OUTER ISLANDS IN SPANISH TRANSLATION

• islas periféricas
• islas exteriores
• islas externas

Examples of using Outer islands in English and their translations into Spanish

reside on outer islands.
tienen su sede en las islas periféricas.

Since then, the Child Rights Program Coordinator has facilitated follow-up workshops on child rights most outer islands.
Posteriormente, el Coordinador de los Programas sobre los Derechos del Niño ha facilitado la celebración de talleres de seguimiento sobre los derechos del niño en la mayoría de las islas exteriores.

the Government has increasingly mobilized non-governmental organizations in expanding services to outer islands.
vez más a las organizaciones no gubernamentales para que extiendan sus servicios a las islas periféricas.

Some educators suggest that study by correspondence may be a low cost option to explore for some Outer Islands.
Algunos educadores señalan que esos estudios podrían constituir una opción de bajo costo que convendría investigar para algunas de las Islas periféricas.

with an emphasis on outer islands.
con hincapié en las islas exteriores.

Participants underscored that resettlement from lowlying lands and outer islands was inevitable
Los participantes resaltaron que el reasentamiento de la población desde las tierras bajas y las islas exteriores, era inevitable

in particular to women living in poverty and on the outer islands.
en particular para las mujeres que viven en la pobreza y en las islas periféricas.

Support will be provided to micro-credit schemes that have the potential to become operational in the outer islands, and, in particular, which will facilitate women's
Se proporcionará apoyo a los planes de microcrédito que tienen la posibilidad de entrar en funcionamiento en las islas exteriores y, en particular, a los que vayan a facilitar acceso al crédito

However, it remained concerned that the principle of non-discrimination was not fully implemented for children living in the outer islands and in disadvantaged urban communities,
No obstante, le preocupaba que el principio de no discriminación no se aplicara plenamente a los niños que vivían en las islas periféricas y en comunidades urbanas desfavorecidas, especialmente en lo

The outer islands have always been regarded as the heart of the nation,
Las islas exteriores se han considerado siempre el corazón de la nación,

in some rural areas and outer islands, may constitute obstacles to girls'
en algunas zonas rurales e islas periféricas, puedan impedir la educación de las niñas

the only general usage witnessed was by governors of the outer islands who used them as change when collecting duties and taxes.
el único uso general presenciado fue por los gobernadores de las islas externas, quienes las utilizaron como cambio al cobrar los impuestos y aranceles.

especially for women in the outer islands, who had less educational
especialmente las de las islas exteriores, que tienen menos oportunidades educacionales

private sector on both Rarotonga and outer islands, via electronic questionnaires as well as in-depth interviews
el sector privado se inició en Rarotonga y en las islas periféricas en febrero de 2011, a través de cuestionarios electrónicos, entrevistas pormenorizadas

services extend to appeal cases from the outer islands promoting a greater access to justice.
cuyos servicios se extienden a los casos de apelación de las islas exteriores, promoviendo así un mayor acceso a la justicia.

in particular in the outer islands, as well as at the absence of specialized programmes outside the school environment.
en particular en las islas periféricas, así como la falta de programas especializados fuera del entorno escolar.

children living in disadvantaged urban communities and in the outer islands, and children with disabilities.
los niños que viven en comunidades urbanas desfavorecidas y en las islas exteriores y los niños con discapacidad.

to enhance access to these services by women in the Outer Islands.
que incrementen el acceso de la mujer a esos servicios en las islas periféricas.

while English is used to a lesser extent on the outer islands.
el inglés se utiliza en menor medida en las islas exteriores.

is not fully implemented for children living in the outer islands and in poor urban communities,
no se aplique plenamente a los niños que viven en las islas periféricas y en comunidades urbanas pobres,