PERFORMANCE BONDS IN SPANISH TRANSLATION

• fianzas de cumplimiento
• fianzas de ejecución
• fianzas de rendimiento
• fianza de cumplimiento
• bonos por desempeño

Examples of using Performance bonds in English and their translations into Spanish

The Committee shares in particular the Board's concern about the non-provision of performance bonds and believes that they are paramount to identify vendors' performance records
La Comisión comparte en particular la preocupación de la Junta por la falta de fianzas de cumplimiento y considera que son fundamentales para determinar la actuación de los proveedores

investors can be asked to put up performance bonds or other guarantees that remedial steps will be taken should damage occur.
presenten riesgos importantes para el medio ambiente, se puede pedir a los inversionistas que presenten fianzas de ejecución u otras garantías de que se adoptarán medidas correctoras si los riesgos se materializan.

Where the costs of maintaining performance bonds(guarantees) are claimed, such costs are compensable in principle if the performance bond was required under the contract that was interrupted as a direct result of Iraq's invasion
Cuando se reclaman los costos relacionados con el mantenimiento de fianzas de cumplimiento(garantías), esos costos son resarcibles en principio si la fianza de cumplimiento era necesaria en virtud del contrato que fue interrumpido como resultado directo de la invasión

Although MONUC continues to follow up on outstanding performance bonds, these are difficult to obtain from vendors in the Democratic Republic of the Congo owing to infrastructure issues in the banking system.
Aunque la MONUC sigue haciendo un seguimiento de las fianzas de rendimiento pendientes, son difíciles de obtener de los proveedores en la República Democrática del Congo debido a problemas de infraestructura en el sistema bancario.

In the article 34 notification, National was requested to explain the nature of the security given for the issue of the guarantee and the performance bonds, and how their non-release caused an actual loss.
En la notificación con arreglo al artículo 34 se pidió a National que explicara el carácter de los valores asignados para la concesión de la garantía y las fianzas de ejecución y cómo la falta de liquidación de ellas causó una pérdida real.

The point was made that the high amount set for performance bonds and specific contract value in the ESF model schedule seems to be prohibitive in terms of obtaining facilitated market access for developing country suppliers of services.
Se indicó que la cuantía fijada para la fianza de cumplimiento y el valor específico de contrato en la lista modelo del Foro Europeo de Servicios parecía excesiva para facilitar el acceso a los mercados a los proveedores de servicios de países en desarrollo.

We also noted instances in which performance bonds were not commensurate with the value of the contracts,
Asimismo, observamos casos en que las fianzas de cumplimiento no guardaban proporción con el valor de los contratos,

The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation to ensure that performance bonds are obtained from contractors in a timely manner,
La Administración convino con la reiterada recomendación de la Junta al efecto de velar por que se obtengan de los contratistas fianzas de rendimiento, en tiempo oportuno, de conformidad con las directrices

Presently, performance bonds are set at 10 per cent of the contract value, but this figure may
En la actualidad, el valor de la fianza de cumplimiento se ha fijado en el equivalente del 10% del valor del contrato,

the costs consist of bank fees relating to the maintenance of performance bonds for nine of its projects. Identified by the Claimant as the Haifa 5,
los gastos consisten en los emolumentos bancarios correspondientes al mantenimiento de las fianzas de cumplimiento de nueve de sus proyectos Identificados por el Reclamante

when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages.
en la ejecución de contratos todas las misiones cumplieran estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones respecto de la fianza de cumplimiento y la cláusula penal.

The Claimant has provided no explanation as to how the fact that these performance bonds were still outstanding as of 2 August 1990 could be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El Reclamante no ha explicado por qué el hecho de que esas fianzas de cumplimiento siguieran pendientes al 2 de agosto de 1990 puede relacionarse directamente con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

The review by OIOS of nine selected contracts valued at $313 million showed that the value of performance bonds obtained from contractors averaged only 1.4 per cent as against the minimum rate of 10 per cent of contract price.
La OSSI examinó nueve contratos por un monto de 313 millones de dólares y observó que el valor de las fianzas de cumplimiento obtenidas de los contratistas era en término medio de sólo el 1,4%, contra el nivel mínimo del 10% del precio del contrato.

Procurement staff were reminded in 2006 and 2007 to comply with the Organization's rules with regard to performance bonds and were requested,
En 2006 y 2007 se recordó al personal de adquisiciones que se debían cumplir las normas de la Organización respecto de las fianzas de cumplimiento y, entre otras cosas, se pidió

as well as by a security interest in the financed improvements, and associated payment and performance bonds.
por un derecho de garantía real en las mejoras financiadas, y por las fianzas de cumplimiento y garantías de pago asociadas.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Board could determine no mitigating reason why the performance bonds were not obtained and that this appeared to be a case of pure non-compliance with procurement directives.
En respuesta a una pregunta suya, la Comisión Consultiva fue informada de que la Junta no podía indicar ninguna circunstancia atenuante que explicara por qué no se obtuvieron las fianzas de cumplimiento y que parecía tratarse de un simple incumplimiento de las directrices sobre adquisiciones.

The Division is currently reviewing its policy on the use of performance bonds, and consultation continues with the Office of Legal Affairs with regard to the liability aspects of the revised performance bonds..
La División está estudiando su política sobre el uso de las fianzas de cumplimiento y sigue examinando con la Oficina de Asuntos Jurídicos los aspectos relativos a la responsabilidad en el modelo revisado de fianzas..

All performance bonds were collected, and, regarding the contract discussed in paragraph 168 of the Board's report, the contractor accepted
Se han recibido todas las fianzas de cumplimiento y, en relación con el contrato al que se alude en el párrafo 168 del informe de la Junta,

Regarding performance bonds for 10 of 11 contracts that were below the required amount,
Con respecto a las fianzas de cumplimiento de 10 de los 11 contratos que se encontraban por debajo del monto necesario,

The requirement for vendors to submit bid bonds and performance bonds is perceived by small enterprises as an additional financial burden which limits the participation of small business from developing countries
Las empresas pequeñas consideran que el requisito de que los proveedores presenten cauciones de oferta y fianzas de cumplimiento representa una carga financiera adicional que limita la participación de proveedores pequeños de países en desarrollo