NO STATEMENT in Spanish translation

No statement or claim about the product by an employee,

Ninguna declaración o reclamo sobre el producto hecho por un empleado,

other ill-treatment and ensure that no statement obtained as a result of torture

otros malos tratos y se cerciorara de que ninguna declaración obtenida bajo tortura

No statement or item of evidence which is established to have been obtained through torture,

Toda declaración o"prueba" que se demuestre que se obtuvo por medio de la tortura, de tratos crueles, inhumanos

No statement failed to remind us of the importance of promoting the role of the United Nations,

En ninguna declaración se dejó de subrayar la importancia de promover la función de las Naciones Unidas,

The right to remain silent and make no statement if he does not so wish,

Derecho a guardar silencio no declarando si no quiere, a no contestar alguna

No statement that is verified as having been obtained through torture shall be admissible as evidence in a legal proceeding,

Ninguna declaración que se compruebe haber sido obtenida mediante tortura podrá ser admitida como medio de prueba en un proceso,

In accordance with Cuban legislation, no statement which is established to have been made as a result of an act of torture may be invoked as evidence in any proceedings,

De acuerdo con las leyes cubanas ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de un acto de tortura podrá ser invocada como prueba en ningún procedimiento,

No statement or confession made by a person deprived of liberty,

Ninguna declaración o confesión hecha por una persona privada de libertad,

AI recommended that Uzbekistan ensure that no statement obtained as a result of torture is used as evidence in trial proceedings,

AI recomendó que Uzbekistán velara por que ninguna declaración obtenida mediante tortura fuera utilizada como prueba en las actuaciones procesales,

recommends that no statement of confession made by a person deprived of liberty, other than that made before a court, should be admissible

recomienda que ninguna declaración o confesión de una persona privada de libertad que no haya sido hecha ante un tribunal sea considerada admisible

the Judges' Rules and the common law, no statement established as having been made as a result of torture or other form of

del common law, ninguna declaración efectivamente hecha como resultado de la tortura u otra forma de coacción será admisible

the Council urges States to"ensure that no statement established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings,

el Consejo insta a los Estados a que"se aseguren de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada

and ensure that no statement made as a result of torture can be invoked as evidence in any judicial proceedings,

y asegurarse de que ninguna declaración hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún proceso judicial,

please explain how the State party ensures that no statement obtained under torture

sírvanse explicar cómo se asegura el Estado parte de que ninguna declaración obtenida bajo tortura

which required States parties to ensure that no statement obtained by torture could be invoked as evidence in any proceedings,

en virtud del cual los Estados Partes deben asegurarse de que ninguna declaración que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada

Article 399:"No statement or report has evidentiary value unless it has been drawn up in accordance with the regulation

Artículo 399."Las actas o informes sólo tienen valor probatorio si cumplen los requisitos de forma

No statement should be recorded from an apprehended person below the age of 18 outside the presence of his parent

No se registrará ninguna declaración de una persona detenida menor de 18 años sin la presencia de sus padres o de su tutor,

designed to eliminate torture. It provides that no statement made by a detainee shall have any value as evidence unless made in the presence of his defending counsel or of the prosecutor on duty at the time.

a través del cual carece de toda eficacia probatoria en juicio, la declaración hecha por un detenido sin la presencia de su abogado defensor o el agente fiscal que se hallare de turno.

No statement by Seller concerning a possible use of any product,

Ninguna declaración del vendedor con relación a un posible uso de cualquier producto,

It seemed that real efforts had been made to ensure that no statement found to have been obtained through torture could be invoked as evidence in proceedings,

Parece que se han desplegado esfuerzos efectivos para conseguir que ninguna declaración de la que se haya comprobado su obtención mediante la tortura no pueda ser invocada como elemento de prueba en un procedimiento,