas véase el párrafo 56 supra.

The mandatory minimum content of core educational programmes, the maximum amount of study time
El contenido mínimo obligatorio de los programas educativos básicos, la duración máxima de los períodos de estudio y el nivel que

Protection of a minimum core content of the rights.
Protección del contenido básico mínimo de los derechos.

Violations relating to elements of the minimum core content of the right.
Violaciones referentes a elementos del contenido mínimo esencial del derecho.

A minimum core content for each right.
El contenido fundamental mínimo de cada derecho.

A minimum core content for each right.
Contenido mínimo básico de cada derecho.

See E/C.12/1993/SR.42 for the discussion on the minimum core content and non-discrimination dimensions in the right to health in which numerous non-governmental organizations took part.
Véase E/C.12/1993/SR.42 para el debate sobre el contenido básico mínimo y las dimensiones no discriminatorias en el derecho a la salud, en el que participaron numerosas organizaciones no gubernamentales.

Importantly, legislation provides a means to clarify the minimum core content of rights and to elaborate the various obligations attaching to these rights.
Es importante destacar que estas medidas proveen un medio de esclarecer el contenido básico mínimo de esos derechos y formular las distintas obligaciones que se derivan de ellos.