NOTE PREPARED IN SPANISH TRANSLATION

• nota preparada
• nota elaborada
• nota redactada

Examples of using Note prepared in English and their translations into Spanish

to update and supplement the note prepared by the Chairperson-Rapporteur E/CN.4/Sub.2/AC.4/1994/10.
que actualizara y complementara la nota preparada por la Presidenta-Relatora E/CN.4/Sub.2/AC.4/1994/10.

as summarized in the note prepared for the fourteenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice(UNEP/CBD/SBSTTA/14/16/Rev.1);
según lo resumido en la nota preparada para la decimocuarta reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico(UNEP/CBD/SBSTTA/14/16/Rev.1);

the conclusions of which were outlined in a note prepared by OHCHR in its capacity as secretariat to the ICC.
cuyas conclusiones se esbozaron en una nota preparada por el ACNUDH en su calidad de secretaría del CIC.

drawing attention to the proposals for follow-up action contained in the note prepared by the secretariat.
señaló a la atención las propuestas de seguimiento contenidas en la nota preparada por la secretaría.

the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by the arbitral tribunal on the basis of a proposal by the United States of America(A/CN.9/WG. II/WP.121) and a note prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. II/WP.119.
el Grupo de Trabajo examinó la cuestión de las medidas cautelares ordenadas por un tribunal arbitral sobre la base de una propuesta presentada por los Estados Unidos de América(A/CN.9/WG. II/WP.121) y de una nota preparada por la Secretaría A/CN.9/WG. II/WP.119.

the participants had before them a note prepared by the secretariat on links between the monitoring activities
los participantes tuvieron ante sí una nota preparada por la Secretaría sobre las relaciones existentes entre las actividades de vigilancia,

on the basis of a note prepared by the Conference secretariat on the nature
sobre la base de una nota que preparó la secretaría de la Conferencia,

the Committee adopted the note prepared by the Chairperson on participation
el Comité aprobó la nota preparada por el Presidente sobre la participación

the Board considered a note prepared by the Secretary/CEO following the Working Group's suggestion to examine two alternatives to the current methodology(best 36 months of pensionable remuneration over the last 5 years of contributory service),
el Comité Mixto consideró una nota preparada por el Secretario y Director General en atención a la sugerencia del Grupo de Trabajo de que se examinaran dos alternativas a la metodología actual(consistente en tomar los 36 mejores meses de la remuneración

the policy items identified in paragraph 10 of the note prepared by the Secretariat on a possible SAICM structure(SAICM/PREPCOM.1/6),
las cuestiones normativas determinadas en el párrafo 10 de la nota elaborada por la Secretaría sobre una posible estructura del SAICM(SAICM/PREP.

also discussed in a note prepared by the Executive Secretary
también se debatieron en una nota preparada por el Secretario Ejecutivo

A note prepared for the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on 2 April 2004,
Una nota preparada para la reunión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el 2 de abril de 2004,

The timetable was established by applying the modalities contained in a note prepared by the Secretariat entitled"Main steps to be taken regarding the establishment of the universal periodic review(UPR) work programme(for the first cycle)"(see annex V). The aforementioned modalities had been discussed during two informal meetings of the Council held on 12
El calendario se estableció aplicando las modalidades que figuraban en una nota preparada por la Secretaría titulada"Principales medidas para el establecimiento del programa de trabajo sobre el examen periódico universal(EPU)(para el primer ciclo)"(véase el anexo V). Las modalidades mencionadas se habían debatido en dos sesiones oficiosas del Consejo celebradas los días 12

obstacles to trade in software services by some developing-country service suppliers. See note prepared for agenda item 4, TD/B/CN.4/43.
obstáculos serios a el comercio de servicios de informática 13/ Vea se la nota preparada con la signatura TD/B/CN.4/43 en relación con el tema 4 de el programa.

described in paragraph 27 above, and the note prepared for that meeting, entitled"Organized crime
descrita en el párrafo 27 supra, y la nota preparada para esa reunión, titulada" La delincuencia organizada

dealing with the question of the procedure for suspension or termination, a Note prepared by the Chairperson of the Working Group(A/CN.4/L.721)
que le había remitido la Comisión en sesión plenaria, una nota redactada por el Presidente de el Grupo de Trabajo( A/CN.4/L.721)

Procedural notes prepared.
Se prepararon notas de procedimiento.

She had notes prepared.
Ella había preparado notas.

The Commission considers these items based on notes prepared by the Secretariat.
La Comisión examina esos temas sobre la base de las notas que prepara la Secretaría.

order notes, prepare papers and presentations.
ordenar apuntes, preparar trabajos y presentaciones.