RECORDED IN THE FINANCIAL STATEMENTS in French translation

• comptabilisées dans les états financiers
• inscrites dans les états financiers
• enregistrées dans les états financiers
• figurant dans les états financiers
• constatés dans les états financiers
• inscrits dans les états financiers
• comptabilisé dans les états financiers
• comptabilisés dans les états financiers
• comptabilisée dans les états financiers
• inscrit dans les états financiers

Examples of using Recorded in the financial statements in English and their translations into French

in all material respects, the transactions recorded in the financial statements conform to the authorities that govern them;
les opérations comptabilisées dans les états financiers ont été effectuées conformément aux textes applicables;

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing body
Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing body
Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses enregistrées dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par l'organe directeur

That included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies
Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs

held by the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol to the value of $20,264,334(Euro16,231,732), have been recorded in the financial statements as voluntary contributions receivable.
émis en faveur de l'ONUDI par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal ont été inscrits dans les états financiers au titre des contributions volontaires.

This involved verifying that the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies
Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs

the Board is concerned that the amount recorded in the financial statements is not accurate.
le Comité craint que le montant comptabilisé dans les états financiers ne soit pas exact.

No provision has been recorded in the financial statements of the Company as at December 31,
Aucune provision n'a été comptabilisée dans les états financiers de la Société au 31 décembre 2015

The Board reviewed the schedule of unliquidated obligations supporting the amount recorded in the financial statements and identified unliquidated obligations amounting to approximately $116 million that were duplicated in the schedule and included in the balance of $265.4 million.
Le Comité a examiné le tableau des engagements non réglés présenté à l'appui du montant inscrit dans les états financiers et constaté que des engagements non réglés d'environ 116 millions de dollars étaient inscrits deux fois dans le tableau et inclus dans le solde de 265,4 millions de dollars.

Deferred tax assets whose recovery is not considered probable are not recorded in the financial statements; such assets amount to €53.1 millions at December 31st, 2013 compared with €66.0 million at December 31st,
Les actifs d'impôts différés dont la récupération n'est pas jugée probable ne sont pas enregistrés dans les états financiers; ils s'élèvent à 53,1 millions d'euros au 31 décembre 2013 contre 66,0 millions d'euros au 31 décembre 2012

As requested by the General Assembly in its resolution 61/264 the Board has validated the after-service health insurance liabilities recorded in the financial statements. This was achieved through reliance on the external actuarial valuation and the Board's own procedures.
Conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, le Comité a validé le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, enregistré dans les états financiers, à l'aide de l'évaluation actuarielle extérieure et au moyen de ses propres procédures.

The Board is of the view that given that there are transactions processed in two different systems to determine the amount of benefits paid and recorded in the financial statements, the two systems should be reconciled to ensure that the benefits paid are accurate and complete.
Le Comité estime que, puisque deux systèmes sont exploités pour déterminer le montant des prestations à verser et à comptabiliser dans les états financiers, il conviendrait de rapprocher les données correspondantes afin de s'assurer que les montants versés sont exacts et que les prestations sont intégralement payées.

As a result, the balances on 31 December 2011 to be recorded in the financial statements were at a record low of about $9.5 million and the recent internal NEX audit by
Par conséquent, les soldes au 31 décembre 2011 à comptabiliser dans les états financiers ont atteint un niveau minimum record d'environ 9,5 millions de dollars des États-Unis;

the net book value of property, plant and equipment will be recorded in the financial statements once the Company concludes that these losses and tax benefits will likely be realized.
non amortie du coût fiscal et la valeur nette aux livres des immobilisations pourra être comptabilisé aux états financiers lorsque la société jugera probable qu'elle puisse utiliser ces pertes et avantages fiscaux.

The dividend payout ratio is calculated as the quarterly dividend declared per Common Share, as recorded in the financial statements, multiplied by four and divided by the sum of basic earnings per share for the most recent four quarters for interim reporting periods divided by annual basic earnings per share if the reported amount is in respect of a fiscal year.
Le ratio de distribution présenté est une mesure historique équivalant au total des dividendes déclarés par action ordinaire des quatre derniers trimestres, comptabilisés dans les états financiers, divisé par le total du bénéfice par action de base pour les quatre trimestres les plus récents en ce qui concerne les périodes intermédiaires divisé par le bénéfice par action de base annuel si le montant présenté se rapporte à un exercice.

The dividend payout ratio presented is a historical measure calculated as the sum of the last four quarterly dividends declared per Common Share, as recorded in the financial statements, divided by the sum of basic earnings per share for the most recent four quarters for interim reporting periods divided by annual basic earnings per share if the reported amount is in respect of a fiscal year.
Le ratio de distribution présenté est une mesure historique équivalant au total des dividendes déclarés par action ordinaire des quatre derniers trimestres, comptabilisés dans les états financiers, divisé par le total du bénéfice par action de base pour les quatre trimestres les plus récents en ce qui concerne les périodes intermédiaires divisé par le bénéfice par action de base annuel si le montant présenté se rapporte à un exercice.

development tax credits are recorded in the financial statements under item“Research and Development” when there is reasonable assurance that the Company has complied with,
les crédits d'impôts à la recherche et au développement sont comptabilisés aux états financiers sous la rubrique« Recherche et développement» lorsqu'il existe une assurance raisonnable que la Société s'est conformée,

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies;
La vérification a été entreprise d'abord pour que le Comité puisse établir: si les dépenses comptabilisées dans les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1997 correspondaient bien à des objectifs approuvés par les organes directeurs;

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income
La vérification des comptes devait essentiellement permettre au Comité de juger si les dépenses inscrites dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1997 avaient été engagées en vue des objectifs approuvés par l'Assemblée générale;

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for 1 January 2000 to 31 December 2001 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income
Le Comité a procédé à cette vérification essentiellement afin de formuler une opinion sur le point de savoir si les dépenses comptabilisées dans les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale;