Examples of using Persons affected in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the case of internationally wrongful acts injurious to foreign nationals, the persons affected did not themselves have any rights vis-à-vis the responsible State;
En el caso de hechos internacionalmente ilícitos perjudiciales para nacionales extranjeros, los afectados no tenían ningún derecho frente al Estado responsable,Persons affected by any of the disqualifications set out in subparagraphs(d),(e),(f)
Persons affected by serious sicknesses when engaged in voluntary health service would also find to have lived more years than expected due to such service like in the dispensaries mentioned above.“Give
Las personas afectadas por enfermedades serias, cuando se ocupan en el servicio voluntario de la salud, también encontrarán que han vivido más años de lo esperado, debido al servicio en los dispensarios mencionados anteriormente.“Dar para recibir” esIn view of the fact that the overwhelming majority of the persons affected by this rule are female Filipino foreign domestic workers,
Habida cuenta de que la abrumadora mayoría de los afectados por esta norma son trabajadoras domésticas procedentes de Filipinas,entitled"Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members"(under agenda item 68(b))
titulado“Eliminación de la discriminación contra los afectados por la lepra y sus familiares”(en relación con el tema 68 b)housing and maintenance of the persons affected;
el alojamiento y la manutención de los ciudadanos afectados;be accompanied by an informed and express consent of the persons affected, to be used in the research
deberán contar con el consentimiento informado y expreso de las personas afectadas para ser utilizadas en la investigaciónThese principles are notwithstanding the general obligation of the State to protect the rights under the Covenant of any persons affected by the operation of religious courts.
Estos principios se aplicarán sin perjuicio de la obligación general que incumbe al Estado de proteger en virtud del Pacto los derechos de toda persona afectada por el funcionamiento de los tribunales religiosos.In the event of the commission of an act infringing the right of association, the persons affected have remedies such as constitutional amparo,
En caso de cometerse algún acto que atente contra el derecho de asociación, los afectados disponen de acciones tales como el amparo constitucional,Services they provide are appropriate to the needs and circumstances of persons affected by the Disaster and in compliance with the requirements of this Act
Servicios que ofrecen sean adecuados a las necesidades y circunstancias de las personas afectadas por el Desastre y cumplan con los requisitos de esta LeyIn order to ensure the social protection of the population in the testing site area, the Act on Social Protection of Persons Affected by Nuclear Tests at the Semipalatinsk Nuclear Testing Site was adopted.
Con el fin de proteger a los habitantes del polígono se aprobó la Ley de Protección Social de los Ciudadanos Afectados por los Ensayos Nucleares en el Polígono Nuclear Experimental de Semipalatinsk.These principles are notwithstanding the general obligation of the State to protect the rights under the Covenant of any persons affected by the operation of customary and religious courts.
Estos principios son válidos independientemente de la obligación general del Estado de proteger los derechos enunciados en el Pacto respecto de toda persona afectada por los procedimientos de los tribunales consuetudinarios y religiosos.the need to respect the human rights of persons affected by the disease.
la necesidad de respetar los derechos humanos de los afectados por la enfermedad.to assess the level of inclusion of persons with different disabilities with special focus on inclusion of persons affected by Leprosy especially in the 15 high prevalent countries of Leprosy in the world MNAs.
para evaluar el nivel de inclusión de las Mr. O'FLAHERTY proposed adding the following sentence:"These provisions are notwithstanding the general obligation of the State to protect the Covenant rights of any persons affected by the operation of such courts and procedures.
El Sr. O'FLAHERTY propone añadir la siguiente frase:"Estas disposiciones son válidas independientemente de la obligación general del Estado de proteger los derechos del Pacto respecto de toda persona afectada por el funcionamiento de dichos tribunales y procedimientos.force 10 years earlier. It provides persons affected by discrimination with tools for asserting their rights.
pone a disposición de los afectados por una discriminación instrumentos que les permiten hacer valer sus derechos.Mr. Ramirez who is himself a person affected by Leprosy gave a power point presentation on the Global Situation on Independent Living for Persons Affected by Leprosy during the session on'Fighting Leprosy- The ignored disability.
Ramírez que es él mismo una These principles are notwithstanding the general obligation of the State to protect the rights under the Covenant of any persons affected by the operation of customary and religious courts."(para. 24) art. 14.
Estos principios son válidos independientemente de la obligación general del Estado de proteger los derechos enunciados en el Pacto respecto de toda persona afectada por los procedimientos de los tribunales consuetudinarios y religiosos"(párr. 24) art. 14.Any State had the right to act and might even have a duty to act when faced with human rights violations, whether the persons affected were its own nationals,
Todo Estado tiene el derecho, e incluso la obligación, de actuar ante violaciones de los derechos humanos, sin que importe que la persona afectada sea nacional suyo,The Committee notes that many of the measures undertaken to help States and persons affected by the crisis are of a humanitarian nature
El Comité observa que la mayoría de las medidas adoptadas para ayudar a los Estados y a las personas afectados por la crisis son de carácter humanitario
