ORIGIN MAY in Spanish translation

Victims of human trafficking who risk being persecuted if they are returned to their countries of origin may, on certain conditions, be granted asylum

Las víctimas de la trata de seres humanos que corren el riesgo de ser perseguidas en caso de ser devueltas a sus países de origen podrán, en determinadas condiciones,

The European Union adds that the provision of information to consumers about origin may, in itself, be a legitimate objective within the meaning of Article 2.2 of the TBT Agreement.

Europea añade que el suministro de información a los consumidores acerca del origen puede ser, de por sí, un objetivo legítimo en el sentido del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC.

which seems to suggest that costs involved are rather modest and/or that demonstrating origin may be associated with other benefits.

lo que parece indicar que los costos son más bien modestos y/o que la demostración del origen puede estar asociada con otros beneficios.

In a manner taking into account the age of the unaccompanied minor, his/her maturity and mental state as well as the fact that his/her knowledge of the real situation in his/her country of origin may be limited;

Teniendo en cuenta su edad, grado de madurez y estado psicológico, así como el hecho de que su conocimiento de la verdadera situación en su país de origen tal vez sea limitado;

A State of origin may declare, by filing a declaration in accordance with Art. 22(4),

Un Estado de origen puede declarar, depositando una declaración conforme al art. 22(4),

The modalities whereby the State of origin may discharge the obligations of prevention which have been established include,

Entre las modalidades por las cuales el Estado de origen puede cumplir las obligaciones de prevención establecidas figuran, por ejemplo,

household surveys in countries of origin may provide some information on nationals living abroad,

las encuestas de hogares en los países de origen pueden proporcionar información sobre los nacionales que residen en el extranjero,

an activity planned or carried out in the State of origin may involve a risk of causing significant transboundary harm to it,

lleva a cabo en el Estado de origen puede entrañar un riesgo de causarle daño transfronterizo sensible,

The factors that propel people to leave their place of origin may be referred to as"push" factors

Los factores que impulsan a las personas a abandonar su lugar de origen pueden denominar se factores de" incitación",

women remaining in countries of origin may find themselves co-residing with relatives

las mujeres que permanecen en los países de origen podrían terminar por residir con parientes,

Finally, the return of migrants to their place of origin may imply returning to a location with high disease prevalence compared to the place where the migrant resided temporarily,

Finalmente, el retorno de migrantes al lugar de origen puede implicar el retorno a una localización con una elevada prevalencia de enfermedades en comparación al lugar donde el migrante residió temporalmente,

where expatriates reside and enfranchisement by the country of origin may be the most effective forms of outreach to diasporas

la concesión de derechos por parte del país de origen pueden ser las formas más eficaces de divulgación entre las diásporas

Governments of receiving countries and of countries of origin may wish to support the entrepreneurship of migrants or their families by:

A los gobiernos tanto de los países de recepción como de los de origen puede resultar les conveniente fomentar la capacidad empresarial de los migrantes

The variations essentially relate to the question of whether all groups that flee the territory of their State of origin may be regarded as refugees,

cuestión de determinar si todos los grupos que huyen del territorio de su Estado de origen pueden ser considerados

since an erroneous decision leading to the refugee's forcible return to the country of origin may have tragic consequences.

toda decisión errónea que lleve a el retorno forzoso de el refugiado a su país de origen puede tener consecuencias trágicas.

inhumane treatment if they return to their country of origin may apply under the Post Determination Refugee Claimant in Canada Class PRDCC.

trato inhumano si volviera a su país de origen puede presentar una solicitud bajo la clasificación Solicitante de la condición de refugiado en el Canadá tras la determinación PRDCC.

migrant workers who return to their State of origin may have access to justice in the State of employment to file complaints about abuse

una vez de regreso en su Estado de origen, puedan tener acceso a la justicia en el Estado de empleo a fin de presentar denuncias de abusos

their families and the countries of origin may find migrants opting not to play by the rules

sus familias y los países de origen, pueden encontrar emigrantes que elijan no respetar las normas

For example, IDPs who have physically returned to their place of origin may find that they are unable to rebuild destroyed houses

Por ejemplo, los desplazados internos que han regresado físicamente a su lugar de origen quizá encuentren que les resulta imposible reconstruir las viviendas destruidas

a law purporting to be of general application in the country of origin may be persecutory where it impacts differently on particular groups,

una ley que pretende ser de aplicación general en el país de origen puede ser persecutoria allí donde incide de manera diferente sobre grupos determinados,