NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS in French translation

• notes aux états financiers
• annexes aux états financiers

Examples of using Notes to the financial statements in English and their translations into French

with the exception of various additional notes that are indicated in the notes to the financial statements.
à l'exception de certaines notes complémentaires qui sont indiquées dans les notes aux états financiers.

the value of such property be disclosed in the notes to the financial statements.
la valeur de ces biens figure dans les notes aux états financiers.

of which the detail is recorded in Note 26 of the notes to the financial statements hereafter.
dont le détail est repris à l'annexe 26 des Notes aux états financiers ci-après.

the accounting data relating to non-expendable property to ensure a fair valuation of those items in the notes to the financial statements.
des données comptables relatives aux biens durables de façon à parvenir à une juste évaluation des stocks dans les notes aux états financiers.

the Board recommended that UNFPA disclose investments, in accordance with paragraph 48(ii) of the United Nations system accounting standards, in the notes to the financial statements.
le FNUAP fasse apparaître les placements dans les notes des états financiers, conformément à l'alinéa ii du paragraphe 48 des Normes comptables du système des Nations Unies.

Notes to the Financial Statements(dollars in thousands,
Notes sur les états financiers(en milliers de dollars,

Notes to the Financial Statements(dollars in thousands,
Notes sur les états financiers(en milliers de dollars,

Notes to the Financial Statements(USD thousands,
Notes sur les états financiers(en milliers de dollars,

Notes to the Financial Statements(USD thousands,
Notes sur les états financiers(en milliers de dollars,

UNFPA did not disclose the corresponding market value of investments in the notes to the financial statements, as required by paragraph 48(ii) of the Accounting Standards.
Le FNUAP n'a pas indiqué la valeur cotée correspondante des placements dans les notes des états financiers, comme l'exige l'alinéa ii du paragraphe 48 des Normes comptables.

In particular, a brief description of the operating segments that have been aggregated and the economic indicators that have been assessed in determining that the aggregated operating segments share similar economic characteristics should be disclosed in the notes to the financial statements.
Notamment, une brève description des secteurs regroupés, ainsi que les indicateurs économiques utilisés pour déterminer que ces secteurs ont des caractéristiques économiques similaires, doivent être présentés en annexe des états financiers.

Insofar as such liabilities are not fully provided for, appropriate disclosure should be made in the notes to the financial statements and the total estimated liabilities quantified where possible;
Si ces engagements n'étaient pas intégralement prévus, il faudrait le signaler dans les notes des états financiers et chiffrer si possible le montant total des charges à prévoir.

The Chairperson and the representative of the European Community felt that information on the changes in the components of a bank's shareholders' equity should be provided in the notes to the financial statements rather than constituting a separate basic statement.
Le Président ainsi que le représentant de la Communauté européenne estimaient que les renseignements sur l'évolution de la composition des fonds propres de la banque devraient figurer dans les notes des états financiers et non dans un état distinct.

an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes aux états financiers(voir la note 15 a) aux états financiers.

appropriate disclosure should be made in the notes to the financial statements and the total estimated liabilities quantified where possible.
il faudra le signaler selon qu'il sera approprié dans les notes des états financiers et chiffrer si possible le montant total des engagements.

When there is difficulty in estimating an environmental liability, the best possible estimate should be provided. Details on how the estimate was arrived at should be disclosed in the notes to the financial statements.
Quand il est difficile d'évaluer un passif environnemental, il convient d'en donner la meilleure estimation possible et de fournir, dans les notes des états financiers, des renseignements détaillés sur la méthode de calcul utilisée.

Vii Message from the Chair of the Board viii Enhanced Disclosure Task Force 1 Management's Discussion and Analysis 94 Consolidated Financial Statements 103 Notes to the Financial Statements 173 Quarterly Review 175 Ten-Year Statistical Review 178 Glossary 184 Shareholder Information.
Vii Message du président du conseil viii Groupe de travail sur les renseignements supplémentaires 1 Rapport de gestion 94 États financiers consolidés 103 Notes des états financiers 173 Revue trimestrielle 175 Revue statistique des dix dernières années 178 Glossaire 184 Renseignements destinés aux actionnaires.

Under Bgaap these will be accounted for as an off-balance sheet commitment and disclosed in the notes to the financial statements unless there is an offsetting exposure in which case the hedge is accounted for at fair value on the balance sheet with fluctuations going through P&L.
Dans les normes Bgaap, ils seront comptabilisés à titre d'engagement hors bilan et présentés dans les notes aux états financiers, à moins qu'il n'y ait une exposition compensatoire, auquel cas la couverture est comptabilisée à la juste valeur au bilan avec les fluctuations passant par le compte de résultats.

Natural Sciences and Engineering Research Council Notes to the Financial Statements For the Year Ended March 31 13 Credit risk is the risk that one party to a financial instrument will cause a financial loss for the other party by failing to discharge an obligation.
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Notes aux états financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 13 Le risque de crédit est le risque qu'une partie à un instrument financier manque à une de ses obligations et amène de ce fait l'autre partie à subir une perte financière..

the accounting data relating to non-expendable property to ensure a fair valuation of those items in the notes to the financial statements.
des données comptables relatives aux biens durables de façon à parvenir à une juste évaluation des stocks dans les notes aux états financiers.