NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• notas a los estados financieros

Examples of using Notes to the financial statements in English and their translations into Spanish

which were previously disclosed in notes to the financial statements, are now presented as liabilities in the accounts.
que anteriormente se consignaban en las notas a los estados financieros, se incluyen ahora como obligaciones en las cuentas.

has not been capitalized by the lessee, it is recommended that the lessee include certain information in the notes to the financial statements to disclose the liabilities under the lease contract.
no ha capitalizado el arrendamiento financiero, el arrendatario debe incluir ciertas informaciones en las notas de los estados financieros a fin de consignar los pasivos correspondientes al contrato de arrendamiento.

the level of disclosure in the notes to the financial statements.
la cantidad de información que se incluirá en las notas de los estados financieros.

complete physical verifications should be carried out to support the amount of non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements in future financial periods.
verificaciones físicas plenas y completas para corroborar las cantidades de bienes no fungibles indicados en las notas de los estados financieros de ejercicios económicos futuros.

should only be disclosed in the notes to the financial statements if the assistance has a significant,
sólo se deben consignar en las notas de los estados financieros cuando tiene una influencia importante,

In some countries there have been incidents of perceived weaknesses in financial statements in situations where significant non-cancellable lease obligations were alluded to only very fleetingly in notes to the financial statements.
En algunos países ha habido casos en que se han observado deficiencias en los estados financieros en situaciones en las cuales hubo importantes obligaciones de arrendamiento no rescindibles a las que sólo se hacía alusión al pasar en las notas de los estados financieros.

including redundant and obsolete items on the asset register does not result in the fair presentation of the non-expendable balance disclosed in the notes to the financial statements.
obsoletos en el registro de activos no da lugar a una presentación correcta del saldo de bienes no fungibles declarado en las notas de los estados financieros.

UNCCD disclose in the notes to the financial statements the value and method of valuation of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits
la secretaría de la Convención indique en las notas a los estados financieros el valor y el método de valoración de las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio,

are disclosed in the notes to the financial statements as contingent liabilities when their existence will be confirmed only by the occurrence
se consignan en las notas a los estados financieros como pasivo contingente cuando su existencia se confirma solo si ocurren o no ocurren uno

the Executive Secretary's statement summarizing the performance of the secretariat for the year ended 31 December 1999 and the notes to the financial statements.
la declaración del Secretario Ejecutivo en que se resume el desempeño de la secretaría en el año terminado el 31 de diciembre de 1999 y las notas a los estados financieros.

in preceding years, was provided only in the notes to the financial statements.
que en años anteriores se había proporcionado únicamente en las notas a los estados financieros.

they be disclosed in the notes to the financial statements in accordance with paragraph 21 of the United Nations accounting standards.
se incluyan en las notas a los estados financieros con arreglo al párrafo 21 de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

full and complete physical verifications are carried out to support the amount of non-expendable property that is disclosed in the notes to the financial statements.
en ejercicios económicos futuros se realizaran verificaciones físicas completas para corroborar la cantidad de bienes no fungibles consignada en las notas a los estados financieros.

complete physical verification was carried out to support the amount of non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements.
se realizaran verificaciones físicas plenas y completas para corroborar la cantidad de bienes no fungibles consignada en las notas a los estados financieros.

while the details by fund are provided in the notes to the financial statements.
los detalles de cada uno de los fondos se presentan en las notas a los estados financieros.

the assets in question are usually given over to the partner Governments at the end of the project cycle, proper presentation of their original costs should be reflected in the notes to the financial statements.
en general los bienes en cuestión se entregan a los gobiernos asociados al finalizar el ciclo del proyecto, en las notas a los estados financieros debería presentarse adecuadamente su costo original.

equipment will be capitalized and depreciated, the notes to the financial statements will include a reconciliation of the beginning
planta y equipo se capitalizarán y depreciarán; las notas de los estados financieros incluirán conciliaciones de los saldos iniciales

In particular, notes to the financial statements are expected to be more extensive due to the breakdown of the significant judgements performed:
En particular, se espera que las notas de los estados financieros se amplíen por los desgloses correspondientes a los juicios significativos realizados: asignación de los precios de

The revised financial statements I through V, notes to the financial statements, annexes I and II,
En los estados financieros revisados I a V, las notas a los estados financieros, los anexos I

The United Nations system accounting standards, under paragraph 57, provide that appropriate disclosure should be made in the notes to the financial statements, and estimated liabilities quantified where possible,
En el párrafo 57 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas se dispone que en las notas de los estados financieros se debería consignar información apropiada,