NEXT SCALE in Spanish translation

with a view to its complete phasing out in the next scale for the period 1998-2000.

con miras a su eliminación total en la siguiente escala para el período 1998-2000.

to agree on an unambiguous understanding of that concept so as to arrive at a decision on the parameters to be used in preparing the next scale of assessments.

convenga en una interpretación inequívoca de ese concepto para alcanzar una decisión sobre los parámetros que deben utilizarse para preparar la siguiente escala de cuotas.

with an accelerated phase-out in the second year, and that the next scale should have a base period of six years.

con una aceleración en el segundo año, y que la escala siguiente tenga un período básico de seis años.

with a view to making a consolidated set of recommendations on the next scale to the Assembly at its fifty-fourth session, since the Assembly

con miras a formular un conjunto unificado de recomendaciones sobre la próxima escala de cuotas a la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones,

Accordingly, while the Committee on Contributions had been unable to make recommendations on all the elements of a methodology for the next scale of assessments, the few outstanding areas were well defined:

Por consiguiente, aunque la Comisión de Cuotas fue incapaz de formular recomendaciones sobre todos los elementos de la metodología para la próxima escala de cuotas, las pocas esferas pendientes están bien definidas:

In view of the comprehensive nature of its mandate in this regard and as the next scale of assessments is not to be considered until its fifty-seventh session,

Habida cuenta de lo amplio de su mandato a ese respecto y de que no ha de examinar la próxima escala de cuotas hasta su 57º período de sesiones, que tendrá lugar en 1997,

his delegation hoped that their rates of assessment could be corrected within the context of the next scale of assessments. It was, however, willing to cooperate in seeking solutions which might attenuate the distortions produced by their current economic difficulties.

la delegación del Uruguay espera que sus tasas de prorrateo puedan corregirse en el contexto de la siguiente escala de cuotas, sin perjuicio de lo cual está dispuesta a colaborar en la búsqueda de soluciones que permitan atenuar los efectos de distorsión producidos por las actuales dificultades económicas.

The Committee, noting that the next scale of assessments for the period 1998-2000 was not due to be considered until its fifty-seventh session in 1997,

La Comisión, tomando nota de que no iba a examinar la próxima escala de cuotas correspondiente a el período 1998-2000 hasta su 57º período de sesiones en 1997, y teniendo en cuenta

with serious reservations, because the next scale prolongs the transition to a scale based on capacity to pay for the Baltic States

con reservas serias, dado que la próxima escala prolonga la transición a una escala basada en la capacidad de pago para los Estados bálticos

to the General Assembly, at its fifty-fourth session, a consolidated set of recommendations for the preparation of the next scale of assessments.

en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un conjunto consolidado de recomendaciones para la elaboración de la próxima escala de cuotas.

The Committee had before it the text of a letter dated 2 June 2006 from the Deputy Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee on Contributions regarding the situation of his country in the context of the preparation of the next scale of assessments.

La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 2 de junio de 2006 dirigida al Presidente interino de la Comisión de Cuotas por el Representante Permanente Adjunto de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas en relación con la situación de su país en el contexto de la preparación de la próxima escala de cuotas.

4 and 7 of that resolution for inclusion in the methodology for the next scale and to report thereon to the General Assembly at its forty-eighth session;

7 de esa resolución para incluirlo en la metodología para la próxima escala y que informe al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones;

should be replaced for the purposes of preparing the next scale of assessments and had decided to consider the matter further at a future session in the light of its practical experience.

deberían reemplazarse a los efectos de la preparación de la próxima escala de cuotas y decidió examinar el asunto en un período de sesiones futuro, teniendo en cuenta la experiencia práctica que hubiera adquirido.

with a view to agreeing on an approach, for the next scale, to the issue of identifying excessive fluctuations or distortions in income expressed in United States dollars

al establecer la próxima escala, las fluctuaciones o distorsiones excesivas en los ingresos expresados en dólares de los EE.UU. causados por el empleo de los TCM

one of the proposed base periods for the next scale, for determination of the cases of fluctuations and distortions.

uno de los períodos de base propuestos para la escala siguiente, para la determinación de los casos de fluctuaciones y distorsiones.

to recommend an agreed set of data for the purpose of calculating the next scale.

un conjunto de datos convenido a los efectos de calcular la siguiente escala de cuotas.

number of States but rather by modifying the methodology for the next scale.

más bien a través de la modificación de la metodología para preparar la próxima escala de cuotas.

rather through modification of the methodology for the preparation of the next scale of assessments para. 29.

más bien a través de la modificación de la metodología para preparar la próxima escala de cuotas párr. 29.

one of the proposed base periods for the next scale(1993-1998) in order to identify countries for which United States dollar income figures were exaggerated by inflation not offset by currency depreciation.

vigente( 1990 a 1995) y uno de los períodos de base para la siguiente escala( 1993 a 1998) a fin de identificar a los países cuyas cifras de ingresos en dólares de los Estados Unidos resultaban exageradas por una inflación no contrarrestada por una depreciación de la moneda.

however, in the next scale, the cumulative effect of such adjustments should be minimal in relation to the capacity to pay of Member States.

sin embargo, en la próxima escala el efecto total de esos ajustes debería ser mínimo en comparación con la capacidad de pago de los Estados Miembros.