DISCLOSED IN THE FINANCIAL STATEMENTS in French translation

• indiqués dans les états financiers
• présentés dans les états financiers
• communiquées dans les états financiers
• signalé dans les états financiers
• divulguée dans les états financiers
• comptabilisés dans les états financiers
• apparaîtraient dans les états financiers
• indiqué dans les états financiers
• indiquées dans les états financiers
• indiquée dans les états financiers
• présentée dans les états financiers

Examples of using Disclosed in the financial statements in English and their translations into French

In contrast, the yield reported in the Investment Report is based on the average portfolio value throughout the year which can result in a different yield percentage than that disclosed in the financial statements.
En revanche, le rendement dont fait état le Rapport sur les placements a été établi en fonction de la valeur moyenne du portefeuille calculée sur toute l'année, ce qui expliquerait la différence par rapport au taux de rendement indiqué dans les états financiers.

had not been disclosed in the financial statements.
n'avait pas été indiqué dans les états financiers.

Except as formally notified to the Board of Auditors, or disclosed in the financial statements, there were no significant losses in the year and no provisions for losses were required at year-end.
Au cours de l'année considérée, il n'y a pas eu de pertes importantes hormis celles qui ont été officiellement notifiées au Comité des commissaires aux comptes ou indiquées dans les états financiers et il n'a pas été nécessaire de constituer des provisions pour les pertes en fin d'année.

UNEP agreed with the Board's recommendation that it justify the amount of non-expendable property disclosed in the financial statements with the results of the physical inventory.
Le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à justifier la valeur des biens durables indiquée dans les états financiers en s'appuyant sur les résultats de l'inventaire physique.

As a result, the accuracy of the comparative value of the balance of capital equipment that was required to be disclosed in the financial statements in accordance with paragraph 50 of the United Nations system accounting standards could not be verified.
Il n'était donc pas possible de vérifier sur la base de chiffres comparables l'exactitude du solde des immobilisations dont le montant devait être indiqué dans les états financiers, conformément au paragraphe 50 des normes comptables du système des Nations Unies.

the Board expressed concern that expendable property was not disclosed in the financial statements or the notes thereto.
la valeur des biens non durables n'était pas indiquée dans les états financiers ou les notes s'y rapportant.

to headquarters for inclusion in the amount disclosed in the financial statements.
aux fins d'inclusion dans le montant indiqué dans les états financiers.

In addition, certain risk factors must be disclosed in the financial statements according to most accounting standards if there is a reasonable presumption that they could occur.
En outre, certains facteurs de risque doivent être divulgués dans les états financiers d'après la plupart des normes comptables s'il existe une présomption raisonnable de voir de tels risques se concrétiser.

its utilization will be disclosed in the financial statements and reported to the Executive Board in the annual financial review, 2004.
son utilisation sera communiquée dans les états financiers et portée à la connaissance du Conseil d'administration dans l'examen financier annuel pour 2004.

a significant impact on how insurance contract results are presented and disclosed in the financial statements.
sur la manière dont les résultats liés aux contrats d'assurance sont présentés et communiqués dans les états financiers.

status of mission agreements were disclosed in the financial statements for the period ended 30 June 2009.
des accords sur le statut de la mission ont été signalées dans les états financiers relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2009.

the operational reserve is maintained at the level of $12,000,000 to meet any contingent liabilities as disclosed in the financial statements of the Fund of UNDCP.
maintenue à 12 millions de dollars, pour faire face à des situations imprévues, comme indiqué dans les états financier du Fonds du PNUCID.

The total amount outstanding for assessed contributions of $1 billion from Member States as per the status of contributions report differed by $76.8 million from the amount as disclosed in the financial statements for the period under review.
Le montant total des quotes-parts non acquittées indiqué dans ce rapport(1 milliard de dollars) faisait apparaître un écart de 76,8 millions de dollars par rapport à celui divulgué dans les états financiers relatifs à la période considérée.

Accordingly, the Board could not obtain assurance that the value of non-expendable equipment as disclosed in the financial statements for the financial period ended 30 June 2000 is reasonable;
En conséquence, le Comité n'a pu obtenir l'assurance que la valeur du matériel durable figurant dans les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2000 représentait un montant raisonnable;

the value of non-expendable equipment as disclosed in the financial statements is understated by that amount.
la valeur du matériel durable telle qu'elle apparaît dans les états financiers est sous-évaluée d'autant.

After a thorough count, UN-Habitat established that the actual value of nonexpendable property disclosed in the financial statements was significantly lower than the accumulated values recorded.
À l'issue d'un décompte exhaustif, il avait établi que la valeur réelle des biens durables mentionnés dans les états financiers était nettement plus faible que les valeurs cumulées publiées jusqu'alors.

After a thorough count, UNEP established that the actual value of non-expendable property disclosed in the financial statements was significantly lower than the accumulated values recorded.
À l'issue d'un décompte exhaustif, il avait établi que la valeur réelle des biens durables mentionnés dans les états financiers était nettement plus faible que les valeurs cumulées publiées jusqu'alors.

measurement basis for construction work in progress would enhance the understanding of users of the amounts disclosed in the financial statements.
au calcul de la valeur des travaux de construction en cours permettrait de comprendre plus aisément les montants publiés dans les états financiers.

the value of non-expendable property disclosed in the financial statements at 31 December 2002 remained understated by approximately $70 million(25 per cent of an acquisition value of $289 million), according to UNHCR estimates.
les biens durables indiqués dans les états financiers au 31 décembre 2002 étaient encore sous-évalués de quelque 70 millions de dollars(soit 25% des 289 millions de dollars représentant la valeur d'acquisition), selon les estimations du HCR.

The Board recommended that UNRWA(a) implement procedures to ensure that amounts disclosed in the financial statements are fully supported by relevant schedules
Le Comité a recommandé que l'Office: a applique des procédures pour faire en sorte que les montants indiqués dans les états financiers soient parfaitement étayés par des tableaux